Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dengang var rickshaws, hestevogne og trehjulede cykler et almindeligt syn på gaderne, selv om der også kørte sporvogne og busser.
German[de]
Damals waren Rikschas, Pferdewagen und Dreiräder die üblichen Transportmittel.
Greek[el]
Δίτροχες χειράμαξες, άμαξες που τις έσερναν άλογα και τρίκυκλα ποδήλατα ήταν τα συνηθισμένα μεταφορικά μέσα, αν και υπήρχαν και τραμ καθώς και λεωφορεία.
English[en]
Rickshas, horse-drawn carriages, and pedaled tricycles were then common means of transportation, although there were also streetcars and buses.
Spanish[es]
Por aquel entonces, los típicos carros de dos ruedas tirados por un hombre (rickshas), los carros de caballos y los triciclos a pedales eran medios comunes de transporte, aunque también había tranvías y autobuses.
Finnish[fi]
Rikšat, hevoskärryt ja poljettavat kolmipyörät olivat silloin tavallisia kulkuvälineitä, vaikka oli myös raitiovaunuja ja linja-autoja.
French[fr]
Certes, il y avait déjà des automobiles et des autobus, mais les pousse-pousse, les voitures à cheval et les tricycles étaient les principaux moyens de transport.
Italian[it]
Risciò, carri trainati da cavalli e tricicli a pedali erano i comuni mezzi di trasporto, sebbene vi fossero anche tram e autobus.
Japanese[ja]
路面電車やバスもありましたが,人力車,馬車,ペダル式の三輪車などが当時の一般的な交通手段でした。
Korean[ko]
당시에 전차와 버스도 있기는 하였지만 인력거, 마차 그리고 페달식 삼륜 자전거가 일반적인 교통 수단이었다.
Norwegian[nb]
Rickshawer, vogner som ble trukket av hester, og pedaldrevne trehjulssykler var alminnelige fremkostmidler, selv om det også fantes trikker og busser.
Dutch[nl]
Riksja’s, paard-en-wagens en fietstaxi’s waren toen gebruikelijke vervoermiddelen, hoewel er ook trams en bussen reden.
Portuguese[pt]
Jinriquixás, carroças puxadas a cavalo, e triciclos movidos a pedal eram então meios comuns de transporte, embora também houvesse bondes [carros-elétricos] e ônibus.
Southern Sotho[st]
Liricha, kariki ea lipere, le libaesekele tse mabili a mararo e ne e le lipalangoang tse tloaelehileng nakong eo, le hoja ho ne ho ntse ho e-na le libese tse tsamaeang ka motlakase holim’a seporo le libese.
Swedish[sv]
Rikshor, hästdragna vagnar och trehjuliga cyklar var vanliga transportmedel på den tiden, även om det också fanns spårvagnar och bussar.
Tagalog[tl]
Mga ricksha, mga kalesa, at mga tricycle na pinipedal ng tao ang karaniwang mga sasakyan, bagaman mayroon ding mga trambia at mga bus.
Zulu[zu]
Olisha, izinqola ezidonswa amahhashi, kanye namabhayisikili ashovwayo anamasondo amathathu kwakuyizinto ezivamile zokuhamba ngalesosikhathi, nakuba kwakukhona nezimoto ezihamba kujantshi namabhasi.