Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Ако се предположи, че Закон No 31/2008, а не Закон No 67/2007 привежда португалското право в съответствие с правото на Общността, то при условията на евентуалност според Португалската република неговото обратно действие води до извода, че датата, която трябва да се вземе предвид като крайна дата на неизпълнението на задълженията, следва да е 30 януари 2008 г., а не погрешно възприетата от Комисията дата на обнародване на закона.
Czech[cs]
37 Portugalská republika podpůrně tvrdí, že zpětná účinnost zákona č. 31/2008 – za předpokladu, že portugalské právo do souladu s právem Společenství uvádí tento zákon, a nikoli zákon č. 67/2007 – vede k tomu, že rozhodným dnem pro ukončení nesplnění povinnosti je 30. leden 2008, a nikoli den vyhlášení zákona, jak Komise chybně určila.
Danish[da]
37 Den Portugisiske Republik har subsidiært gjort gældende, at lov nr. 31/2008’s tilbagevirkende karakter – hvis det antages at denne lov og ikke lov nr. 67/2007 bringer portugisisk ret i overensstemmelse med fællesskabsretten – fører til, at den dato, der skal tages i betragtning som afslutning af traktatbruddet, er den 30. januar 2008 og ikke datoen for lovens offentliggørelse, hvilket Kommissionen fejlagtigt har antaget.
German[de]
37 Hilfsweise macht die Portugiesische Republik geltend, dass die Rückwirkung des Gesetzes 31/2008 – unterstellt, dieses und nicht das Gesetz 67/2007 bringe das portugiesische Recht in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht – zu der Annahme führe, dass für das Ende der Vertragsverletzung auf den 30. Januar 2008 und nicht auf den Zeitpunkt der Bekanntmachung des Gesetzes abzustellen sei, den die Kommission fälschlicherweise zugrunde gelegt habe.
Greek[el]
37 Επικουρικώς, η Πορτογαλική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο αναδρομικός χαρακτήρας του νόμου 31/2008 –αν γίνει δεκτό ότι με αυτό τον νόμο το πορτογαλικό δίκαιο συμμορφώνεται με το κοινοτικό και όχι με τον νόμο 67/2007– έχει ως συνέπεια να λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία παύσεως της παραβάσεως η 30ή Ιανουαρίου και όχι η ημερομηνία δημοσιεύσεως του νόμου, την οποία κακώς δέχθηκε η Επιτροπή.
English[en]
37 In the alternative, the Portuguese Republic claims that the retroactive nature of Law 31/2008 – assuming that law, and not Law 67/2007, brings Portuguese law into line with Community law – means that the date to be taken into consideration for the end of the infringement is 30 January 2008 and not the date of publication of the law, incorrectly used by the Commission.
Spanish[es]
37 Con carácter subsidiario, la República Portuguesa alega que el carácter retroactivo de la Ley no 31/2008 –suponiendo que ésta, y no la Ley no 67/2007, adapta el ordenamiento jurídico portugués al Derecho comunitario– conduce a que la fecha que ha de tomarse en consideración a los efectos del cese del incumplimiento sea el 30 de enero de 2008 y no la fecha de publicación de la Ley, que la Comisión ha tenido en cuenta erróneamente.
Estonian[et]
37 Teise võimalusena toob Portugali Vabariik esile, et seaduse nr 31/2008 tagasiulatuv mõju – kui lähtuda eeldusest, et Portugali õiguse viib kooskõlla ühenduse õigusega nimetatud seadus ja mitte seadus nr 67/2007 – toob kaasa selle et liikmesriigi kohustuste rikkumise kuupäevana tuleb käsitleda 30. jaanuari 2008 ning mitte kõnealuse seaduse avaldamise kuupäeva, nagu tegi ekslikult komisjon.
Finnish[fi]
37 Toissijaisesti Portugalin tasavalta väittää, että lain 31/2008 taannehtivuus – mikäli oletetaan, että juuri tällä lailla, eikä lailla 67/2007, saatetaan Portugalin oikeusjärjestelmä yhteisön oikeuden mukaiseksi – merkitsee sitä, että jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen päättymiseksi huomioon on otettava päivämäärä 30.1.2008 eikä komission virheellisesti käyttämä lain julkaisupäivä.
French[fr]
37 À titre subsidiaire, la République portugaise fait valoir que le caractère rétroactif de la loi 31/2008 – à supposer que celle-ci, et non la loi 67/2007, mette en conformité le droit portugais avec le droit communautaire – conduit à ce que la date à prendre en considération pour la fin du manquement soit le 30 janvier 2008 et non la date de publication de la loi, erronément retenue la Commission.
Hungarian[hu]
37 Másodlagosan a Portugál Köztársaság arra hivatkozik, hogy a 31/2008. sz. törvény visszaható hatályú jellege – feltételezve, hogy ez, és nem a 67/2007. sz. törvény teszi a portugál jogot a közösségi joggal összeegyeztethetővé – azt eredményezi, hogy a kötelezettségszegés megszűnése időpontjaként 2008. január 30‐át kell figyelembe venni, és nem a törvény közzétételének napját, amint azt a Bizottság tévesen állítja.
