Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die optog wat Jerusalem op 9 Nisan binnegekom het, het dus die duidelike boodskap uitgestuur dat Jesus God se aangestelde Messias en Koning is.
Amharic[am]
ስለዚህ ኒሳን 9 በኢየሩሳሌም የተከናወነው ሁኔታ ኢየሱስ የተሾመ የአምላክ መሲሕ እና ንጉሥ መሆኑን በማያሻማ መንገድ አሳይቷል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الموكب الذي دخل اورشليم في ٩ نيسان قمري قدّم الرسالة الواضحة ان يسوع كان المعيَّن من الله كمسيَّا وملك.
Central Bikol[bcl]
Kaya an prosisyon na naglaog sa Jerusalem kan Nisan 9 nagtao kan malinaw na mensahe na si Jesus an Mesiyas asin Hade na ninombrahan nin Dios.
Bemba[bem]
E co umulongo waingile mu Yerusalemu pa Nisani 9 calengele ukuti ubukombe bumfwike bwino bwino ifyo Yesu aali ni Mesia wasontwa uwa kwa Lesa kabili Imfumu.
Bulgarian[bg]
Така шествието, което влязло в Йерусалим на 9 нисан, предало ясното послание, че Исус е назначеният от Бога Месия и Цар.
Bislama[bi]
Taswe, grup blong man we i kam insaed long Jerusalem long Naesan 9, i givim wan klia mesej se Jisas nao i Mesaea mo King we God i makemaot.
Bangla[bn]
সুতরাং, সেই শোভাযাত্রাটি যেটি ৯ই নিশান যিরূশালেমে এসেছিল, সেটি এই স্পষ্ট বার্তাটি প্রকাশ করেছিল যে যীশু ছিলেন ঈশ্বরের মনোনীত মশীহ এবং রাজা।
Cebuano[ceb]
Busa ang prosesyon nga nahitabo sa Jerusalem niadtong Nisan 9 tin-awng naglarawan sa mensahe nga si Jesus mao ang dinihogang Mesiyas ug Hari sa Diyos.
Czech[cs]
Zástup, který 9. nisana vešel do Jeruzaléma, tedy představoval jasné poselství, že Ježíš je Boží ustanovený Mesiáš a Král.
Danish[da]
Optoget der drog ind i Jerusalem den 9. nisan, udsendte et klart budskab om at Jesus af Gud var udnævnt til at være konge og Messias.
German[de]
Der Zug, der sich am 9. Nisan nach Jerusalem hineinbewegte, vermittelte die eindeutige Botschaft, daß Jesus der von Gott ernannte Messias und König war.
Ewe[ee]
Eyata amesiwo lɔ́ gbɔ ge ɖe Yerusalem le Nisan 9 lia dzi la na gbedasia me kɔ ƒã be Yesu nye Mawu ƒe Mesia kple Fia si wòɖo.
Efik[efi]
Ntre mbonisan̄ oro ẹkedụkde Jerusalem ke Nisan 9 ẹma ẹnọ in̄wan̄în̄wan̄ etop nte ke Jesus ekedi Messiah ye Edidem oro Abasi emekde.
Greek[el]
Έτσι, η πομπή που μπήκε στην Ιερουσαλήμ στις 9 Νισάν μετέδωσε το ξεκάθαρο άγγελμα ότι ο Ιησούς ήταν ο διορισμένος Μεσσίας και Βασιλιάς του Θεού.
English[en]
So the procession that came into Jerusalem on Nisan 9 sent out the clear message that Jesus was God’s appointed Messiah and King.
Spanish[es]
De este modo, la procesión que entró en Jerusalén el 9 de Nisán transmitía claramente el mensaje de que Jesús era el Mesías y Rey nombrado por Dios.
Estonian[et]
Nii andis 9. niisanil Jeruusalemma sisenenud rongkäik edasi selge sõnumi, et Jeesus on Jumala poolt määratud Messias ja Kuningas.
Finnish[fi]
Kulkue, joka 9. nisankuuta tuli Jerusalemiin, välitti selvän sanoman: Jeesus oli Jumalan nimittämä Messias ja Kuningas.
French[fr]
Par conséquent, le cortège entré à Jérusalem le 9 Nisan présentait clairement Jésus comme le Messie et Roi choisi par Jéhovah.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ gbɔmɛi babaoo ni nyiɛ kɛba Yerusalem yɛ Nisan 9 lɛ kɛ shɛɛ sane ni mli kã shi faŋŋ hã akɛ Yesu ji Mesia kɛ Maŋtsɛ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ.
Hebrew[he]
אם כן, התהלוכה שנכנסה לירושלים בט’ בניסן העבירה מסר ברור, ישוע הוא משיח אלוהים והמלך שמינה.
Hindi[hi]
सो निसान ९ को यरूशलेम में आए उस जलूस ने यह स्पष्ट संदेश दिया कि यीशु परमेश्वर का नियुक्त मसीहा और राजा है।
Hiligaynon[hil]
Gani ang prusisyon nga natabo sa Jerusalem sang Nisan 9 nagpaalinton sing maathag nga mensahe nga si Jesus amo ang gintangdo sang Dios nga Mesias kag Hari.
