Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Bereits der Name der Region „Piemont“ ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass sich die Region geografisch „am Fuße der Berge“ befindet; diese Lage führt dazu, dass in einem großen Teil der Region ein gemäßigtes subkontinentales Klima mit relativ homogenen Merkmalen herrscht; dieses zeichnet sich aus durch einen kalten Winter mit gemäßigten Niederschlägen, einer zurückgehenden relativen Feuchtigkeit vom feuchten November bis zum trockenen Februar und von der Ebene in Richtung der Hügel mit gemäßigtem Wind und häufigem Föhn, der für Luftbewegung sorgt und die relative Luftfeuchtigkeit relativ gering hält.
Greek[el]
Η ίδια η ονομασία Piemonte, που σημαίνει κατά λέξη «στα πόδια του βουνού» προέρχεται από το γεγονός ότι η περιοχή βρίσκεται, γεωγραφικά, στους πρόποδες των βουνών· λόγω της θέσης της επομένως δημιουργείται, σε μεγάλο τμήμα της, μια υποηπειρωτική εύκρατη κλιματική ζώνη, με σχετικώς ομοιόμορφα χαρακτηριστικά· διακρίνεται μια ψυχρή χειμερινή περίοδος, με μέτριες βροχοπτώσεις, τιμές σχετικής υγρασίας που βαίνουν μειούμενες από τον Νοέμβριο, που είναι πιο υγρός, έως τον Φεβρουάριο, που είναι πιο ξηρός, και από την πεδιάδα προς τους λόφους, με μέτριο αερισμό και συχνή εμφάνιση του ανέμου fohn, με αποτέλεσμα να αναμιγνύεται ο αέρας και να ευνοείται η διατήρηση σχετικά χαμηλών τιμών σχετικής υγρασίας.
English[en]
The name ‘Piedmont’ stems from the fact that the region lies at the ‘foot of the mountains’; this means that much of the region has a temperate, sub-continental, relatively homogeneous climate. The winters are cold, with little rainfall, and relative humidity levels decrease from November onwards, which is more humid, to February, which is drier. In addition, there are moderate winds from the plain towards the mountains, with frequent föhn winds that redistribute the air masses, meaning that relative humidity levels remain rather low.
Estonian[et]
Nimi Piemonte tähendab juba ise, et piirkond asub mäe jalamil; see tähendab, et suures osas piirkonnast valitseb võrdlemisi ühtlane sub-kontinentaalne mõõdukas kliima: talv on külm, sademeid mõõdukalt, suhteline õhuniiskus väheneb novembrist, millal on kõige niiskem, kuivema veebruarini; tasandikult puhub mägede poole mõõdukas tuul, sagedased kuivad kuumad tuulepuhangud (föön) põhjustavad õhumasside segunemist ning tänu sellele jäävad suhtelise õhuniiskuse näitajad pigem madalaks.
Hungarian[hu]
Maga a „Piemonte” név abból a tényből ered, hogy a régió földrajzilag a „hegyek lábánál” terül el; elhelyezkedéséből adódóan a régió túlnyomó részén mérsékelt, szubkontinentális, meglehetősen homogén tulajdonságokkal jellemezhető éghajlati zóna alakult ki; a hideg, téli időszakban kevés a csapadék, a relatív páratartalom novembertől februárig, illetve a síkságtól a dombok felé csökken, a széljárás mérsékelt, gyakori jelenség a levegőt átkeverő főn, amelynek köszönhetően a relatív páratartalom meglehetősen alacsony marad.
Latvian[lv]
Pats Pjemontas (Piemonte) nosaukums cēlies no tā, ka reģions ģeogrāfiski atrodas “kalnu pakājēs” (ai piedi dei monti); šāda situācija ir par iemeslu tam, ka lielu reģiona daļu aizņem apgabali, kuros valda mērens subkontinentāls klimats ar salīdzinoši viendabīgām īpašībām; ziemā ir auksts, nokrišņu nav daudz, relatīvais gaisa mitrums no novembra, kas ir mitrākais mēnesis, pazeminās līdz februārim, kas ir sausākais mēnesis, un no ielejas līdz pakalniem; vēji ir mēreni, un bieži pūš fēns, kas jauc gaisa masas un veicina samērā zema gaisa mitruma līmeņa saglabāšanu.
Maltese[mt]
L-isem stess “Piemonte” ġej mill-fatt li r-reġjun ġeografikament jinsab “taħt il-muntanji”; dan ifisser li fil-parti l-kbira tar-reġjun hemm klima subkontinentali li la hija sħuna ħafna u lanqas kiesħa u għandha karatteristiċi relattivament omoġeneji; ix-xitwa hija kiesħa u ma tagħmilx ħafna xita, u minn Novembru, li huwa iktar umdu, sa Frar, li huwa iktar xott, il-livelli tal-umdità relattiva jonqsu; barra minn hekk hemm irwieħ moderati li jonfħu mill-pjanura lejn il-muntanja u li ta’ spiss huma irwieħ föhn li jqallbu mases ta’ arja u jżommu pjuttost baxx il-livelli ta’ umdità relattiva.