Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy teenstand het sy gereeld na die naaste Koninkryksaal van Jehovah se Getuies geloop, wat tien kilometer daarvandaan was.
Amharic[am]
ባሏ ቢቃወማትም እንኳ ካለችበት ቦታ 10 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ዘወትር ትሄድ ነበር።
Bemba[bem]
Te mulandu no kukaanya kwa mulume wakwe, uyu mwanakashi aleenda pa makasa lyonse ukuya ku Ŋanda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova iyali lwa mupepiko, apalepele bakilomita 10.
Bulgarian[bg]
Въпреки неговото противопоставяне, тя редовно ходела пеша до най–близката Зала на Царството на Свидетелите на Йехова, която се намирала на 10 км от дома ѝ.
Bangla[bn]
বাধা থাকা সত্ত্বেও তিনি সবচাইতে কাছের যিহোবার সাক্ষীদের কিংডম হলে নিয়মিত হেঁটে যেতেন, যা ছিল দশ কিলোমিটার দূরে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang pagsupak, siya regular nga mobaktas paingon sa kinadul-ang Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova, nga napulo ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
Ona i přes jeho odpor pravidelně chodila do nejbližšího sálu Království svědků Jehovových, který je vzdálený deset kilometrů.
Danish[da]
Trods hans modstand gik hun regelmæssigt til Jehovas Vidners nærmeste rigssal, der lå 10 kilometer borte.
German[de]
Trotz seines Widerstandes ging sie die 10 Kilometer zum nächsten Königreichssaal von Jehovas Zeugen zu Fuß.
Ewe[ee]
Togbɔ be etsi tre ɖe eŋu hã la, ezɔa afɔ ɣesiaɣi yia Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si tsɔ egbɔ wu, si gbɔ didi kilometa 10 me.
Efik[efi]
Kpa ye ubiọn̄ọ esie, enye ama esisasan̄a kpukpru ini aka Ufọkmbono Obio Ubọn̄ eke Mme Ntiense Jehovah oro ekekperede akan, emi okoyomde usụn̄ ke kilomita duop.
Greek[el]
Παρά την εναντίωσή του, αυτή πήγαινε τακτικά με τα πόδια στην πλησιέστερη Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά, η οποία απείχε δέκα χιλιόμετρα.
English[en]
Despite his opposition, she regularly walked to the closest Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses, which was six miles [10 km] away.
Spanish[es]
A pesar de la oposición conyugal, se acostumbró a ir caminando al Salón del Reino más cercano, a 10 kilómetros de su hogar.
Estonian[et]
Vastupanust hoolimata läks naine regulaarselt jalgsi Jehoova tunnistajate lähimasse kuningriigisaali, mis oli kümne kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Miehen vastustuksesta huolimatta tuo nainen käveli säännöllisesti lähimmälle Jehovan todistajien valtakunnansalille, joka sijaitsi kymmenen kilometrin päässä.
French[fr]
Malgré l’opposition, elle faisait régulièrement à pied les 10 kilomètres qui la séparaient de la Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah la plus proche.
Ga[gaa]
Yɛ eshitee-kɛ-woo lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yoo lɛ nyiɛɔ kɛyaa Yehowa Odasefoi a-Maŋtsɛyeli Asa ni bɛŋkɛ amɛ fe fɛɛ, ni kɛ amɛ jekɛmɔ ji kilomitai nyɔŋma lɛ nɔ.
Hindi[hi]
उसके विरोध के बावजूद, वह यहोवा के साक्षियों के निकटतम राज्यगृह को नियमित रूप से चलकर जाती थी, जो कि दस किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya pagpamatok, padayon sia nga nagalakat padulong sa pinakamalapit nga Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova, nga may napulo ka kilometro ang kalayuon.
Croatian[hr]
Usprkos njegovom protivljenju ona je redovito pješačila do najbliže Dvorane Kraljevstva Jehovinih svjedoka, koja je bila udaljena 10 kilometara.
Hungarian[hu]
Ellenállása dacára a feleség rendszeresen elgyalogolt Jehova Tanúi legközelebbi Királyság-termébe, amelyik 10 kilométerre volt tőlük.
Indonesian[id]
Meskipun ditentang, ia dengan tetap tentu jalan kaki ke Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa yang terdekat, yang jauhnya 10 kilometer.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti ibubusor ti lalaki, regular a magna a mapan iti kaasitgan a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova, a sangapulo a kilometro ti kaadayona.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir andstöðu hans fór hún að staðaldri fótgangandi 10 kílómetra leið til næsta ríkissalar votta Jehóva.
