Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Проблема тук не е че нарушме няколко правила... като поканихме няколко развратника заедно с нашите гостенки.
Czech[cs]
Problém není v tom, jestli jsme porušili pár pravidel, či se trochu odvázali s návštěvnicemi našeho večírku.
German[de]
Es geht nicht darum, ob wir gegen Vorschriften verstoßen haben, oder unsere weiblichen Gäste missbraucht haben.
Greek[el]
Το θέμα δεν είναι αν παραβιάσαμε κάποιους κανόνες ή... αν παρεκτραπήκαμε λίγο με τις εκλεκτές καλεσμένες μας.
English[en]
The issue here is not whether we broke a few rules or... took a few liberties with our female party guests.
Spanish[es]
El tema hoy aquí no es si hemos infringido una cuantas normas o... nos hemos tomados algunas libertades con nuestras invitadas.
Estonian[et]
Küsimus pole selles, kas me rikkusime vahel korda või vallatlesime neidudega.
Finnish[fi]
Asian ydin ei ole se, että rikoimme muutamia sääntöjä ja otimme hiukan vapauksia tyttöjen suhteen juhlissa.
French[fr]
Le problème n'est pas d'avoir enfreint quelques règles, ou d'avoir pris quelques libertés avec nos invitées.
Hebrew[he]
הנושא כאן הוא לא אם עברנו על כמה חוקים.. או נטלנו לעצמנו רשות עם הבחורות שהתארחו אצלינו במסיבה.
Hungarian[hu]
Itt nem az a kérdés, hogy megszegtünk-e pár szabáIyt vagy... kissé túI messzire mentünk-e a höIgyvendégeinkkeI.
Italian[it]
II problema qui non e'l'aver trasgredito a qualche regola o... l'esserci presi delle liberta'con le nostre ospiti.
Norwegian[nb]
Saken her er ikke hvorvidt vi brøt et par regler, eller... tok oss noen friheter overfor våre kvinnelige fest-deltagere.
Dutch[nl]
De kwestie is niet of we regels hebben geschonden of... ons vrijheden permitteren bij vrouwelijke gasten.
Portuguese[pt]
A questão aqui não é se quebramos umas regras... ou se tomamos algumas liberdades com nossas convidadas da festa.
Romanian[ro]
Problema aici nu e dacă am încălcat nişte reguli sau nu... şi că am profitat de oaspeţii noştri de gen feminin.
Russian[ru]
Вопрос не в том, что мы нарушили какие-то правила или позволили себе что-то лишнее в обращении с женщинами.
Slovenian[sl]
Vprašanje ni, ali smo prekršili kakšno pravilo ali si kaj privoščili z obiskovalkami naše zabave.
Serbian[sr]
Nije ovde u pitanju to da li smo prekršili par pravila ili dozvolili sebi slobodu sa ženskim gostima na žurci.
Swedish[sv]
Frågan är inte om vi har brutit mot några regler eller tagit oss friheter mot kvinnliga gäster.
Turkish[tr]
Buradaki sorun birkaç kuralı çiğnemiş olup olmamız ya da... bayan parti konuklarımızla birkaç kaçamak yapmamız değil.
Ukrainian[uk]
Основне питання тут не в тому порушили ми якісь правила чи... чи обмежили свободи дівчат, що в нас були на вечірці.