Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hierdie artikel voorberei is, is broer Egon Hauser oorlede.
Amharic[am]
ወንድም ኤጎን ሃውሰር ይህ ተሞክሮ በመዘጋጀት ላይ እያለ በሞት አንቀላፍቷል።
Arabic[ar]
فيما كانت هذه المقالة قيد الاعداد، مات الاخ ايڠون هاوسِر امينا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
Mantang ginigibo an artikulong ini, nagadan si Tugang na Egon Hauser.
Bemba[bem]
Ilyo lino lyashi lyalepekanishiwa, Munyina Egon Hauser alifwile.
Bulgarian[bg]
Докато тази статия беше подготвяна за печат, брат Егон Хаушер почина.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap raetem atikol ya, Brata Egon Hauser i ded.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধটি যখন প্রস্তুত করা হচ্ছিল, সেই সময় ভাই এগন হ্যাউসার মারা যান।
Cebuano[ceb]
Samtang gisulat pa kining artikuloha, si Brader Egon Hauser namatay.
Czech[cs]
V době přípravy tohoto článku bratr Egon Hauser zemřel.
Danish[da]
Broder Egon Hauser døde mens denne artikel var ved at blive færdiggjort.
German[de]
Bruder Egon Hauser starb, während dieser Artikel vorbereitet wurde.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu Egon Hauser trɔ megbe esime wonɔ nyati sia ŋlɔm.
Efik[efi]
Brọda Egon Hauser ama akpa ke adan̄aemi ẹkesụk ẹtịmde ibuotikọ emi.
English[en]
While this article was being prepared, Brother Egon Hauser passed away.
Spanish[es]
Mientras se preparaba este artículo, el hermano Egon Hauser falleció en fidelidad.
Estonian[et]
Ajal, mil seda artiklit ette valmistati, vend Egon Hauser suri.
Finnish[fi]
Veli Egon Hauser nukkui pois ennen tämän kirjoituksen julkaisemista.
French[fr]
Alors que cet article était en cours de préparation, frère Egon Hauser s’est éteint.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Egon Hauser gbo be mli ni aŋmaa sane nɛɛ.
Gujarati[gu]
તે છેલ્લા શ્વાસ સુધી યહોવાહની સેવામાં અડગ હતા.
Gun[guw]
To whenuena hosọ ehe to yinyin awuwlena to alọnu, Mẹmẹsunnu Egon Hauser damlọn.
Hebrew[he]
בזמן הכנת המאמר, אח אגור האוזר נפטר.
Hindi[hi]
जब यह लेख तैयार किया जा रहा था, उस दौरान भाई एगोन हॉसर गुज़र गए।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginahanda ini nga artikulo, si Utod Egon Hauser nagtaliwan.
Croatian[hr]
Brat Egon Hauser umro je tijekom pripremanja ovog članka.
Hungarian[hu]
Egon Hauser testvér elhunyt, mielőtt ez a cikk a nyomdába került.
Armenian[hy]
Մինչ այս հոդվածը պատրաստվում էր հրատարակման, եղբայր Էգոն Հաուսերը հեռացավ կյանքից։
Indonesian[id]
Sewaktu artikel ini dipersiapkan, Saudara Egon Hauser meninggal dunia.
Igbo[ig]
Ka a na-akwadebe isiokwu a, Nwanna Egon Hauser nwụrụ.
Iloko[ilo]
Bayat a maisursurat daytoy nga artikulo, pimmusay ni Kabsat Egon Hauser.
Italian[it]
Mentre era in corso la stesura di questo articolo, il fratello Egon Hauser è venuto a mancare.
Japanese[ja]
この記事の準備中にエゴン・ハウサー兄弟は亡くなりました。 兄弟は最後まで忠実でした。
Georgian[ka]
სანამ ეს სტატია გამოსაცემად მზადდებოდა, ძმა ეგონ ჰაუსერი გარდაიცვალა.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನವು ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಹೋದರ ಏಗನ್ ಹವ್ಸರ್ರವರು ನಿಧನರಾದರು.
Korean[ko]
에곤 아우세르 형제는 이 기사가 준비되는 도중에 사망하였다.
Lingala[ln]
Ntango lisolo oyo ezalaki kobongisama, Ndeko Egon Hauser akufaki.
Lozi[loz]
Taba ye ha ne i sweli ku lukiswa, Muzwale Egon Hauser a timela.
Lithuanian[lt]
Ruošiant šį straipsnį spaudai, brolis Egonas Hauseris mirė.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu balongolola tshiena-bualu etshi, muanetu Egon Hauser wakafua.
Luvale[lue]
Ou Ndumbwetu Egon Hauser afwanga shimbu vapwanga nakusoneka uno mujimbu.
Lushai[lus]
He thuziak hi buatsaih a nih lai hian, Unau Egon Hauser-a chu a boral ta a ni.
Latvian[lv]
Kamēr šis raksts tika gatavots iespiešanai, brālis Egons Hausers nomira, saglabājis uzticību Jehovam.
Macedonian[mk]
Додека се подготвуваше оваа статија, брат Егон Хаусер почина.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനം തയ്യാറാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, എഗോൻ ഹൗസർ സഹോദരൻ മരണമടഞ്ഞു.
