Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to on, který prostřednictvím svého účinného ducha inspiroval všechna biblická proroctví o Ježíši Kristu, abychom mohli poznat „Beránka Božího“, Božího velekněze, mesiášského krále, který se postará o to, aby lidstvo, které bylo tak dlouho pod špatným vedením, dostalo dokonalou spravedlivou vládu.
Danish[da]
Ydermere har Gud ved hjælp af sin ånd inspireret alle bibelprofetierne om Jesus Kristus, for at vi, ved hjælp af dem, kunne blive ledet til „Guds lam“, til denne Guds ypperstepræst, til denne messianske konge, der omsider vil skænke den misrøgtede menneskehed en fuldkommen og retfærdig regering.
German[de]
Er war es auch, der durch seinen wirksamen Geist alle biblischen Prophezeiungen über Jesus Christus inspirierte, damit wir das „Lamm Gottes“ erkennen könnten, den Hohenpriester Gottes, den messianischen König, der dafür sorgen wird, daß die so lange schlecht regierte Menschheit schließlich eine vollkommene, gerechte Regierung erhält.
Greek[el]
Επίσης, ο Θεός με την ενέργεια του πνεύματος του ενέπνευσε όλες τις Βιβλικές προφητείες που σχετίζονται με τον Ιησού Χριστό ώστε μ’ αυτές να μπορούμε να κατευθυνθούμε προς τον ‘Αμνόν του Θεού,’ σ’ αυτόν τον Αρχιερέα του Θεού, σ’ αυτόν τον Μεσσιανικό Βασιλέα που θα δώση τελικά στο επί μακράν σειράν ετών κακώς κυβερνηθέν ανθρώπινο γένος μια τέλεια και δίκαιη κυβέρνησι.
English[en]
Furthermore, God by his active spirit inspired all the Bible prophecies concerning Jesus Christ that, by them, we might be directed to “the Lamb of God,” to this High Priest of God, to this Messianic King who will give long-misruled mankind finally a perfect, righteous government.
Spanish[es]
Además, Dios por medio de su espíritu activo inspiró todas las profecías bíblicas acerca de Jesucristo para que, por ellas, fuéramos dirigidos al “Cordero de Dios,” a este Sumo Sacerdote de Dios, a este Rey Mesiánico que finalmente le dará un gobierno perfecto y justo a la humanidad, que por largo tiempo ha sido mal gobernada.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumala toimivalla hengellään innoitti eli henkeytti kaikki Jeesusta Kristusta koskevat Raamatun profetiat, jotta ne voisivat ohjata meidät ”Jumalan Karitsan”, tämän Jumalan Ylimmäisen Papin, tämän messiaanisen Kuninkaan, luo, joka tulee antamaan kauan huonosta hallituksesta kärsineelle ihmiskunnalle vihdoinkin täydellisen, vanhurskaan hallituksen.
French[fr]
De plus, par son esprit actif, Jéhovah a inspiré toutes les prophéties de la Bible qui concernent Jésus Christ, afin que, grâce à elles, nous nous tournions vers “l’Agneau de Dieu”, le Grand Prêtre et Roi messianique de Dieu, qui donnera à l’humanité, si mal gouvernée depuis très longtemps, un Gouvernement parfait et juste.
Italian[it]
Inoltre, mediante il suo spirito attivo, Dio ispirò tutte le profezie della Bibbia inerenti a Gesù Cristo, così che per mezzo d’esse fossimo indirizzati all’“Agnello di Dio”, a questo Sommo Sacerdote di Dio, a questo Re messianico che dopo tanto tempo darà infine al mal governato genere umano un governo perfetto e giusto.
Japanese[ja]
さらに神は,ご自分の活動的な霊により,イエス・キリストに関するすべての聖書預言を啓示し,それによってわたしたちが,この「神の子羊」に,神のこの大祭司に,長期間悪政の下にあった人類に対してついに完全な義にかなった政府を与えるこのメシアなる王に,導かれるようにしてくださいました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 하나님께서는 자신의 활동적인 영으로 영감을 주시어 예수 그리스도에 관한 모든 성서 예언을 기록하게 하셨으며, 우리로 하여금 그 예언들을 통하여 오랫 동안 압제받아온 인류 위에 결국 완전하고 의로운 통치를 실시할 메시야 왕에게, “하나님의 어린 양”에게, 하나님의 대제사장에게, 관심을 돌리게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Ved sin virksomme ånd inspirerte Gud dessuten alle de bibelske profetiene angående Jesus Kristus, slik at vi ved hjelp av dem kunne bli ledet til «Guds lam», til Guds Yppersteprest, til den messianske konge, som vil sørge for at den vanstyrte menneskehet får en fullkommen, rettferdig regjering.
Dutch[nl]
Bovendien inspireerde God door zijn werkzame geest alle bijbelprofetieën omtrent Jezus Christus opdat wij door deze profetieën geleid zouden worden tot „het Lam Gods”, tot deze Hogepriester van God, tot deze Messiaanse Koning die de mensheid, die zo lang onder wanbestuur gebukt is gegaan, ten slotte een volmaakte, rechtvaardige regering zal geven.
Polish[pl]
Prócz tego Bóg natchnął swym duchem wszystkie proroctwa Biblii dotyczące Jezusa Chrystusa, by nas kierowały do „Baranka Bożego”, do Arcykapłana Bożego, do mesjańskiego Króla, który całej od dawna źle rządzonej ludzkości da w końcu doskonały, sprawiedliwy rząd.
Portuguese[pt]
Além disso, por meio de seu espírito ativo, Deus inspirou todas as profecias bíblicas a respeito de Jesus Cristo, a fim de que, por meio delas, fôssemos encaminhados ao “Cordeiro de Deus”, a este Sumo Sacerdote de Deus, a este Rei messiânico, o qual, por fim, dará à humanidade, por muito tempo mal governada, um governo perfeito e justo.
Swedish[sv]
Dessutom har Gud genom sin verksamma ande inspirerat alla bibelns profetior om Jesus Kristus för att vi genom dem skulle ledas till ”Guds lamm”, till denne Guds överstepräst, till denne messianske konung, som till sist skall ge den länge vanstyrda mänskligheten en fullkomlig, rättfärdig regering.
Ukrainian[uk]
Крім цього, Бог, через Свого дієвого духа, надхнув усі Біблійні пророцтва про Ісуса Христа, щоб через них, нас запровадити до “Агнця Божого”, до цього Первосвященика Божого, до цього Месіянського Царя, Який нарешті дасть людству досконалий праведний уряд.