Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gepas is dit dan dat Nuwe Jerusalem, verlig deur die heerlikheid van Jehovah self, as ’n volmaakte reusekubus gesien word!
Amharic[am]
(1 ነገሥት 6:19, 20) የይሖዋ ክብር ያበራባት አዲሲቱ ኢየሩሳሌምም ርዝመቱ፣ ስፋቱና ከፍታው እኩል የሆነ የኩብ ቅርጽ ያላት መሆንዋ በጣም ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(١ ملوك ٦: ١٩، ٢٠) اذًا، كم يكون ملائما ان تُرى اورشليم الجديدة، التي ينيرها مجد يهوه نفسه، كمكعَّب كامل على نطاق كبير!
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 6:19, 20) Kun siring, abaa kaangay na an Bagong Jerusalem, na papaliwanagon kan kamurawayan mismo ni Jehova, naheheling bilang eksakto, dakulang kubo!
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 6:19, 20) Ifyo cili icalinga, lyene, ukuti Yerusalemu Mupya, uwasanikilwa ku bukata bwa kwa Yehova umwine, amonwa nga uwapwililika, pa cipimo cakulisha ica mbali mutanda ishalingana bwino bwino!
Bulgarian[bg]
(3 Царе 6:19, 20) Колко е подходящо тогава, че новият Йерусалим, осветяван от славата на Йехова, е видян като съвършен куб с огромни размери и неговите измерения са в пълна хармония помежду си!
Cebuano[ceb]
(1 Hari 6:19, 20) Nan, pagkahaom nga ang Bag-ong Jerusalem, nga gidan-agan sa himaya ni Jehova mismo, maoy usa ka hingpit, dako nga kubo!
Czech[cs]
(1. Královská 6:19, 20) Je tedy opravdu výstižné, že Nový Jeruzalém, který osvěcuje sláva samotného Jehovy, je spatřen jako dokonalá, ohromná krychle.
Danish[da]
(1 Kongebog 6:19, 20) Det er derfor meget passende at det ny Jerusalem, som er oplyst af Jehovas egen herlighed, ses som en fuldkommen kubus af enorm størrelse!
German[de]
Könige 6:19, 20). Wie passend ist es daher, daß das Neue Jerusalem, erleuchtet von der Herrlichkeit Jehovas, einen großen vollkommenen Würfel bildet.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 6:19, 20) Eyata aleke gbegbe wòsɔe nye si be wokpɔ Yerusalem Yeyea, si Yehowa ŋutɔ ƒe kekeli klẽna na la wònye nusi sɔ le go ɖesiaɖe dzi pɛpɛpɛ!
Efik[efi]
(1 Ndidem 6:19, 20) Odot didie ntem, ndien, nte ke ẹmekụt Obufa Jerusalem, emi ubọn̄ Jehovah ke idemesie anamde ayama, nte edide ata ukem ukem akwa udomo ke n̄kan̄ mbitiokiet!
Greek[el]
(1 Βασιλέων 6:19, 20) Πόσο κατάλληλο είναι, λοιπόν, που η Νέα Ιερουσαλήμ, φωτισμένη από τη δόξα του ίδιου του Ιεχωβά, έχει το σχήμα τέλειου κύβου σε μεγάλη κλίμακα!
English[en]
(1 Kings 6:19, 20) How fitting, then, that New Jerusalem, illuminated by the glory of Jehovah himself, is seen as a perfect, large-scale cube!
Spanish[es]
(1 Reyes 6:19, 20.) ¡Qué apropiado es, pues, que se vea a la Nueva Jerusalén —iluminada por la gloria de Jehová mismo— como un cubo perfecto en gran escala!
Finnish[fi]
(1. Kuningasten kirja 6:19, 20) Miten sopivaa siksi onkaan, että Uuden Jerusalemin, jota itse Jehovan kirkkaus valaisee, nähdään olevan täydellinen, suurimittainen kuutio!
French[fr]
Qu’il est donc approprié que la Nouvelle Jérusalem, illuminée par la gloire de Jéhovah lui- même, ait la forme d’un gigantesque cube parfait !
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 6:19, 20) Belɛ kwɛ bɔ ni esa jogbaŋŋ, akɛ Yerusalem Hee lɛ, ni Yehowa diɛŋtsɛ anunyam lɛ haa ekpɛɔ kaŋkaŋ lɛ, anaa akɛ eji koji ejwɛ ko ni yeɔ emuu!
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 6:19, 20) Whelọnu lo, lehe e yin nuhe jẹ sọ dọ Jelusalẹm Yọ́yọ́ lọ, he to sisẹ́ dogbọn gigo Jehovah lọsu tọn dali, yin mimọ taidi cube daho pipe de!
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 6:19, 20) Gani, nagakaigo gid nga ang Bag-ong Jerusalem, nga ginaiwagan sang himaya ni Jehova mismo, makita subong isa ka himpit kag daku nga kubiko!
Hungarian[hu]
Mennyire helyénvaló tehát, hogy az Új Jeruzsálem, amelyet magának Jehovának a dicsősége ragyog be, szintén egy óriási méretű, tökéletes kocka!