Marathi[mr]
हा लेख तयार होत असताना, बंधू एगॉन हाऊसर यांचा मृत्यू झाला.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါးကိုပြင်ဆင်နေစဉ် ညီအစ်ကိုအေဂေါန်ဟောက်စာ ကွယ်လွန်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Bror Egon Hauser døde mens denne artikkelen ble utarbeidet.
Nepali[ne]
यो लेख तयार पार्दा-पार्दै भाइ एगोन हाउसेर बित्नुभयो।
Dutch[nl]
Terwijl dit artikel werd voorbereid, is broeder Egon Hauser in getrouwheid gestorven.
Northern Sotho[nso]
Ge sehlogo se se be se dutše se lokišetšwa, Ngwanabo rena Egon Hauser o ile a hlokofala.
Nyanja[ny]
Mbale Egon Hauser anamwalira nkhani ino ikukonzedwa.
Pangasinan[pag]
Sanen ipaparaan iyan artikulo, inatey si Brother Egon Hauser.
Papiamento[pap]
Durante ku nos tabata prepará e artíkulo aki, Ruman Egon Hauser a fayesé.
Pijin[pis]
Brata Egon Hauser dae taem mifala redyim disfala article.
Polish[pl]
Gdy przygotowywano ten artykuł do druku, brat Egon Hauser zmarł.
Portuguese[pt]
Enquanto este artigo estava sendo preparado, o irmão Egon Hauser faleceu.
Rundi[rn]
Umuvukanyi Egon Hauser yapfuye igihe iki kiganiro cariko kirategurwa.
Romanian[ro]
În timpul pregătirii acestui articol fratele Egon Hauser a decedat.
Russian[ru]
В то время, когда статья готовилась к печати, брат Эгон Хаузер ушел из жизни.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Egon Hauser yapfuye mu gihe iyi nkuru yari igitegurwa.
Sango[sg]
Na ngoi so a yeke leke article so, Ita Egon Hauser awara kuâ.
Sinhala[si]
මෙම ලිපිය සූදානම් කරන අතරතුරේදී සහෝදර ඒගොන් හවූසර් මියැදුණා.
Slovak[sk]
Počas prípravy tohto článku brat Egon Hauser zomrel.
Samoan[sm]
Na maliu le uso o Egon Hauser a o sauniunia lenei mataupu.
Shona[sn]
Hama Egon Hauser vakashaya, nyaya ino payakanga ichinyorwa.
Albanian[sq]
Kur po përgatitej ky artikull, vëlla Egon Hauzer vdiq.
Serbian[sr]
Brat Egon Hauser je preminuo dok je ovaj članak bio u pripremi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di na artikel disi ben e skrifi, Brada Egon Hauser lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Egon Hauser o hlokahetse ha ho ntse ho hlophisoa sehlooho sena.
Swedish[sv]
Broder Egon Hauser avled medan den här artikeln utarbetades.
Swahili[sw]
Makala hii ilipokuwa ikitayarishwa, Ndugu Egon Hauser alikufa.
Congo Swahili[swc]
Makala hii ilipokuwa ikitayarishwa, Ndugu Egon Hauser alikufa.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரை தயாராகும் சமயத்தில் சகோதரர் ஏகான் ஹெளசர் இறந்துவிட்டார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ บทความ นี้ กําลัง จัด เตรียม อยู่ บราเดอร์ เอ กอน เฮา เซอร์ ได้ จาก ไป.
Tagalog[tl]
Habang inihahanda ang artikulong ito, si Brother Egon Hauser ay pumanaw na.
Tswana[tn]
Fa go ne go santse go kwalwa setlhogo seno, Mokaulengwe Egon Hauser o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Lolotonga hono teuteu ‘a e kupu ko ení, na‘e mālōlō ‘a Tokoua Egon Hauser.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wok yet long redim dispela stori, Brata Egon Hauser i dai.
Tsonga[ts]
Loko xihloko lexi xa ha tsariwa, Makwerhu Egon Hauser u file.
Twi[tw]
Bere a wogu so rekyerɛw asɛm yi na Onua Egon Hauser wui.
Ukrainian[uk]
Коли ця стаття готувалася до друку, брат Еґон Хаусер помер.
Urdu[ur]
جب یہ مضمون تیار ہو رہا تھا تو بھائی ایگون ہاؤسر وفات پا گئے۔
Venda[ve]
Musi hu tshi khou lugiselelwa heyi thero, Wahashu Egon Hauser o mbo ḓi fa.
Vietnamese[vi]
Khi bài này đang được biên soạn, anh Egon Hauser qua đời.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhihimo ini nga artikulo, namatay hi Bugto Egon Hauser.
Xhosa[xh]
Ngoxa eli nqaku lalisalungiselelwe, uMzalwan’ uEgon Hauser uye wafa.
Yoruba[yo]
Nígbà tá à ń kọ àpilẹ̀kọ yìí lọ́wọ́ ni Arákùnrin Egon Hauser gbẹ́mìí mì.
Chinese[zh]
在本文发表之前,埃贡·奥塞尔弟兄已经去世。
Zulu[zu]
UMzalwan’ u-Egon Hauser ushone sisabhalwa lesi sihloko.