Italian[it]
37 In subordine, la Repubblica portoghese fa valere che la retroattività della legge 31/2008 – supponendo che quest’ultima, e non la legge 67/2007, adatti il diritto portoghese al diritto comunitario – fa sì che la data da considerare per la cessazione dell’inadempimento sia il 30 gennaio 2008 e non la data di pubblicazione della legge di cui la Commissione ha erroneamente tenuto conto.
Lithuanian[lt]
37 Kaip papildomą argumentą Portugalijos Respublika pateikia faktą, kad Įstatymo Nr. 31/2008 galiojimas atgaline data (jei būtent juo, o ne Įstatymu Nr. 67/2007 Portugalijos teisė suderinama su Bendrijos teise) lemia tai, kad įsipareigojimų nevykdymo pabaigos data turi būti laikoma 2008 m. sausio 30 d., o ne įstatymo paskelbimo data, į kurią Komisija atsižvelgė klaidingai.
Latvian[lv]
37 Pakārtoti Portugāles Republika apgalvo, ka Likuma Nr. 31/2008 atpakaļejošais spēks – pieņemot, ka ar to, nevis ar Likumu Nr. 67/2007 Portugāles tiesības ir saskaņotas ar Kopienu tiesībām, – liek par valsts pienākumu neizpildes beigu datumu uzskatīt 2008. gada 30. janvāri, nevis likuma pasludināšanas datumu, kā kļūdaini uzskata Komisija.
Maltese[mt]
37 Sussidjarjament, ir-Repubblika Portugiża ssostni li l-retroattività tal-Liġi Nru°31/2008 - jekk wieħed jassumi li din tal-aħħar, u mhux il-Liġi Nru 67/2007, ġabet il-konformità bejn id-dritt Portugiż u d-dritt Komunitarju - twassal għal konklużjoni li d-data li għandha tittieħed inkunsiderazzjoni għat-tmiem tan-nuqqas ta’ twettiq tal-obbligu hija t-30 ta’ Jannar 2008 u mhux id-data tal-pubblikazzjoni tal-liġi, kif erronjament iddeċidiet il-Kummissjoni.
Dutch[nl]
37 Subsidiair voert de Portugese Republiek aan dat het terugwerkende karakter van wet nr. 31/2008 – ervan uitgaand dat het deze wet is en niet wet nr. 67/2007, die het Portugese recht in overeenstemming brengt met het gemeenschapsrecht – tot gevolg heeft dat de voor het einde van de niet-nakoming in aanmerking te nemen datum 30 januari 2008 is en niet de door de Commissie ten onrechte in aanmerking genomen datum van publicatie van de wet.
Polish[pl]
37 Na poparcie żądania ewentualnego Republika Portugalska stwierdza, że przyjąwszy, iż to ustawa nr 31/2008, a nie ustawa nr 67/2007 dostosowuje prawo portugalskie do prawa wspólnotowego, w związku z retroaktywnym charakterem ustawy nr 31/2008 za dzień usunięcia uchybienia należy uznać 30 stycznia 2008 r., a nie dzień ogłoszenia tej ustawy, jak to błędnie uczyniła Komisja.
Portuguese[pt]
37 Subsidiariamente, a República Portuguesa alega que a retroactividade da Lei n.° 31/2008 – admitindo que esta, e não a Lei n.° 67/2007, compatibiliza o direito português com o direito comunitário – leva a que a data relevante para efeitos da cessação do incumprimento seja 30 de Janeiro de 2008 e não a data da publicação da lei, como afirmou erradamente a Comissão.
Romanian[ro]
37 Cu titlu subsidiar, Republica Portugheză susține că retroactivitatea Legii 31/2008 – presupunând că aceasta, iar nu Legea 67/2007, asigură conformitatea dreptului portughez cu dreptul comunitar – duce la concluzia că data care trebuie luată în considerare pentru încetarea neîndeplinirii obligațiilor este 30 ianuarie 2008, iar nu data publicării legii, reținută de Comisie în mod greșit.
Slovak[sk]
37 Subsidiárne Portugalská republika tvrdí, že spätná účinnosť zákona č. 31/2008 – za predpokladu, že tento zákon, a nie zákon č. 67/2007, dosahuje súlad portugalského práva s právom Spoločenstva – vedie k tomu, že rozhodujúcim dňom ukončenia nesplnenia povinnosti je 30. január 2008, a nie deň uverejnenia zákona, ako nesprávne uviedla Komisia.
Slovenian[sl]
37 Portugalska republika podredno trdi, da retroaktivnost zakona 31/2008 – ob predpostavki, da ta zakon usklajuje portugalsko pravo s pravom Skupnosti, in ne zakon 67/2007 – privede do tega, da je datum, ki ga je treba upoštevati kot datum prenehanja kršitve, 30. januar 2008, in ne datum objave zakona, kot je napačno določila Komisija.
Swedish[sv]
37 I andra hand har Republiken Portugal gjort gällande att den retroaktiva karaktären på lag nr 31/2008 – om det antas att det är denna lag, och inte lag 67/2007, som gör att den portugisiska lagstiftningen blir förenlig med gemenskapsrätten – medför att det datum som ska beaktas för upphörandet av fördragsbrottet är den 30 januari 2008 och inte datumet för offentliggörandet av lagen, vilket felaktigt har hävdats av kommissionen.