Western Armenian[hyw]
Թագաւորաց 6։ 19, 20) Ուստի որքա՜ն տեղին է որ ուղղակի Եհովայի փառքով լուսաւորուած Նոր Երուսաղէմը, կատարեալ ու հսկայ քառակուսիի մը երեւոյթը ունենայ։
Indonesian[id]
(1 Raja 6:19, 20) Maka, betapa cocok bahwa Yerusalem Baru, yang diterangi oleh kemuliaan Yehuwa sendiri, terlihat sebagai kubus yang sempurna, dalam skala besar!
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 6:19, 20) Ya mere, lee ka o si kwesị ekwesị na Jerusalem Ọhụrụ, bụ́ nke ebube Jehova n’onwe ya na-enye ìhè, bụ nke a na-ahụ dị ka akụkụ anọ buru ibu nke hà nhata n’ụzọ zuru okè.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 6:19, 20) Anian a maikanatad ngarud a ti Baro a Jerusalem, a pinagraniag ti mismo a dayag ni Jehova, nailadawan kas maysa a perpekto, dakkel a bloke!
Italian[it]
(1 Re 6:19, 20) Com’è dunque appropriato che la Nuova Gerusalemme, illuminata dalla gloria di Geova stesso, venga vista come un perfetto cubo di gigantesche dimensioni!
Korean[ko]
(열왕 첫째 6:19, 20) 따라서 새 예루살렘이 여호와 자신의 영광으로 빛나면서 대규모의 정육면체로 보인다는 것은 매우 적절한 일입니다!
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 6:19, 20) Ebongi mpenza ete Yelusaleme na Sika, oyo engengisami na nkembo na Jéhovah ye moko, ezala na lolenge ya cube monene mpe ya kokoka!
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 6:19, 20) Tena mety àry raha toy ny boaty ngezabe efajoro tsara i Jerosalema Vaovao, izay hazavain’ny voninahitr’i Jehovah!
Macedonian[mk]
Царевите 6:19, 20). Тогаш, навистина е соодветно тоа што Новиот Ерусалим, осветлен од славата на самиот Јехова, е претставен како совршена, огромна коцка!
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 6:19, 20) അപ്പോൾ യഹോവയുടെതന്നെ തേജസ്സിനാൽ പ്രകാശിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന പുതിയ യെരുശലേം പൂർണമായ ഒരു വലിയ ക്യൂബ് ആയി കാണുന്നത് എത്ര ഉചിതമാണ്!
Marathi[mr]
(१ राजे ६:१९, २०) यास्तव, यहोवाच्या वैभवाने प्रज्वलित झालेले नवे यरुशलेम हे परिपूर्ण व मोठे प्रमाणबद्ध होते हे केवढे उचित आहे बरे!
Norwegian[nb]
Kongebok 6: 19, 20) Hvor godt passer det ikke da at Det nye Jerusalem, som er opplyst av Jehovas herlighet, blir framstilt som en kjempemessig, perfekt kubus!
Dutch[nl]
Hoe passend is het derhalve dat het Nieuwe Jeruzalem, dat verlicht is door de heerlijkheid van Jehovah zelf, er als een volmaakte kubus van grote afmetingen uit ziet!
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 6:19, 20) Ka gona, ke mo go swanelago gakaakang gore Jerusalema o Mofsa yeo e bonegelwago ke letago la Jehofa ka noši, e bonwa e le cube e feletšego e kgolo!
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 6:19, 20) Choncho m’pake kuti Yerusalemu Watsopano amene Yohane anaona, yemwe ndi wowala chifukwa cha ulemerero wa Yehova, anali wamkulu kuposa Malo Oyera Koposa aja ndiponso m’litali, m’lifupi ndi msinkhu wake zinali zofanana.
Papiamento[pap]
(1 Rey 6:19, 20) Ta ki apropiado, anto, pa Jerusalem Nobo, iluminá cu e gloria di Jehova mes, ser mirá como un cubo perfecto na escala grandi!
Polish[pl]
Jakże słusznie więc Nowe Jeruzalem, rozświetlone chwałą samego Jehowy, ukazano jako doskonały, ogromny sześcian!
Portuguese[pt]
(1 Reis 6:19, 20) Quão apropriado é, assim, que a Nova Jerusalém, iluminada pela glória do próprio Jeová, seja vista como perfeito cubo em larga escala!
Rundi[rn]
(1 Abami 6:19, 20) Ese ukuntu bibereye rero kubona Yeruzalemu Nshasha, iyimurikirwa n’ubuninahazwa bwa Yehova ubwiwe iboneka nk’inyaburiba ndinganire amahanga itagira agahaze!
Romanian[ro]
Cât de potrivit este, aşadar, faptul că Noul Ierusalim, iluminat de însăşi gloria lui Iehova, are forma unui imens cub perfect!
Russian[ru]
Поэтому насколько же уместно, что Новый Иерусалим, озаряемый славой самого Иеговы, предстает как идеальный куб огромных размеров!
