Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто съм облекчена, че не е обвързан с тази бедна изгубена душица.
Czech[cs]
Jen se mi ulevilo, že není s tou ubohou ztracenou duší spřízněn.
German[de]
Ich bin einfach nur erleichtert, dass er nicht mit dieser armen, verlorenen Seele verbündet ist.
English[en]
I'm just relieved he's not allied with that poor lost soul.
Spanish[es]
Simplemente me alivia que no estuviera compinchado con esa pobre alma perdida.
Finnish[fi]
Olen vain helpottunut siitä, ettei hän ole liittoutunut sen kadonneen sielun kanssa.
French[fr]
Je suis juste soulagée qu'il ne soit pas allié avec cette pauvre âme perdue.
Hebrew[he]
לפחות הוקל לי שהוא לא שיתף פעולה עם הנשמה האבודה והמסכנה ההיא.
Croatian[hr]
Samo mi je laknulo sto nije u srodstvu sa tom izgubljenom jadnom dusom.
Hungarian[hu]
Egyenesen megkönnyebbültem, hogy semmi köze ahhoz a szegény, eltévelyedett lélekhez.
Indonesian[id]
Aku cuma lega dia tidak berteman dengan si jiwa tersesat yang malang itu.
Italian[it]
Sono sollevata dal fatto che non sia un alleato di quella povera anima perduta.
Dutch[nl]
Ik ben gewoon opgelucht dat hij niet is verbonden met die arme, verloren ziel.
Polish[pl]
Ulżyło mi, że nie był sojusznikiem tej zagubionej duszy.
Portuguese[pt]
Estou aliviada que ele não é aliado daquela pobre alma perdida.
Romanian[ro]
Mă simt uşurată că nu este aliat cu acest sărman suflet rătăcit.
Slovenian[sl]
Odleglo mi je, da ne sodeluje s to ubogo izgubljeno dušo.
Serbian[sr]
Samo mi je laknulo da on nije bio saveznik sa tom jadnom izgubljenom dušom.
Turkish[tr]
O zavallı kayıp ruhla birlik olmadıklarına sevindim.