Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Влюбен съм в теб от първия път, в който те видях.
Bosnian[bs]
Zaljubljen sam u tebe od prvog trenutka kada sam te ugledao.
Czech[cs]
Zamiloval jsem se do tebe hned poprvé, co jsem tě spatřil.
Danish[da]
Jeg har været forelsket i dig fra den første gang, jeg så dig.
German[de]
Ich habe mich in dich verliebt seit der Minute, als ich dich das erste Mal sah.
Greek[el]
Σε ερωτεύτηκα. Από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
English[en]
I've been in love with you since the minute I first laid eyes on you.
Spanish[es]
He estado enamorado de ti desde el primer momento en que te vi.
Estonian[et]
Olen olnud sinusse armunud esimesest silmapilgust sinule.
Finnish[fi]
Olen rakastanut sinua ensisilmäyksestä lähtien.
French[fr]
Je suis amoureux de toi depuis la minute où j'ai posé les yeux sur toi.
Hebrew[he]
הייתי מאוהב בך מהרגע שראיתי אותך בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Zaljubljen sam u tebe od prvog trenutka kada sam te ugledao.
Hungarian[hu]
Első látásra beléd szerettem, mikor megláttalak.
Italian[it]
Mi sono innamorato di te dalla prima volta che ho posato gli occhi su di te.
Macedonian[mk]
Заљубен сум во тебе уште од првиот момент кога те видов.
Dutch[nl]
Ik ben verliefd op je. Sinds de eerste minuut toen ik je zag.
Polish[pl]
Jestem w tobie zakochany... od kiedy tylko cię ujrzałem.
Portuguese[pt]
Estou apaixonado por você desde que a vi pela primeira vez.
Romanian[ro]
M-am îndrăgostit de tine din prima clipă în care te-am văzut.
Russian[ru]
Я влюбился в тебя, с первого взгляда.
Slovak[sk]
Miloval som ťa od minúty, kedy som ťa prvýkrát videl.
Slovenian[sl]
Zaljubljen sem vate od trenutka, ko sem te spoznal.
Serbian[sr]
Zaljubljen sam u tebe... otkad sam te prvi puta ugledao.
Swedish[sv]
Jag har varit kär i dig från den första stund jag såg dig.
Thai[th]
ผมตกหลุมรักคุณ ตั้งแต่แรกที่เห็นคุณ
Turkish[tr]
Seni ilk gördüğüm andan beri sana aşığım.
Vietnamese[vi]
Anh đã yêu em từ giây phút đầu tiên anh thấy em.