Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie gaan dan die dinge kry wat jy opgegaar het?”
Amharic[am]
አምላክ “አንተ ሰነፍ፣ በዚች ሌሊት ነፍስህን ከአንተ ሊወስዱአት ይፈልጓታል፤ ይህስ የሰበሰብኸው ለማን ይሆናል?”
Arabic[ar]
فلمن تكون هذه التي ادخرتها؟».
Cebuano[ceb]
Nan, kinsa unya ang makabaton sa mga butang nga imong gitigom?”
Czech[cs]
Kdo má pak mít věci, které jsi nastřádal?“
Danish[da]
Hvem skal så have de ting du har oplagret?“
German[de]
Wer soll dann die Dinge haben, die du aufgespeichert hast?“
Greek[el]
Τίνος, λοιπόν, θα γίνουν αυτά που συσσώρευσες;»
English[en]
Who, then, is to have the things you stored up?”
Spanish[es]
Entonces, ¿quién ha de tener las cosas que almacenaste?”.
Estonian[et]
Selsamal ööl nõutakse sult sinu hing; kellele saab siis, mis sa oled soetanud?”
Finnish[fi]
Kuka sitten saa sen, minkä olet varastoinut?”
Fijian[fj]
e na bogi ga oqo ena tarogi tale vei iko na yalomu: ena qai nei cei na veika ko sa vakarautaka?”
French[fr]
Alors, les choses que tu as entassées, qui les aura ?
Hebrew[he]
בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך, והדברים שהכנת למי יהיו?”
Hiligaynon[hil]
Sin-o, nian, ang magatag-iya sang tanan nga butang nga gintigana mo?”
Croatian[hr]
Tko će onda imati ono što si skupio?”
Hungarian[hu]
Kié lesz akkor mindaz, amit felhalmoztál?”
Indonesian[id]
Maka siapa yang akan memiliki perkara-perkara yang engkau timbun?”
Iloko[ilo]
Asino, ngarud, ti agtagikua kadagiti bambanag nga impempenmo?”
Italian[it]
Chi avrà quindi le cose che hai accumulato?”
Kannada[kn]
ಈ ಹೊತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೇಳುವರು; ಆಗ ನೀನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿಟ್ಟಿರುವದು ಯಾರಿಗಾಗುವದು”?
Lithuanian[lt]
Kam gi atiteks, ką susikrovei?“
Latvian[lv]
Kam tad piederēs tas, ko tu esi sakrājis?”
Macedonian[mk]
Кој тогаш ќе ги има добрата што си ги собрал?“
Malayalam[ml]
പിന്നെ നീ ഒരുക്കിവെച്ചതു ആർക്കാകും?”
Maltese[mt]
U ħwejjeġ li ħejjejt għalik, taʼ min ikunu?”
Norwegian[nb]
Hvem skal så ha de ting du har samlet?»
Dutch[nl]
Voor wie zullen dan de door u opgeslagen dingen zijn?”
Northern Sotho[nso]
Ka byôna bošexo byó môya wa xaxo o tlo tlošwa xo wene; ’me tšeo O di bolokilexo e tlo ba tša mang?”
Papiamento[pap]
Ken, anto, lo mester haña loke bo a warda?”
Polish[pl]
Czyje więc będzie to, co nagromadziłeś?”
Portuguese[pt]
Quem terá então as coisas que armazenaste?”
Romanian[ro]
Cine va avea deci lucrurile pe care le-ai acumulat?“
Russian[ru]
в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?»
Kinyarwanda[rw]
Ibyo wabitse bizaba ibya nde?”
Slovak[sk]
Kto bude mať veci, ktoré si nahromadil?“
Slovenian[sl]
In res, moški je umrl in od bogastva ni imel ničesar.
Shona[sn]
Saka, ndiani achava nezvinhu zvawakachengeta?”
Albanian[sq]
Kush, pra, do t’i ketë gjërat që ke grumbulluar?»
Serbian[sr]
Ko će onda imati ono što si sakupio?“
Sranan Tongo[srn]
Dan suma sa kisi den sani di yu ben tyari kon na wan?”
Southern Sotho[st]
Joale, ke mang ea tla ba le lintho tseo u li bokeletseng?”
Swedish[sv]
Vem skall då få det du har lagrat upp?”
Swahili[sw]
Ni nani, basi, atakayepaswa kuwa na vitu ulivyoviweka akiba?”
Congo Swahili[swc]
Ni nani, basi, atakayepaswa kuwa na vitu ulivyoviweka akiba?”
Tagalog[tl]
Sino, kung gayon, ang magmamay-ari ng mga bagay na inimbak mo?”
Tswana[tn]
Ke mang, he, yo o tla tsayang dilo tse o di bolokileng?”
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ezi zintu nzooyobwede zilaba zyani?”
Tsonga[ts]
Kutani, i mani loyi a nga ta kuma swilo leswi u swi hlayiseke?”
Venda[ve]
Vhusiku vhuno muya wau u ḓo vhidzwa wa bva kha iwe; huno zwe wa shuma zwi ḓo vha zwa nnyi?”
Vietnamese[vi]
Chính đêm nay linh-hồn ngươi sẽ bị đòi lại; vậy những của-cải ngươi đã sắm-sẵn sẽ thuộc về ai?”
Xhosa[xh]
Ziya kuba zezikabani na ke ezo zinto uziqwebileyo?”
Yoruba[yo]
Ta ni yóò wá ni àwọn ohun tí ìwọ tò jọ pa mọ́?”
Zulu[zu]
Khona-ke, ubani ozothola izinto owazibekelelayo?”