Samoan[sm]
(1 Tupu 6:19, 20) Maʻeu la le talafeagai, o le vaaia o Ierusalema Fou, o loo faamalamalamaina e le mamalu o Ieova lava, ua pei o se faatafafā e sili ona telē ma saʻo lelei!
Shona[sn]
(1 Madzimambo 6:19, 20) Haiwa kwakadzora sei, ipapoka, kuti Jerusarema Idzva, raivhenekerwa nembiri yaJehovha iye amene, rinoonwa sekubhiti rakakwana, romwero mukuru!
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 6:19, 20) Prandaj, është më se e përshtatshme që Jerusalemi i Ri, i ndriçuar nga lavdia e Jehovait, të jetë si një kub i përsosur në një shkallë më të madhe.
Serbian[sr]
Kraljevima 6:19, 20). Stoga je razumljivo što i Novi Jerusalim, koji Jehova obasjava svojom slavom, izgleda poput ogromne, savršene kocke.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 6:19, 20) Joale ke ho loketseng hakaakang hore ebe Jerusalema e Mocha, e bonesitsoeng ka khanya ea Jehova ka boeena, e bonoa e lekana ka hohle ka ho phethahetseng, e le khōlō!
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 6:19, 20) Därför passar det ju bra att det nya Jerusalem, som blir upplyst av Jehovas egen härlighet, liknar en fulländad, jättelik kub.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 6:19, 20) Basi, inafaa kama nini kwamba Yerusalemu Jipya, likimulikwa na utukufu wa Yehova mwenyewe, huonwa kuwa mchemraba mkamilifu, wa kadiri kubwa!
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 6:19, 20) அவ்வாறெனில், யெகோவாவின் மகிமையால்தானே பிரகாசிப்பிக்கப்பட்ட, இந்தப் புதிய எருசலேம், மிகப்பேரளவிலாகிய பரிபூரண கனசதுரமாகக் காணப்படுவது எவ்வளவு பொருத்தமாயுள்ளது!
Thai[th]
(1 พงศาวดาร กษัตริย์ 6:19, 20) ฉะนั้น จึง เหมาะเจาะ ที่ เห็น เยรูซาเลม ใหม่ ซึ่ง สว่าง ด้วย พระ รัศมี ของ พระ ยะโฮวา เอง นั้น เป็น รูป สี่ เหลี่ยม ลูก บาศก์ สมบูรณ์ แบบ ขนาด ใหญ่!
Tagalog[tl]
(1 Hari 6:19, 20) Kung gayon, angkop lamang na ang anyo ng Bagong Jerusalem, na nagliliwanag dahil sa kaluwalhatian mismo ni Jehova, ay isang perpekto at napakalaking kubiko!
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 6:19, 20) A bo go tshwanela jang ne, gore Jerusalema yo Mosha, yo o bonesitsweng ke kgalalelo ya ga Jehofa ka boene, a bo a bonwa jaaka sebopego se se dintlha tse thataro tse di lekalekanang!
Turkish[tr]
Kırallar 6:19, 20) Öyleyse, bizzat Yehova’nın izzetiyle parlayan Yeni Yeruşalim’in, büyük boyutlu tam bir küp olarak görünmesi ne kadar yerindedir!
Twi[tw]
(1 Ahene 6:19, 20) Ɛnde, hwɛ sɛnea ɛfata sɛ wohu Yerusalem Foforo a Yehowa ankasa anuonyam na ɛma ɛharan no sɛ ahinanan kɛse a ewie pɛyɛ!
Tahitian[ty]
(Te mau Arii 1, 6:19, 20) E mea tano iho â ïa ia itehia te hoho‘a o Ierusalema Apî o te anapanapa noa ra i te hanahana o Iehova iho, mai te hoê ïa afata orapa rahi roa hoê â to ’na roa, to ’na aano e to ’na teitei!
Ukrainian[uk]
Як же доречно, що Новий Єрусалим, освітлений славою самого Єгови, представлений у вигляді досконалого, величезного куба!
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 6:19, 20) Ngoko, hayi indlela ekufaneleke ngayo ukuba iYerusalem Entsha, ekhanyiswe ngobuqaqawuli bukaYehova ngokwakhe, ibe ibonwa inamacala amakhulu alingana ngokugqibeleleyo!
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 6:19, 20) Ẹ wá wo bó ṣe bá a mu tó pé Jerúsálẹ́mù Tuntun, tí ògo Jèhófà fúnra rẹ̀ tànmọ́lẹ̀ sí, ni Jòhánù rí i tó tóbi tó sì gùn dọ́gba níbùú àti lóròó!
Chinese[zh]
列王纪上6:19,20)因此,在耶和华的荣光照耀下,新耶路撒冷以巨大的四方形呈现是再适当不过的!
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 6:19, 20) Khona-ke, yeka ukuthi kufaneleka kanjani ukuthi iJerusalema Elisha, elikhanyiswe inkazimulo kaJehova ngokwakhe, libonakala liyisikwele esikhulu, esiphelele!