Italian[it]
Nonostante l’opposizione, la donna andava regolarmente a piedi alla più vicina Sala del Regno dei Testimoni di Geova, distante una decina di chilometri.
Japanese[ja]
その人は夫の反対にもめげず,10キロ離れたエホバの証人の最寄りの王国会館に徒歩で定期的に通いました。
Korean[ko]
남편의 반대에도 불구하고, 그 여자는 가장 가까운 여호와의 증인의 왕국회관까지 정기적으로 걸어 다녔는데, 그 곳은 10킬로미터나 떨어져 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako atɛmɛlaki ye, azalaki pɔ́sɔ na pɔ́sɔ kotambola na makolo mpo na kokende na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, oyo ezalaki penepene, oyo ezalaki na ntáká ya bakilomɛtɛlɛ 10.
Lithuanian[lt]
Nepaisant jo priešinimosi, ji reguliariai vaikščiojo į artimiausią Jehovos Liudytojų Karalystės salę, esančią už 10 kilometrų.
Latvian[lv]
Par spīti vīra pretestībai, šī sieviete regulāri gāja uz tuvāko Jehovas liecinieku Ķēniņvalsts zāli, kas atradās desmit kilometru attālumā.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanoherany, dia nandeha an-tongotra tsy tapaka nankany amin’ny Efitrano Fanjakana an’ny Vavolombelon’i Jehovah akaiky azy indrindra, izay folo kilaometatra avy teo aminy, ilay vehivavy.
Macedonian[mk]
И покрај противењето, таа редовно пешачела до најблиската Сала на Царството на Јеховините сведоци, која била оддалечена 10 километри.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എതിർപ്പുണ്ടായിട്ടും, അവർ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള, അതായത് പത്തു കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള, രാജ്യഹാളിലേക്കു മുടങ്ങാതെ നടന്നുപോയി.
Marathi[mr]
त्याचा विरोध असतानाही, ती नियमितपणे, सगळ्यात जवळ असलेल्या यहोवाच्या साक्षीदारांच्या सभागृहास पायी जात असे, जे दहा किलोमीटरच्या अंतरावर होते.
Burmese[my]
သူမသည် ခင်ပွန်း၏အတိုက်အခံကြားမှ ခြောက်မိုင်ဝေးသော ယေဟောဝါသက်သေများ၏ အနီးဆုံးဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ မှန်မှန်လမ်းလျှောက်သွားပါသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at han motarbeidet henne, gikk hun regelmessig til nærmeste Rikets sal, som lå en hel mil unna.
Dutch[nl]
Ondanks zijn tegenstand liep zij geregeld naar de dichtstbijzijnde Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen, die tien kilometer verderop lag.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe kganetšo ya gagwe, o ile a sepela ka mehla go ya Holong ya kgaufsi kudu ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa yeo e bego e le bokgoleng bja dikhilomithara tše lesome.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anamtsutsa, iyeyo nthaŵi zonse anali kuyenda ndi miyendo kumka ku Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova ya pafupi naye, imene inali pamtunda wa makilomita 10.
Polish[pl]
Mimo to regularnie uczęszczała do najbliższej Sali Królestwa Świadków Jehowy, oddalonej o 10 kilometrów, docierając tam na piechotę.
Portuguese[pt]
Apesar da oposição do marido, ela andava regularmente os 10 quilômetros até o Salão do Reino das Testemunhas de Jeová mais próximo.
Romanian[ro]
În pofida opoziţiei acestuia, ea mergea pe jos cu regularitate la cea mai apropiată Sală a Regatului a Martorilor lui Iehova, care se afla la o depărtare de 10 kilometri.
Russian[ru]
Несмотря на сопротивление мужа, она регулярно ходила в ближайший Зал Царства Свидетелей Иеговы, который находился на расстоянии 10 километров от ее дома.
Slovak[sk]
Napriek jeho odporu pravidelne chodievala pešo do najbližšej sály Kráľovstva Jehovových svedkov, ktorá bola vzdialená desať kilometrov.
Slovenian[sl]
Toda kljub njegovemu nasprotovanju je redno pešačila v 10 km oddaljeno najbližjo kraljestveno dvorano Jehovovih prič.
