Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materialiste hang dus die enigste alternatief aan wat hulle het—evolusie.
Amharic[am]
በመሆኑም በማቴሪያሊዝም ንድፈ ሐሳብ የሚያምኑ ሰዎች ብቸኛ አማራጫቸው የሆነውን የዝግመተ ለውጥን ንድፈ ሐሳብ ተቀብለዋል።
Bulgarian[bg]
Следователно материалистите приемат единствената алтернатива, която имат, а именно еволюцията.
Cebuano[ceb]
Busa sila walay laing kapilian kondili ang ebolusyon.
Czech[cs]
Materialisté tedy nemají jinou alternativu než evoluci.
Danish[da]
Materialister vælger derfor det eneste alternativ de har — evolution.
German[de]
Materialisten haben also keine Alternative: Ihnen bleibt nur die Evolution.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι οπαδοί της φιλοσοφίας του υλισμού αποδέχονται τη μόνη εναλλακτική επιλογή που έχουν —την εξέλιξη.
English[en]
Hence, materialists embrace the only alternative they have —evolution.
Spanish[es]
Es natural, pues, que los materialistas abracen la única alternativa que les queda: la evolución.
Estonian[et]
Seepärast haaravadki materialistid innukalt kinni ainsast alternatiivist, mis neil on – evolutsioonist.
Finnish[fi]
Materialistit tarttuvat siten ainoaan jäljelle jäävään vaihtoehtoon: evoluutioon.
French[fr]
” Aussi les matérialistes n’ont- ils d’autre choix que de se ranger du côté de l’évolution.
Hebrew[he]
מכאן שלכל מי שדוגל בגישה המטריאליסטית יש רק ברירה אחת — לאמץ את תיאוריית האבולוציה.
Hiligaynon[hil]
Gani, ebolusyon na lang ang ila ginpatihan.
Croatian[hr]
Stoga pobornicima materijalističkog svjetonazora ne preostaje ništa drugo nego prihvatiti objašnjenje da je život nastao evolucijom.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a materialisták az egyetlen alternatíva, az evolúció mellett teszik le a voksukat.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մատերիալիստները ընդունում են բացատրության միայն մեկ տարբերակ՝ էվոլյուցիա։
Indonesian[id]
Maka, para penganut paham kebendaan memeluk satu-satunya alternatif yang ada, yaitu evolusi.
Iloko[ilo]
Gapuna, mamati dagiti materialista iti ebolusion yantangay awanen ti sabali a pagpilianda.
Italian[it]
Pertanto, ai sostenitori del materialismo resta solo un’alternativa: l’evoluzione.
Georgian[ka]
ასე რომ, მატერიალისტები მაგრად არიან ჩაბღაუჭებულები მათთვის ერთადერთ საყრდენს — ევოლუციას.
Korean[ko]
따라서 유물론자들은 유일한 대안으로 진화론을 받아들입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi materialistai renkasi vienintelę alternatyvą — evoliuciją.
Malagasy[mg]
Ny evolisiona ihany àry no azon’izy ireo inoana.
Macedonian[mk]
Од таа причина, приврзаниците на материјалистичкото учење ја прифаќаат единствената алтернатива што ја имаат — еволуцијата.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, uħud li jemmnu f’din il- filosofija jilqgħu l- unika alternattiva li għandhom—l- evoluzzjoni.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ရုပ်ဝါဒသမားတွေအတွက် တစ်ခုတည်းသောရွေးချယ်စရာကတော့ ဆင့်ကဲဝါဒကို လက်ခံလိုက်ရခြင်းပါပဲ။
Norwegian[nb]
Materialister omfavner derfor det eneste alternativet de har – evolusjon.
Dutch[nl]
Daarom omarmen materialisten het enige alternatief dat ze hebben — evolutie.
Nyanja[ny]
Mfundo imeneyi ndi yosatsutsika ndipo ifeyo sitingavomereze zoti kuli Mlengi.”
Polish[pl]
Tak więc materialiści przyjmują jedyną akceptowalną możliwość: ewolucję.
Portuguese[pt]
Por isso, os materialistas se apegam à única alternativa que lhes resta: a evolução.
Romanian[ro]
Prin urmare, susţinătorii materialismului acceptă singura posibilitate pe care o au, şi anume evoluţionismul.
Russian[ru]
Поэтому сторонники материализма не признают ничего, кроме эволюции.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agaragaza ko abemera iyo nyigisho, bashyigikira ubwihindurize kuko nta yandi mahitamo bafite.
Sinhala[si]
දකින දේවල් පමණක් විශ්වාස කරන අයගේ එකම විකල්පය වී තිබෙන්නේ පරිණාමයයි.
Slovak[sk]
Preto si materialisti vyberajú jedinú možnosť, ktorú majú — evolúciu.
Slovenian[sl]
Materialisti se zaradi tega oklepajo edine alternative, ki jo imajo – evolucije.
Albanian[sq]
Pra, materialistët përqafojnë të vetmen alternativë që kanë: evolucionin.
Serbian[sr]
Zato zagovornici materijalizma prihvataju jedinu mogućnost koju imaju — evoluciju.
Southern Sotho[st]
Kahoo batho ba lumelang linthong tseo ba li bonang feela ba amohela khopolo e le ’ngoe—e leng khopolo ea ho iphetola ha lintho.
Swedish[sv]
Materialister väljer därför att tro på det enda alternativ de har – evolutionen.
Swahili[sw]
Hivyo, watu wanaoamini kwamba ulimwengu ulijitokeza wenyewe hawana jambo lingine ila kuamini mageuzi.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, watu wanaoamini kwamba ulimwengu ulijitokeza wenyewe hawana jambo lingine ila kuamini mageuzi.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ มี ทัศนะ แบบ นี้ จึง มี ทาง เลือก เดียว เท่า นั้น คือ เชื่อ เรื่อง วิวัฒนาการ.
Tagalog[tl]
Kaya naman tinatanggap ng mga materyalista ang kanilang tanging alternatibo —ang ebolusyon.
Turkish[tr]
Bu nedenle maddeciler sahip oldukları tek alternatife sarılıyorlar: Evrim.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu vanhu volavo lava tshembaka rifuwo va wu tivaka i ku tihundzukela ka swilo.
Ukrainian[uk]
Тож прибічникам матеріалізму не залишається нічого іншого, як тільки вірити в еволюцію.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ekuphela koluvo olwamkelwa ngabantu ababambelele kule mbono—lolokuba izinto zazivelela.
Chinese[zh]
因此,关于生命的起源,唯物论者只有一个选择,就是进化论。
Zulu[zu]
Khona-ke, abantu abanale nkolelo banamathela kokuwukuphela kwento engavumelana nabo—ukuziphendukela kwemvelo.