Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По дело E-28/15, Yankuba Jabbi/правителството на Норвегия, представлявано от Съвета по обжалванията, свързани с имиграцията — МОЛБА до Съда по член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, отправена от Районен съд на Осло (Oslo tingrett), относно тълкуването на член 7, параграф 1, буква б) във връзка с член 7, параграф 2 от Директива 2004/38/ЕО относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки, Съдът в състав Carl Baudenbacher, председател, Per Christiansen и Páll Hreinsson (съдия-докладчик), съдии, постанови на 26 юли 2016 г. решение, чийто диспозитив гласи:
Greek[el]
Στην υπόθεση E-28/15, Yankuba Jabbi κατά της νορβηγικής κυβέρνησης, εκπροσωπούμενης από το δευτεροβάθμιο όργανο εξέτασης υποθέσεων μετανάστευσης — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, από το Ειρηνοδικείο του Όσλο (Oslo tingrett), σχετικά με την ερμηνεία του άρθρου 7 παράγραφος 1 στοιχείο β), σε συνδυασμό με το άρθρο 7 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/38/ΕΚ σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους Carl Baudenbacher, πρόεδρο, Per Christiansen και Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή), δικαστές, εξέδωσε απόφαση στις 26 Ιουλίου 2016, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:
English[en]
In Case E-28/15, Yankuba Jabbi v The Norwegian Government, represented by the Immigration Appeals Board – REQUEST to the Court under Article 34 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice by Oslo District Court (Oslo tingrett) concerning the interpretation of Article 7(1)(b) in conjunction with Article 7(2) of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, the Court, composed of Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen and Páll Hreinsson (Judge-Rapporteur), Judges, gave judgment on 26 July 2016, the operative part of which is as follows:
Spanish[es]
En el asunto E-28/15, Yankuba Jabbi/Gobierno noruego, representado por el Organismo de recursos en materia de inmigración — SOLICITUD al Tribunal con arreglo al artículo 34 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre el establecimiento de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia por el Tribunal de Distrito de Oslo (Oslo tingrett), relativa a la interpretación del artículo 7, apartado 1, letra b), en relación con el artículo 7, apartado 2, de la Directiva 2004/38/CE, relativa al derecho de los ciudadanos de la Unión y de los miembros de sus familias a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros, el Tribunal, compuesto por Carl Baudenbacher, Presidente, Per Christiansen y Páll Hreinsson (Juez Ponente), Jueces, dictó sentencia el 26 de julio de 2016, cuyo fallo es el siguiente:
French[fr]
Dans l’affaire E-28/15, Yankuba Jabbi contre Le gouvernement norvégien, représenté par la direction des recours en matière d’immigration — DEMANDE adressée à la Cour conformément à l’article 34 de l’accord entre les États de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice par l’Oslo tingrett (tribunal de district d’Oslo) concernant l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, point b), en liaison avec l’article 7, paragraphe 2, de la directive 2004/38/CE relative au droit des citoyens de l’Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, la Cour, composée de MM. Carl Baudenbacher, président, Per Christiansen et Páll Hreinsson (juge rapporteur), juges, a rendu le 26 juillet 2016 un arrêt dont le dispositif est le suivant:
Hungarian[hu]
Az E-28/15. számú, Yankuba Jabbi kontra a Bevándorlási Jogorvoslati Hivatal által képviselt norvég kormány ügyben – az oslói körzeti bíróság (Oslo tingrett) által előterjesztett, az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás 34. cikke alapján, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdése b) pontjának a 7. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben történő értelmezésével kapcsolatos KÉRELEM tárgyában, a Carl Baudenbacher elnökből, Per Christiansen bíróból és Páll Hreinsson előadó bíróból álló Bíróság 2016. július 26-án ítéletet hozott, melynek rendelkező része a következőképpen szól:
Italian[it]
Nella causa E-28/15, Yankuba Jabbi contro governo norvegese, rappresentato dall’Ufficio per i ricorsi in materia di immigrazione – ISTANZA del tribunale distrettuale di Oslo (Oslo tingrett) ai sensi dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia, concernente l’interpretazione dell’articolo 7, paragrafo 1, lettera b), in combinato disposto con l’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 2004/38/CE relativa al diritto dei cittadini dell’Unione e dei loro familiari di circolare e di soggiornare liberamente nel territorio degli Stati membri, la Corte, composta da Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (giudice relatore), giudici, si è pronunciata il 26 luglio 2016 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:
