Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet weet dat Jehovah die lewende God is, en hulle moet besef waarvoor sy naam alles staan as hulle veilig uit die komende groot verdrukking wil kom.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕያው አምላክ መሆኑን ማወቅ ይኖርባቸዋል፤ እንዲሁም ሊመጣ ካለው ከታላቁ መከራ እንዲድኑ ስሙ የሚወክላቸውን ነገሮች በሙሉ ጠንቅቀው ማወቅ አለባቸው።
Arabic[ar]
فيلزم ان يعرفوا ان يهوه هو الاله الحيّ، ويجب ان يفهموا كل ما يمثِّله اسمه اذا ارادوا ان ينجوا من الضيق العظيم الوشيك.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na maaraman ninda na si Jehova an buhay na Dios, asin dapat na masabotan ninda an gabos na irinerepresentar kan saiyang ngaran tanganing maligtas sinda sa nagdadangadang na dakulang kahorasaan.
Bemba[bem]
Balekabila ukwishiba ukuti Yehova ni Lesa wa mweo, kabili bafwile ukumfwikisha cintu ishina lyakwe lipilibula pa kuti bakapokololwe mu bucushi bukalamba ubusungamine.
Bulgarian[bg]
“ Те трябва да знаят, че Йехова е живият Бог, и трябва да разберат всичко, което представя неговото име, за да се избавят невредими в наближаващата голяма скръб.
Bislama[bi]
” Oli nidim blong save se Jeova nao hem i God ya we i laef i stap, mo oli mas kasem save fulwan long mining blong nem blong hem, sipos oli wantem laef tru long bigfala trabol we i stap kam.
Bangla[bn]
তাদের জানা প্রয়োজন যে যিহোবা জীবন্ত ঈশ্বর আর তারা যদি আসন্ন মহাক্লেশ থেকে রক্ষা পেতে চায়, তবে অবশ্যই তাদের তাঁর নাম ও সেটি যা বহন করে তার অর্থ বুঝতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang masayod sila nga si Jehova mao ang buhi nga Diyos, ug kinahanglang masabtan nila ang tanang gihawasan sa iyang ngalan aron sila pagaluwason sa nagsingabot nga dakong kasakitan.
Chuukese[chk]
A lamot ar repwe silei pwe Jiowa mi ewe Kot mi manau, iwe, repwe pwal weweiti mettoch meinisin minne a kapachelong lon itan we ika repwe su seni feiengau lon ewe riaffou mi lapalap mi chok arapoto.
Czech[cs]
“ Tito lidé musí poznat, že Jehova je živý Bůh, a musí porozumět tomu, že jeho jméno je ochrání, pokud se mají zachránit v přicházejícím velkém soužení.
Danish[da]
De må have at vide at Jehova er den levende Gud, og de må forstå alt hvad hans navn står for, hvis de skal undslippe den forestående store trængsel.
German[de]
“ Sie müssen erfahren, daß Jehova der lebendige Gott ist, und sie müssen all das verstehen, wofür sein Name steht, wenn sie in der bevorstehenden großen Drangsal sicher davonkommen wollen.
Ewe[ee]
Ele be woanya be Yehowae nye Mawu gbagbe la, eye ele be woase nusiwo katã eƒe ŋkɔa tsi tre ɖi na la gɔme hafi woakpɔ ɖeɖe le xaxa gã si gbɔna me.
Efik[efi]
Oyom mmọ ẹfiọk nte ke Jehovah edi odu uwem Abasi, ndien ana mmọ ẹfiọk ofụri se enyịn̄ esie adade ọnọ edieke anade mmọ ẹbọhọ akwa ukụt oro asan̄ade ekpere.
Greek[el]
Αυτοί χρειάζεται να μάθουν ότι ο Ιεχωβά είναι ο ζωντανός Θεός, και πρέπει να κατανοήσουν όλα όσα αντιπροσωπεύει το όνομά του αν θέλουν να διασωθούν κατά την επικείμενη μεγάλη θλίψη.
English[en]
They need to know that Jehovah is the living God, and they must understand all that his name stands for if they are to get away safe in the impending great tribulation.
Spanish[es]
Tienen que saber que Jehová es el Dios vivo, y tienen que entender todo lo que su nombre representa para salvarse en la inminente gran tribulación.
Estonian[et]
Neile tuleb teada anda, et Jehoova on elav Jumal, ning nad peavad mõistma kõike, millega tema nimi on seotud, kui nad tahavad eelolevas suures viletsuses pääste saada.