Croatian[hr]
Tako je povorka koja je 9. nisana ušla u Jeruzalem odašiljala jasnu poruku da je Isus bio od Boga imenovani Mesija i Kralj.
Hungarian[hu]
A niszán hó 9-én Jeruzsálembe jövő menet tehát azt a világos mondanivalót közvetítette, hogy Jézus Isten felkent Messiása és Királya.
Indonesian[id]
Maka, arak-arakan yang memasuki Yerusalem pada tanggal 9 Nisan dengan jelas menggambarkan bahwa Yesus adalah Mesias dan Raja yang Allah lantik.
Iloko[ilo]
Gapuna ti prosesion idiay Jerusalem idi Nisan 9 nangyeg iti nalawag a mensahe a ni Jesus ti Mesias ken Ari a dinutokan ti Dios.
Italian[it]
Perciò il corteo che il 9 nisan entrò a Gerusalemme lanciò il chiaro messaggio che Gesù era il Messia e Re costituito da Dio.
Japanese[ja]
ですから,ニサン9日に行列がエルサレムの中に進んだことによって,イエスは神に任命されたメシアまた王であるという明確な音信が送り出されました。
Georgian[ka]
ამგვარად, პროცესიამ, რომელიც 9 ნისანს იერუსალიმში შევიდა, ნათლად გამოხატა თემა — იესო ღვთის მიერ დანიშნული მესია და მეფე იყო.
Kongo[kg]
Na yau, mulongo ya bantu yina kotaka na kati ya Yeruzalemi na Nisani 9 pesaka dibanza ya pwelele nde Yezu vandaka Mesia mpi Ntotila ya Nzambi ponaka.
Korean[ko]
그러므로 니산월 9일에 예루살렘으로 들어간 행렬은 예수께서 하느님의 임명받은 메시아이자 왕이시다는 소식을 분명하게 전달하였습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, botamboli oyo esalemaki kati na Yelusaleme na mokolo mwa 9 Nisan bomonisaki polele ete Yesu azalaki bongo Masiya mpe Mokonzi oyo aponamaki na Nzambe.
Lozi[loz]
Kacwalo sikwata se ne si tile mwa Jerusalema la Nisani 9 ne si bonahalize ka ku utwahala lushango lwa kuli Jesu n’a li Mesiya ni Mulena ya tozizwe wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi nisano 9-ąją į Jeruzalę įžengusi eisena aiškiai parodė, kad Jėzus yra Dievo pateptasis Mesijas ir Karalius.
Luvale[lue]
Ngocho chendo chavatu vejile muYelusalema haNyisane 9 chasolwele hatoma nge Yesu ikiye Meshiya kaha hiMwangana nawa wakutongola kuli Kalunga.
Latvian[lv]
Tātad gājiens, kas 9. nīsanā ienāca Jeruzalemē, skaidri pauda, ka Jēzus bija Dieva ieceltais Mesija un Ķēniņš.
Malagasy[mg]
Koa ilay filaharana niditra an’i Jerosalema tamin’ny 9 Nisana àry, dia nandefa hafatra mazava hoe i Jesosy no ilay Mesia sy Mpanjaka voatendrin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Затоа, поворката што дошла во Ерусалим на 9 низан, дала јасна порака дека Исус е Божјиот поставен Месија и Цар.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നീസാൻ 9-നു യെരൂശലേമിലേക്കു വന്ന ഘോഷയാത്ര യേശു ദൈവത്തിന്റെ നിയമിത മിശിഹായും രാജാവും ആകുന്നു എന്ന വ്യക്തമായ സന്ദേശം ധ്വനിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
यास्तव, निसान ९ रोजी जेरुसलेममध्ये आलेल्या या मिरवणुकीने हा स्पष्ट संदेश दिला, की येशू हा देवाचा अभिषिक्त मशिहा आणि राजा होता.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် နိသန်လ ၉ ရက်တွင် ယေရုရှလင်မြို့ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာသည့် လူအုပ်သည် ယေရှုကို ဘုရားသခင့်ခန့်အပ်ခံ မေရှိယနှင့်ဘုရင် ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားစွာဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Det opptoget som kom inn i Jerusalem den 9. nisan, overbrakte derfor det klare budskap at Jesus var Guds utnevnte Messias og konge.
Dutch[nl]
De stoet die op 9 Nisan Jeruzalem binnenkwam, zond dus de duidelijke boodschap uit dat Jezus Gods aangestelde Messias en Koning was.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, molokeloke wo o ilego wa tsena Jerusalema ka Nisani 9 o ile wa tšweletša molaetša o kwalago wa gore Jesu e be e le Mesia le Kgoši e kgethilwego ya Modimo.
