Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Man kan ikke undgå at blive forstemt over den måde, udelukkelsen er sket på, for på den ene side modtager EU-medlemsstaterne fællesskabsmidler til fremme af undervisningen, til bekæmpelse af skolefrafald, til faglig uddannelse osv., medens en EU-institution på den anden side anvender en regel for udelukkelse af en kandidat, som denne anser for at være særdeles uretfærdig, diskriminerende og i strid med disse målsætninger.
German[de]
Er kann nicht umhin, die Art und Weise, wie er ausgeschlossen wurde, als betrüblich zu empfinden, da die EU-Mitgliedstaaten einerseits Gemeinschaftsmittel erhalten, die für die Förderung der Bildung, der Bekämpfung des Schulversagens, der beruflichen Qualifizierung usw. bestimmt sind, andererseits aber ein Organ der EU eine Norm zum Ausschluss von Bewerbern anwendet, die seiner Ansicht nach äußerst ungerecht und diskriminierend ist und im Widerspruch zu den genannten Zielen steht.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατόν να μην τον λυπεί ο τρόπος με τον οποίο αποκλείσθηκε, διότι ενώ από την μιά οι χώρες που απαρτίζουν την ΕΕ λαμβάνουν κοινοτικά κονδύλια που προορίζονται για την προαγωγή της εκπαίδευσης, την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας, την επαγγελματική κατάρτιση κλπ., από την άλλη ένα όργανο της ΕΕ κάνει χρήση για τον αποκλεισμό υποψηφίων ενός κανόνα τον οποίο αυτός θεωρεί ότι είναι άδικος εις το έπακρον, ότι επιφέρει διακρίσεις και είναι αντίθετος προς τους ανωτέρω στόχους.
English[en]
He is deeply distressed at the fashion in which he was excluded, since while the Member States receive Community funds aimed at promoting education, reducing educational failure rates and stimulating vocational training, an institution such as the EU applies rules to exclude candidates which he feels are extremely unfair, discriminatory and contrary to those same objectives.
Spanish[es]
No deja de ser triste la manera en que se ha excluido a esta persona, ya que si, por una parte, los Estados miembros de la Unión Europea reciben fondos comunitarios para fomentar la educación, la lucha contra el fracaso escolar, la formación profesional, etc., por otra, una institución de la UE se sirve de una norma para excluir a candidatos que, en opinión del candidato excluido, resulta extremadamente injusta, discriminatoria y contraria a los objetivos mencionados.
Finnish[fi]
Hän on erittäin surullinen tavasta, jolla hänen hakemuksensa hylättiin, koska toisaalta EU:n jäsenvaltiot saavat yhteisön varoja koulutuksen edistämiseen, huonon koulumenestyksen torjumiseen, ammattikoulutukseen jne. ja toisaalta EU:n toimielin estää ihmisiä osallistumasta kilpailuihin tavalla, jota kyseinen henkilö pitää erittäin epäoikeudenmukaisena, syrjivänä ja edellä mainittujen tavoitteiden vastaisena.
French[fr]
Il ne peut s'empêcher de s'attrister de la manière dont il a été exclu car si, d'un côté, les pays qui font partie de l'Union européenne reçoivent des fonds communautaires destinés à promouvoir l'éducation, la lutte contre l'échec scolaire, la formation professionnelle, etc., de l'autre, une institution de l'Union européenne recourt à un critère d'exclusion de certains candidats qui, selon lui, est extrêmement injuste, discriminatoire et contraire à ces objectifs.
Italian[it]
Non può non rammaricarsi del modo in cui è stato escluso visto che, da un canto, i paesi facenti parte della UE ottengono fondi comunitari destinati a promuovere l'istruzione, alla lotta contro i fallimenti scolastici, alla formazione professionale, ecc. e, dall'altro, un'istituzione UE utilizza una norma per l'esclusione di candidati che ritiene estremamente ingiusta, discriminatoria e contraria a questi ultimi obiettivi.
Dutch[nl]
Schrijver wijst erop dat de lidstaten van de EU enerzijds communautaire middelen ontvangen ter bevordering van het onderwijs, de bestrijding van mislukking op school, beroepsopleiding, enz., maar dat anderzijds een Europese instelling een norm toepast om kandidaten uit te sluiten die in zijn ogen uiterst onrechtvaardig en discriminerend is en indruist tegen de voornoemde doelstellingen.
Portuguese[pt]
A forma como foi excluído não pode deixar de o entristecer, pois se, por um lado, os países integrantes da UE recebem fundos comunitários que se destinam a promover a educação, o combate ao insucesso escolar, a formação profissional, etc., por outro lado, uma instituição da UE utiliza uma norma para exclusão de candidatos, que reputa de extremamente injusta, discriminatória e contrária àqueles objectivos.
Swedish[sv]
Det är inte utan att man blir beklämd över det sätt på vilket han uteslutits. Å ena sidan mottar medlemsstaterna EU-medel för att främja utbildning och yrkesträning och för att bekämpa utslagning från skolsystemet. Å andra sidan agerar en EU-institution för att utesluta en sökande med hjälp av en regel som personen ifråga anser vara orättvis, diskriminerande och i strid med dessa målsättningar.