Persian[fa]
چنین افرادی اگر بخواهند از مصیبت عظیم و قریبالوقوع نجات یابند باید بدانند که یَهُوَه خدای زنده است، و باید هر آنچه را که نام او نمایندهٔ آن است درک کنند.
Finnish[fi]
Heidän täytyy saada tietää, että Jehova on elävä Jumala, ja heidän täytyy ymmärtää kaikki, mitä hänen nimensä edustaa, jotta he pääsisivät turvaan uhkaavassa suuressa ahdistuksessa.
French[fr]
’ ” S’ils veulent se tirer sains et saufs de la grande tribulation qui approche, ceux-là ont besoin de savoir que Jéhovah est le Dieu vivant, et il leur faut comprendre tout ce qu’implique son nom.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni amɛle akɛ Yehowa ji Nyɔŋmɔ hiɛkalɔ lɛ, ni esa akɛ amɛnu nibii fɛɛ ni egbɛi lɛ damɔ shi kɛha nomɛi lɛ ashishi, kɛ́ amɛaaje amanehulu kpeteŋkpele ni baa lɛ mli shweshweeshwe.
Hebrew[he]
כדי להימלט מן הצרה הגדולה העומדת להתרחש, עליהם לדעת כי יהוה הוא האל החי ומחובתם להבין את כל אשר שמו מסמל.
Hindi[hi]
अगर वे आनेवाले महा क्लेश से बच निकलना चाहते हैं, तो उन्हें जानना होगा कि यहोवा ज़िंदा परमेश्वर है, और समझना होगा कि उसका नाम किस-किस बात को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
” Dapat nila mahibaluan nga si Jehova amo ang buhi nga Dios, kag dapat nila mahangpan ang tanan nga kahulugan sang iya ngalan agod makalampuwas sila sa nagapakari nga dakung kapipit-an.
Croatian[hr]
Da bi bili spašeni u predstojećoj velikoj nevolji, oni trebaju znati da je Jehova živi Bog i moraju razumjeti sve ono što znači njegovo ime.
Hungarian[hu]
Meg kell tudniuk, hogy Jehova az élő Isten, és meg kell érteniük mindazt, amit a neve jelképez, ha szeretnének megmenekülni a közelgő nagy nyomorúság idején.
Armenian[hy]
Նրանց հարկավոր է իմանալ, որ Եհովան կենդանի Աստված է, եւ պետք է հասկանան նրա անվան ողջ նշանակությունը, եթե ցանկանում են մոտալուտ մեծ նեղությունից ապահով դուրս գալ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք կ’ուզեն մօտալուտ մեծ նեղութենէն վերապրիլ, պէ՛տք ունին գիտնալու թէ Եհովա կենդանի Աստուածն է եւ պէտք է հասկնան իր անուան բուն նշանակութիւնը։
Indonesian[id]
Mereka perlu mengetahui bahwa Yehuwa adalah Allah yang hidup, dan mereka harus mengerti segala makna dari nama tersebut jika mereka ingin lolos dengan selamat dalam kesengsaraan besar yang di ambang pintu.
Iloko[ilo]
Nasken a maammuanda a ni Jehova ti sibibiag a Dios, ken masapul a maawatanda ti amin nga itakderan ti naganna tapno maisalakanda iti umad-adani a dakkel a rigat.
Icelandic[is]
“ Þeir þurfa að fá að vita að Jehóva er hinn lifandi Guð og þeir verða að skilja allt sem nafn hans stendur fyrir til að bjargast í þrengingunni miklu sem er yfirvofandi.
Italian[it]
Se vogliono essere salvati durante l’incombente grande tribolazione, devono sapere che Geova è l’Iddio vivente e comprendere tutto ciò che il suo nome rappresenta.
Japanese[ja]
そうした人々は,エホバが生ける神であることを知る必要があり,差し迫った大患難で安全に逃れるためには,神のみ名が表わす事柄すべてを理解しなければなりません。
Georgian[ka]
მათ უნდა იცოდნენ, რომ იეჰოვა ცოცხალი ღმერთია და უნდა გაიგონ, რომ მის სახელთანაა დაკავშირებული კარს მომდგარი დიდი გასაჭირის დროს გადარჩენა.
Kongo[kg]
” Bau kele na mfunu ya kuzaba nde Yehowa kele Nzambi ya moyo, mpi bau fwete zaba mambu yonso ya zina na yandi ketendula kana bau kezola kuguluka na mpasi ya nene yina mefinama.