Lithuanian[lt]
Byloje E-28/15 Yankuba Jabbi prieš Norvegijos Vyriausybę, kuriai atstovauja Imigrantų skundų nagrinėjimo valdyba – Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) PRAŠYMAS Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti Direktyvos 2004/38/EB dėl Sąjungos piliečių ir jų šeimos narių teisės laisvai judėti ir gyventi valstybių narių teritorijoje 7 straipsnio 1 dalies b punktą kartu su 7 straipsnio 2 dalimi – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2016 m. liepos 26 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:
Latvian[lv]
Lietā E-28/15 Yankuba Jabbi pret Norvēģijas valdību, ko pārstāv Imigrācijas lietu apelācijas pārvalde, attiecībā uz Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) LŪGUMU Tiesai saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 34. pantu sniegt interpretāciju par 7. panta 1. punkta b) apakšpunktu saistībā ar 7. panta 2. punktu Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen un Páll Hreinsson (tiesnesis-referents), 2016. gada 26. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:
Maltese[mt]
Fil-Kawża E-28/15, Yankuba Jabbi vs il-Gvern Norveġiż, irrappreżentat mill-Bord tal-Appelli tal-Immigrazzjoni – TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) rigward l-interpretazzjoni tal-Artikolu 7(1)(b), moqri flimkien mal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 2004/38/KE dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fis-26 ta’ Lulju 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
Dutch[nl]
In zaak E-28/15, Yankuba Jabbi tegen de Noorse regering, vertegenwoordigd door de Commissie van Beroep voor Vreemdelingenzaken — VERZOEK aan het Hof krachtens artikel 34 van de overeenkomst tussen de EVA-staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie, ingediend door Oslo tingrett (districtsrechtbank van Oslo) over de uitlegging van artikel 7, lid 1, onder b), juncto artikel 7, lid 2, van Richtlijn 2004/38/EG betreffende het recht van de burgers van de Unie en hun gezinsleden op vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, heeft het Hof, samengesteld uit Carl Baudenbacher, voorzitter, Per Christiansen en Páll Hreinsson (rechter-rapporteur), rechters, op 26 juli 2016 een arrest gewezen, waarvan het dictum luidt als volgt:
Portuguese[pt]
No processo E-28/15, Yankuba Jabbi/Estado norueguês, representado pelo organismo de recursos em matéria de imigração – PEDIDO do Oslo tingrett (Tribunal distrital de Oslo) ao Tribunal nos termos do artigo 34.o do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça, relativo à interpretação do artigo 7.o, n.o 1, alínea b), em conjugação com o artigo 7.o, n.o 2, da Diretiva 2004/38/CE relativa ao direito dos cidadãos da União e dos membros das suas famílias de circular e residir livremente no território dos Estados-Membros, o Tribunal, composto por Carl Baudenbacher, presidente, Per Christiansen e Páll Hreinsson (juiz-relator), juízes, proferiu, em 26 de julho de 2016, um acórdão com o seguinte teor:
Romanian[ro]
În cauza E-28/15, Yankuba Jabbi/Guvernul norvegian, reprezentat de Comisia pentru căi de atac în materie de imigrație – CERERE adresată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție, de Oslo tingrett (Tribunalul Oslo) cu privire la interpretarea articolului 7 alineatul (1) litera (b) coroborat cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora, Curtea, compusă din Carl Baudenbacher, președinte, Per Christiansen și Páll Hreinsson (judecător-raportor), judecători, a pronunțat la 26 iulie 2016 hotărârea al cărei dispozitiv prevede următoarele:
Slovenian[sl]
V zadevi E-28/15, Yankuba Jabbi proti norveški vladi, ki jo je zastopal odbor za pritožbe na področju priseljevanja – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Oslu (Oslo tingrett) v zvezi z razlago člena 7(1)(b) v povezavi s členom 7(2) Direktive 2004/38/ES o pravici državljanov Unije in njihovih družinskih članov do prostega gibanja in prebivanja na ozemlju držav članic – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Carl Baudenbacher ter sodnika Per Christiansen in Páll Hreinsson (sodnik poročevalec), 26. julija 2016 izdalo sodbo, katere izrek se glasi: