Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie saad nog kiemkragtig ná so ’n lang en gevaarlike reis?
Arabic[ar]
وهل تبقى البذرة قابلة للنمو بعد رحلتها الطويلة والخطرة؟
Cebuano[ceb]
Kini bang maong liso moturok pa human nianang dugay ug peligrosong panaw?
Czech[cs]
Je semeno schopné vyklíčit i po tak dlouhé a strastiplné cestě?
Danish[da]
Er frøet stadig levedygtigt efter så lang og farefuld en rejse?
German[de]
Ist der Samen nach einer derart langen und anstrengenden Reise überhaupt noch keimfähig?
Greek[el]
Έχει ακόμη ζωή ο σπόρος μας έπειτα από ένα τόσο μακρύ και επικίνδυνο ταξίδι;
English[en]
Is our seed still viable after such a long and perilous journey?
Spanish[es]
Pero ¿será viable aún nuestra semilla, después de tan largo y peligroso viaje?
Estonian[et]
Kuid kas seeme on pärast sääraseid pikki ja vaevarikkaid meresõite ka veel idanemisvõimeline?
Finnish[fi]
Onko siemenemme vielä elossa pitkän ja vaarallisen matkansa jälkeen?
French[fr]
Notre graine est- elle toujours viable après un parcours aussi long et périlleux ?
Hiligaynon[hil]
Mabuhi pa bala gihapon ining liso pagkatapos sinang malawig kag makatalagam nga paglakbay?
Croatian[hr]
Može li sjemenka proklijati nakon tako dugog i opasnog putovanja?
Hungarian[hu]
Vajon képes-e még kicsírázni a mag ilyen hosszú és veszélyes út után?
Indonesian[id]
Apakah biji kita ini masih dapat tumbuh setelah menempuh perjalanan yang demikian panjang dan berbahaya?
Iloko[ilo]
Adda pay aya serserbi ti bukel kalpasan ti kasta a napaut ken napeggad a panagdaliasat?
Italian[it]
Dopo un viaggio così avventuroso, il seme può ancora germinare?
Japanese[ja]
モダマは,このように危険な長旅を終えた後も,まだ生命力を保っているのでしょうか。
Korean[ko]
그토록 길고도 위험한 여행을 하고 난 후에도 이 씨는 여전히 싹을 틔울 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Ar po tokios ilgos ir pavojingos kelionės sėkla tebėra daigi?
Latvian[lv]
Bet vai pēc šāda ilga un bīstama ceļojuma sēkla vēl var uzdīgt?
Maltese[mt]
Tibqaʼ tajba din iż- żerriegħa wara vjaġġ twil u diffiċli bħal dan?
Norwegian[nb]
Er frøet vårt fortsatt i stand til å spire etter denne lange og farefulle ferden?
Dutch[nl]
Is ons drijfzaad na zo’n lange en hachelijke reis nog steeds levensvatbaar?
Polish[pl]
Czy po odbyciu tak długiej i niebezpiecznej podróży nasienie zachowuje żywotność?
Portuguese[pt]
Mas será que após uma jornada tão longa e perigosa essas sementes ainda são férteis?
Romanian[ro]
Dar mai este viabilă sămânţa după o asemenea călătorie lungă, plină de pericole?
Russian[ru]
Может ли семя прорасти после такого долгого и опасного путешествия?
Slovak[sk]
Je naše semeno po takej dlhej a nebezpečnej ceste ešte stále životaschopné?
Slovenian[sl]
Ali je seme po takem dolgem in nevarnem potovanju še kaljivo?
Albanian[sq]
A mund të mbijë ende kjo farë pas një udhëtimi kaq të gjatë dhe të rrezikshëm?
Serbian[sr]
Da li seme može da proklija nakon tako dugačkog i rizičnog putovanja?
Swedish[sv]
Är fröet fortfarande livsdugligt efter en sådan lång och farlig resa?
Swahili[sw]
Je, mbegu hiyo inaweza kuota baada ya safari hiyo ndefu na ngumu?
Congo Swahili[swc]
Je, mbegu hiyo inaweza kuota baada ya safari hiyo ndefu na ngumu?
Thai[th]
หลัง จาก เดิน ทาง ไกล และ ต้อง ฝ่า อันตราย เมล็ด นี้ จะ สามารถ งอก ขึ้น เป็น ต้น ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
Mapapakinabangan pa rin ba ang binhing ito pagkatapos ng gayon kahaba at kapanganib na paglalakbay?
Turkish[tr]
Acaba bu kadar uzun ve tehlikeli bir yolculuğun ardından elimizdeki denizfasulyesi hala büyüyebilecek durumda mı?
Ukrainian[uk]
Чи після такої довгої, небезпечної подорожі насінина зможе прорости?