Korean[ko]
“어리석은 자는 그 마음에 이르기를 하나님[“여호와”]이 없다 하도다.” 그들은 여호와께서 살아 계신 하느님이시라는 사실을 알 필요가 있으며, 임박한 큰 환난에서 구원을 얻으려면 그분의 이름이 의미하는 모든 것을 이해해야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Качып кутулгус кайгыдан аман калуу үчүн, алар Иегова тирүү Кудай экенин жана анын ысмына таянуу маанилүү экенин түшүнүүгө тийиш.
Lingala[ln]
Basengeli koyeba ete Yehova azali Nzambe ya bomoi, mpe basengeli kososola ndimbola ya nkombo yango soki balingi kobika na bolɔ́zi monene oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Ba tokwa ku ziba kuli Jehova ki Mulimu ya pila, mi ba lukela ku utwisisa zote ze li yemela libizo la hae kuli ba piliswe mwa ñalelwa ye tuna ye atumela.
Lithuanian[lt]
Kad išsigelbėtų per būsimą didįjį sielvartą, jie turi žinoti, jog Jehova yra gyvasis Dievas, ir privalo suprasti visa, ką atspindi jo vardas.
Luvale[lue]
Vatela kwijiva nge Yehova ikiye Kalunga wakuyoya, kaha nawa vatela kwijiva mulyalumbunukila lijina lyenyi nge navasaka vakayovoke luyando lwalunene lunapandama.
Latvian[lv]
Lai šie cilvēki varētu izglābties gaidāmajās lielajās bēdās, viņiem jāzina, ka Jehova ir dzīvais Dievs, un visā pilnībā jāsaprot Dieva vārda nozīme.
Malagasy[mg]
Mila mahafantatra izy ireny fa i Jehovah no Andriamanitra velona, ary tsy maintsy mahazo ny hevitr’izay rehetra asehon’ny anaran’i Jehovah izy ireny, raha tiany ny ho tafita soa aman-tsara amin’ilay fahoriana lehibe mananontanona.
Marshallese[mh]
Rej aikwij jela bwe Jehovah ej Anij eo emour, im rej aikwij melele aolep men ko etan ej jutak kake elañe rekõnan bõk lomor ilo iñtan eo elap ej bojak in walok.
Macedonian[mk]
Тие треба да знаат дека Јехова е живиот Бог и мораат да разберат што сѐ претставува неговото име за да побегнат на безбедно во претстојната голема неволја.
Marathi[mr]
यहोवा जिवंत देव आहे हे त्यांना माहीत होणे आवश्यक आहे, शिवाय येणाऱ्या मोठ्या संकटातून बचाव मिळवायचा आहे तर त्याच्या नावाचा धावा करणे आवश्यक आहे हे त्यांनी समजून घेणे जरूरीचे आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အသက်ရှင်တော်မူသောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်းကို သူတို့သိရှိရန်လိုသည့်အပြင် လာမည့်ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်းတွင် မပျက်စီးဘဲ ကယ်တင်ခံရရန် ကိုယ်တော်၏နာမတော် ကိုယ်စားပြုသည့်အရာအားလုံးကို သူတို့သဘောပေါက်နားလည်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De trenger å få vite at Jehova er den levende Gud, og de må forstå alt som hans navn står for, hvis de skal unnslippe den nær forestående store trengsel.
Niuean[niu]
Kua lata ia lautolu ke iloa ko Iehova ko e Atua moui, mo e lata ia lautolu ke maama e kakano he hana higoa kaeke ke moua e lautolu e moui mai he matematekelea lahi ne tata mai.
Dutch[nl]
Zij moeten weten dat Jehovah de levende God is en moeten alles begrijpen waar zijn naam voor staat, willen zij in de ophanden zijnde grote verdrukking veilig ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go tseba gore Jehofa ke Modimo yo a phelago gomme ba swanetše go kwešiša sohle seo leina la gagwe le se emelago ge e ba ba tla phologa masetla-pelong a magolo ao a tlago.
Nyanja[ny]
Afunikira kudziŵa kuti Yehova ndiye Mulungu wamoyo, ndipo ayenera kumvetsa zonse zimene dzina lake limaimira ngati akufuna kupulumuka pachisautso chachikulu chimene chayandikira.
Panjabi[pa]
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
” Nan tin cu sa cu Jehova ta e Dios bibu, i nan tin cu comprendé tur loke su nomber ta nificá pa nan por ser salbá den e binidero tribulacion grandi.