Samoan[sm]
E ui ina tetee le tamaloa, ae na savali le fafine e lē aunoa i le Maota o le Malo o Molimau a Ieova e latalata ane, e tusa ma le 6 maila [10 kilomita] le mamao.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nechishoro chake, aienda nguva dzose kuHoro yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha yaiva pedyosa, iyo yaiva kure namakiromita gumi.
Albanian[sq]
Përkundër kundërshtimit të tij, ajo shkonte rregullisht në Sallën më të afërt të Dëshmitarëve të Jehovait, që ishte 10 km larg.
Serbian[sr]
Uprkos njegovom protivljenju, redovno je pešačila do najbliže Dvorane Kraljevstva Jehovinih svedoka, koja je bila udaljena 10 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khanyetso ea monna, kamehla o ne a itsamaela ka maoto ho ea Holong ea ’Muso ea Lipaki tsa Jehova e haufi, e neng e le bohōle ba lik’hilomithara tse leshome.
Swedish[sv]
Trots hans motstånd gick hon regelbundet till fots till Jehovas vittnens närmaste Rikets sal, dit det var en mil.
Swahili[sw]
Ujapokuwa upinzani wa mume, yeye alitembea kwa ukawaida hadi Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova la karibu zaidi, lililokuwa umbali wa kilometa kumi.
Tamil[ta]
அவருடைய எதிர்ப்பின் மத்தியிலும், அருகில், அதாவது பத்து கிலோமீட்டர் தூரத்திலிருந்த, யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ராஜ்ய மன்றத்துக்கு அவள் தவறாமல் நடந்து சென்றாள்.
Telugu[te]
అతను వ్యతిరేకించినప్పటికీ, యెహోవాసాక్షుల రాజ్యమందిరాలలో దగ్గర్లో ఉన్నదానికి ఆమె నడుచుకుంటూ క్రమంగా వెళ్లేది, ఆ రాజ్యమందిరం పది కిలోమీటర్ల దూరానవుంది.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ ถูก สามี ต่อ ต้าน เธอ เดิน เป็น ประจํา ไป ยัง หอ ประชุม ที่ ใกล้ ที่ สุด ของ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง อยู่ ห่าง ออก ไป 10 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagsalansang ng lalaki, siya ay regular na naglalakad patungo sa pinakamalapit na Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova, na sampung kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Lefa monna wa gagwe a ne a mo ganetsa, ka gale o ne a ya kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa e e gaufi, eo e neng e ka nna bokgakala jwa dikilometara di le lesome.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i birua long em, olgeta taim em i save wokabaut i go long wanpela Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova i stap longwe inap 10 kilomita.
Turkish[tr]
Onun karşı çıkmasına rağmen eşi 10 kilometre uzaklıktaki Yehova’nın Şahitlerinin en yakın İbadet Salonuna devamlı yürüyerek gitti.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki nkaneto wa yena, a a hamba a ya eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha ya le kusuhi, leyi a yi ri ekule hi khume ra tikhilomitara.
Twi[tw]
Ɛmfa ho ɔbarima no sɔretia no, ɔnantew kɔɔ Yehowa Adansefo Ahenni Asa a ɛbɛn no sen biara a na ɛyɛ kilomita 10 no so daa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te patoiraa a ta ’na tane, ua na raro noa oia i te haere i te Piha no te Basileia fatata roa ’‘e a te mau Ite no Iehova, e 10 kilometera te atea.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на його протистояння, вона регулярно ходила до найближчого Залу Царства Свідків Єгови за 10 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Dù bị chồng chống đối, bà đều đặn đi bộ đến Phòng Nước Trời gần nhất, cách nhà mười cây số.
Wallisian[wls]
Logope la tana fakafeagai, neʼe tatuʼu tuʼumaʼu te fafine ki te Fale ʼo te Puleʼaga ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē ʼe ōvi mai, ʼaē ʼe tuʼu ia kilometa e 10.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje inkcaso yakhe, rhoqo wayehamba ngeenyawo ukuya kweyona Holo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova ikufutshane, eyayikumgama oziikhilomitha ezilishumi.
Yoruba[yo]
Láìka àtakò rẹ̀ sí, ó ń rìn lọ sí Gbọ̀ngàn Ìjọba Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa tí ó sún mọ́ ọ jù lọ déédéé, èyí tí ó jẹ́ kìlómítà mẹ́wàá sí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Naphezu kokuphikisa kwakhe, njalo wayehamba ngezinyawo aye eHholo LoMbuso LoFakazi BakaJehova eliseduze, elaliqhele ngamakhilomitha ayishumi.