Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz all der verfügbaren Freiheit bevorzugt es interessanterweise die Japanerin immer noch, im Hintergrund zu bleiben und die „ideale“ gute Ehefrau und weise Mutter zu sein.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθή εδώ ότι, με όλες τις ελευθερίες που της δόθηκαν, η Ιαπωνίδα προτιμούσε να παραμένη αφανής και να είναι η «ιδανική» καλή σύζυγος και σοφή μητέρα.
English[en]
It is interesting to note that, with all the freedom available to her, the Japanese woman still preferred to stay in the background and be the “ideal” good wife and wise mother.
Spanish[es]
Es interesante notar que, a pesar de toda la libertad que le está disponible, la mujer japonesa todavía prefiere permanecer en el fondo y ser la “ideal” esposa buena y madre prudente.
Finnish[fi]
On mielenkiintoista panna merkille, että japanilainen nainen, jolla oli nyt kaikkea tällaista vapautta, pysyi edelleen mieluummin taka-alalla ja ”ihanteellisena” kunnon vaimona ja viisaana äitinä.
French[fr]
Il est intéressant de noter que malgré toutes les libertés dont elle pouvait jouir désormais, la Japonaise choisit de demeurer à l’arrière-plan dans son rôle de femme “idéale” et de mère avisée.
Italian[it]
È interessante notare che, nonostante tutta la libertà ottenuta, la donna giapponese preferiva ancora restare nell’ombra ed essere l’“ideale” moglie brava e madre saggia.
Japanese[ja]
興味深いことに,そうした自由が与えられているにもかかわらず,今日でも日本の女性は目立たない立場にいることを望み,“理想的な”良妻賢母であることを好みます。
Korean[ko]
일본 여성은 그에게 모든 자유가 주어졌음에도 불구하고, 아직까지 뒷전에 남아서 “이상적인” 현모양처가 되는 것을 더 원하는 것은 흥미로운 일이다.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at den japanske kvinne, som nå hadde fått så mange rettigheter, fortsatt foretrakk å holde seg i bakgrunnen og være den gode «ideal-kone» og den forstandige mor.
Dutch[nl]
Het is interessant op te merken dat de Japanse vrouw, met alle vrijheid die haar ter beschikking stond, er nog steeds de voorkeur aan gaf op de achtergrond te blijven en de „ideale” goede echtgenote en verstandige moeder te zijn.
Portuguese[pt]
É interessante notar que, tendo todas essas liberdades disponíveis, a mulher japonesa ainda preferia ficar em segundo plano e ser a boa esposa e mãe sábia “ideais”.
Swedish[sv]
Det är intressant att konstatera att den japanska kvinnan, som kunde utnyttja alla dessa friheter, likväl föredrog att hålla sig i bakgrunden och vara den goda ”idealhustrun” och den förståndiga modern.
Ukrainian[uk]
Цікаво звернути увагу, що хоч могла користуватись такою свободою, то японська жінка воліла залишитися у тіні і бути „ідеальною” доброю дружиною та розумною матір’ю.
Chinese[zh]
颇有趣的一点是,虽然享有这一切自由,但日本妇女依然喜欢置身幕后,作为“理想的”良妻贤母。