Polish[pl]
Aby takie osoby mogły ocaleć w nadchodzącym wielkim ucisku, koniecznie muszą się dowiedzieć, że Jehowa jest żywym Bogiem, oraz pojąć w pełni znaczenie Jego imienia.
Pohnpeian[pon]
Irail anahne esehla me Siohwa iei Koht ieias, oh re pil anahne wehwehki ia wehwehn mware ma re pahn pitsang kahn kamakam laudo me kerendohr.
Portuguese[pt]
Esses precisam saber que Jeová é o Deus vivente e têm de entender tudo o que seu nome representa, se hão de salvar-se na iminente grande tribulação.
Rundi[rn]
Barakeneye kumenya ko Yehova ari we Mana nzima, kandi bategerezwa gutahura ivyo izina ryiwe risobanura vyose niba bashaka gukira muri ya marushwa ahambaye yimirije.
Romanian[ro]
(NW). Ei trebuie să ştie că Iehova este Dumnezeul cel viu şi trebuie să înţeleagă pe deplin semnificaţia numelui său dacă vor să scape teferi din iminentul mare necaz.
Russian[ru]
Если такие люди хотят пережить приближающуюся великую скорбь, они должны знать, что Иегова — живой Бог, и понимать, что означает его имя.
Slovak[sk]
Ak majú bezpečne vyviaznuť v blížiacom sa veľkom súžení, potrebujú spoznať, že Jehova je živý Boh, a musia porozumieť všetkému, čo jeho meno predstavuje.
Slovenian[sl]
Da bi se ti v neogibni veliki stiski rešili, morajo spoznati, da je Jehova živi Bog, in razumeti, kaj vse pravzaprav njegovo ime predstavlja.
Samoan[sm]
E manaomia ona latou iloa o Ieova o ia o le Atua soifua, ma e tatau ona latou malamalama i mea uma o loo faatatau i lona suafa, pe afai latou te fia faasaoina mai le puapuaga tele o loo faaloloʻi mai.
Shona[sn]
Vanofanira kuziva kuti Jehovha ndiMwari mupenyu, uye vanofanira kunzwisisa zvose zvinomirira zita rake kana vachizopukunyuka dambudziko guru riri kuswedera pedyo.
Albanian[sq]
Ata duhet ta dinë se Jehovai është Perëndia i gjallë dhe duhet të kuptojnë të gjithë se emri i tij përfaqëson faktin nëse ata do të shpëtojnë apo jo në mjerimin e madh që është te dera.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe sabi taki Jehovah na a libi Gado, èn den moesoe froestan ala sani di abi foe doe nanga en nen, efoe den wani kisi froeloesoe na ini wan bigi banawtoe di de na pasi e kon.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ba tsebe hore Jehova ke Molimo ea phelang, ’me ba lokela ho utloisisa sohle seo lebitso la hae le se emelang e le hore ba tle ba bolokehe matšoenyehong a maholo a atamelang.
Swedish[sv]
De måste få veta att Jehova är den levande Guden, och de måste förstå allt det som det namnet representerar, om de tryggt skall komma undan i den annalkande stora vedermödan.
Swahili[sw]
Wahitaji kujua kwamba Yehova ndiye Mungu aliye hai, na lazima waelewe yote ambayo jina lake huwakilisha ikiwa wataponyoka dhiki kubwa inayokaribia.
Tamil[ta]
வரவிருக்கிற மகா உபத்திரவத்தில் தாங்கள் பத்திரமாய்த் தப்ப வேண்டுமானால், யெகோவா ஜீவனுள்ள கடவுள் என்பதை அவர்கள் அறிய வேண்டும்; மேலும், அவருடைய பெயர் அர்த்தப்படுத்துகிற எல்லாவற்றையும் அவர்கள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
రానైయున్న గొప్ప శ్రమనుండి వారు రక్షించబడాలంటే యెహోవా జీవంగల దేవుడని వాళ్లు తెలుసుకోవాలి, ఆయన నామము వేటికి గుర్తుగా ఉందో అవన్నీ వాళ్లు అర్థం చేసుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เขา จําเป็น ต้อง ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่ และ เขา ต้อง เข้าใจ ใน ทุก ประการ ที่ พระ นาม ของ พระองค์ หมาย ถึง หาก เขา ต้องการ จะ รอด ใน คราว ความ ทุกข์ ลําบาก ครั้ง ใหญ่ ที่ กําลัง จะ มา ถึง นี้.
