Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено по-горе, в хода на последните четири месеца на 2008 г. няколко европейски валути, включително по-специално GBP, PLN и SEK, значително, и категорично, се обезцениха спрямо EUR.
Czech[cs]
Jak je uvedeno výše, došlo během posledních čtyř měsíců roku 2008 k výrazné a trvalé devalvaci několika evropských měn, zejména včetně GBP, PLN a SEK, vůči EUR.
Danish[da]
Som nævnt ovenfor er adskillige europæiske valutaer, herunder GBP, PLN og SEK, i de sidste fire måneder af 2008 faldet betydeligt og støt i værdi i forhold til EUR.
German[de]
Wie vorstehend erwähnt, haben im Laufe der letzten vier Monate des Jahres 2008 mehrere europäische Währungen, darunter insbesondere GBP, PLN und SEK, erheblich und ständig gegenüber dem EUR abgewertet.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, κατά τη διάρκεια των τεσσάρων τελευταίων μηνών του 2008 διάφορα ευρωπαϊκά νομίσματα, συμπεριλαμβανομένων ιδιαίτερα των GBP, PLN και SEK, υπέστησαν σημαντική και σταθερή υποτίμηση έναντι του EUR.
English[en]
As stated above, in the course of the last four months of 2008 several European currencies, including in particular GBP, PLN, SEK, have significantly, and steadily, depreciated against the EUR.
Spanish[es]
Tal como ya se ha indicado anteriormente, en el curso de los últimos cuatro meses de 2008, varias divisas europeas, en especial GBP, PLN y SEK, se depreciaron significativa y constantemente con relación al EUR.
Estonian[et]
Nagu eespool mainitud, langes mitme Euroopa valuuta, sealhulgas eelkõige Inglise naela, Poola zloti ja Rootsi krooni kurss euro suhtes 2008. aasta viimase nelja kuu jooksul märkimisväärselt ja pidevalt.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, useiden eurooppalaisten valuuttojen (erityisesti Englannin punnan, Puolan zlotyn ja Ruotsin kruunun) kurssi laski ajan mittaan tasaisesti ja huomattavasti suhteessa euroon.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, plusieurs devises européennes, et notamment la GBP, le PLN et la SEK, se sont constamment et sensiblement dépréciées par rapport à l’euro au cours des quatre derniers mois de l’exercice 2008.
Hungarian[hu]
Amint fentebb már említettük, 2008 utolsó négy hónapja folyamán több európai valuta, így különösen a GBP, PLN, SEK is jelentősen és tartósan leértékelődött az euróhoz viszonyítva.
Italian[it]
Come indicato in precedenza, nel corso degli ultimi quattro mesi del 2008 varie valute europee, tra cui in particolare GBP, PLN e SEK, hanno subito un considerevole e costante deprezzamento rispetto all’euro.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta pirmiau, per paskutiniuosius keturis 2008 m. mėnesius kai kurių Europos šalių valiutų, visų pirma GBP, PLN, SEK, vertė euro atžvilgiu nuolat smarkiai mažėjo.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, 2008. gada pēdējos četros mēnešos vairāku Eiropas valūtu, tostarp jo īpaši GBP, PLN, SEK, vērtība pret EUR ir ievērojami un pastāvīgi samazinājusies.
Maltese[mt]
Kif iddikjarat aktar 'il fuq, matul l-aħħar erba' xhur tal-2008, bosta muniti Ewropej, inklużi b'mod partikolari l-GBP, l-PLN, l-SEK, sofrew deprezzament sinifikanti u kontinwu fil-konfront tal-EUR.
Dutch[nl]
Zoals gezegd zijn in de laatste vier maanden van 2008 verschillende Europese valuta, en dan vooral GBP, PLN en SEK, aanzienlijk en gestaag gedevalueerd ten opzichte van de euro.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, w trakcie ostatnich czterech miesięcy 2008 r. kilka walut europejskich, w tym zwłaszcza funt brytyjski, złotówka i korona szwedzka, ulegało stałej i znaczącej deprecjacji względem euro.
Portuguese[pt]
Como já referido, nos últimos quatro meses de 2008 várias divisas europeias, nomeadamente a GBP, o PLN e a SEK, sofreram uma depreciação significativa e constante em relação ao EUR.
Romanian[ro]
După cum s-a precizat anterior, în cursul ultimelor patru luni din 2008, mai multe monede europene, și în special GBP, PLN, SEK, s-au depreciat în mod semnificativ și constant în raport cu EUR.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, za posledné štyri mesiace roku 2008 došlo k značnému a trvalému znehodnoteniu viacerých európskych mien vrátane GBP, PLN a SEK voči EUR.
Slovenian[sl]
Kakor je zgoraj navedeno, je v zadnjih štirih mesecih leta 2008 več evropskih valut, med drugim zlasti GBP, PLN, SEK, znatno in enakomerno izgubljalo vrednost v razmerju do EUR.
Swedish[sv]
Som angavs ovan har flera europeiska valutor, bland annat brittiska pund, polska zloty och svenska kronor under loppet av de fyra sista månaderna av 2008 minskat avsevärt och stadigt i värde gentemot euron.