Tagalog[tl]
” Kailangan nilang malaman na si Jehova ang Diyos na buháy, at dapat nilang maunawaan ang lahat ng kinakatawanan ng kaniyang pangalan kung ibig nilang makaligtas sa napipintong malaking kapighatian.
Tswana[tn]
Ba tlhoka go itse gore Jehofa ke Modimo yo o tshelang, e bile ba tshwanetse go tlhaloganya sotlhe se leina la gagwe le se emelang fa ba batla go bolokwa mo pitlaganong e kgolo e e tla tlogang e tla.
Tongan[to]
” ‘Oku fiema‘u ke nau ‘ilo ko Sihova ‘a e ‘Otua mo‘uí, pea kuo pau ke mahino kiate kinautolu ‘a e me‘a kotoa ko ia ‘oku ‘uhinga ki ai hono huafá kapau ‘oku nau loto ke hao ‘i he mamahi lahi ‘oku tu‘unukú.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuziba kuti Jehova ngu Leza uupona alimwi beelede kuziba ncolyaamba zina lyakwe ikuti kabayanda kuyoofwutuka mapenzi mapati aaboola.
Tok Pisin[tpi]
” Ol i mas save, Jehova em God i stap laip, na ol i mas save long olgeta samting Jehova bai mekim olsem nem bilong em i makim, bambai ol i ken abrusim bagarap na i stap gut long taim bilong dispela bikpela hevi tru i laik kamap.
Turkish[tr]
Onların Yehova’nın yaşayan Tanrı olduğunu bilmeleri ve patlak vermek üzere olan büyük sıkıntıdan sağ salim kurtulabilmeleri için O’nun adının simgelediği her şeyi anlamaları gerekir.
Tsonga[ts]
Va fanele va swi tiva leswaku Yehovha i Xikwembu lexi hanyaka, naswona va fanele va twisisa hinkwaswo leswi vito ra yena ri yimelaka swona, leswaku va ponisiwa enhlomulweni lowukulu lowu tshinelaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wohu sɛ Yehowa ne Onyankopɔn teasefo, na sɛ wobenya wɔn ho tɔtorɔtɔɔ wɔ ahohiahia kɛse a ɛreba no mu a, ɛsɛ sɛ wɔte nea ne din no gyina hɔ ma no nyinaa ase.
Tahitian[ty]
E tia ia ratou ia ite e o Iehova te Atua ora, e e tia ia ratou ia maramarama i te auraa taatoa o to ’na i‘oa, mai te peu e e hinaaro ratou e ora mai i te ati rahi e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Якщо вони хочуть врятуватися у неминучій великій скорботі, їм потрібно знати, що Єгова — живий Бог,— і вони повинні зрозуміти повне значення його імені.
Vietnamese[vi]
Họ cần phải biết rằng Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời hằng sống, và họ phải hiểu tất cả mọi điều mà danh ngài tiêu biểu để được cứu trong hoạn nạn lớn sắp tới.
Wallisian[wls]
” ʼE tonu ke nātou ʼiloʼi, ko Sehova ko te ʼAtua maʼuli, pea ʼe tonu ke nātou mahino ki te maʼuhiga ʼo tona huafa ke feala he hāofaki ʼo nātou ʼi te mamahi lahi ʼaē kua vave hoko mai.
Xhosa[xh]
Kufuneka bazi ukuba uYehova unguThixo ophilayo, yaye bamele baqonde konke oko kumelwa ligama lakhe ukuba bafuna ukusinda kwimbandezelo enkulu esele ikufutshane.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngar nanged ni Jehovah e ir fare Got nib fas, ma thingara nanged fan urngin ban’en nib l’ag nga fithingan ma aram e rayog ni ngar thaygad ko fare gafgow nib baga’ ni bay yib.
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan kí wọ́n mọ̀ pé Jèhófà ni Ọlọ́run alààyè, wọ́n sì gbọ́dọ̀ lóye gbogbo ohun tí orúkọ rẹ̀ dúró fún bí wọn yóò bá yè bọ́ nínú ìpọ́njú ńlá tí ó rọ̀ dẹ̀dẹ̀.
Chinese[zh]
人要在将临的大患难里得救,就必须知道耶和华是永活的上帝,并且明白他名字所含的重大意义才行。
Zulu[zu]
Kudingeka bazi ukuthi uJehova unguNkulunkulu ophilayo, futhi kumelwe baqonde konke okumelelwa yigama lakhe ukuze basinde osizini olukhulu olusondelayo.