Nyanja[ny]
Chotero, khamu limene linaloŵa m’Yerusalemu pa Nisani 9 linalengeza uthenga womveka wakuti Yesu anali Mesiya ndi Mfumu yoikidwa ndi Mulungu.
Papiamento[pap]
Pues e procesion cu a drenta Jerusalem dia 9 di nísan a manda e mensahe cla cu Jesus tabata Dios su Mesías i Rey nombrá.
Polish[pl]
Tak więc uroczysty wjazd do Jeruzalem w dniu 9 Nisan dobitnie zaświadczył, że Jezus był wyznaczonym przez Boga Mesjaszem i Królem.
Portuguese[pt]
Portanto, a procissão que entrou em Jerusalém no dia 9 de nisã divulgava uma mensagem clara, de que Jesus era o Messias e Rei designado por Deus.
Rundi[rn]
Urwo rugendo rwo kwinjira i Yeruzalemu ku wa 9 Nisani rero rwaratanze ubutumwa butomoye bw’uko Yezu yari Mesiya akaba n’Umwami yagennywe n’Imana.
Romanian[ro]
Aşadar, procesiunea care a intrat în Ierusalim la 9 nisan transmitea un mesaj clar, acela că Isus era Mesia şi Regele numit de Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому процессия, вошедшая 9 нисана в Иерусалим, ясно возвестила, что Иисус является назначенным Богом Мессией и Царем.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, umutambagiro wakozwe n’abantu bajya i Yerusalemu ku itariki ya 9 Nisani, wagaragaje neza ko Yesu yari Mesiya n’Umwami washyizweho n’Imana.
Slovak[sk]
Preto sprievod, ktorý prišiel do Jeruzalema 9. nisana, vyjadril jasné posolstvo, že Ježiš je Boží ustanovený Mesiáš a Kráľ.
Slovenian[sl]
Sprevod, ki je 9. nisana vstopil v Jeruzalem, je torej jasno sporočal, da je Jezus od Boga postavljeni mesija in kralj.
Samoan[sm]
O le solo lea na ō atu i Ierusalema ia Nisani 9 ua avatu ai se feau manino e faapea o Iesu o le Mesia ma le Tupu tofia a le Atua.
Shona[sn]
Naizvozvo mudungwe wakapinda muJerusarema nemusi waNisani 9 wakazivisa zvakajeka kuti Jesu akanga ari Mesiya waMwari akagadzwa uye Mambo.
Albanian[sq]
Kështu, procesioni që ndodhi në Jerusalem më 9 nisan, nxori në pah mesazhin e qartë se Jezui ishte Mesia dhe Mbreti i emëruar nga Perëndia.
Serbian[sr]
Tako je povorka koja je 9. nisana ušla u Jerusalim, razaslala jasnu poruku da je Isus Božji naimenovani Mesija i Kralj.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a groepoe sma di ben waka kon na ini Jerusalem tapoe 9 Nisan, ben gi a krinkrin boskopoe taki Jesus ben de a Mesias èn Kownoe di Gado ben poti na wroko.
Southern Sotho[st]
Kahoo mokoloko o ileng oa kena Jerusalema ka la 9 Nisane o ile oa fetisa molaetsa o hlakileng oa hore Jesu e ne e le Mesia le Morena ea khethiloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
Den procession som den 9 nisan kom in i Jerusalem sände därför ut det tydliga budskapet att Jesus av Gud var förordnad till Messias och kung.
Swahili[sw]
Kwa hiyo huo mwandamano ulioingia Yerusalemu Nisani 9 ulionyesha kwa wazi kwamba Yesu alikuwa Mesiya na Mfalme aliyewekwa rasmi na Mungu.
Tamil[ta]
ஆகவே நிசான் 9-ம் தேதி எருசலேமுக்குள் வந்த அந்த பவனி, இயேசு கடவுளுடைய நியமிக்கப்பட்ட மேசியாவாகவும் அரசராகவும் இருந்தார் என்பதைத் தெளிவாக சித்தரித்துக்காட்டியது.
Telugu[te]
కనుక నీసాను 9న యెరూషలేములోకి వచ్చిన ఊరేగింపు యేసు దేవుడు అభిషేకించిన మెస్సీయ మరియు రాజు అన్న సందేశాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేసింది.
Thai[th]
ดัง นั้น ขบวน แห่ ที่ เข้า ไป ใน กรุง ยะรูซาเลม เมื่อ วัน ที่ 9 เดือน ไนซาน จึง ให้ ภาพ ชัดเจน ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง เป็น พระ มาซีฮา และ กษัตริย์.
Tagalog[tl]
Kaya ang prusisyon na dumating sa Jerusalem noong Nisan 9 ay naghatid ng isang malinaw na mensahe na si Jesus ang Mesiyas at Haring hinirang ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo mokoloko wa batho o o neng wa tsena mo Jerusalema ka Nisane 9 o ne o bontsha sentle gore Jesu e ne e le Mesia e bile e le Kgosi e e tlhomilweng ke Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai ko e fononga na‘e ōmai ki Selusalema ‘i Nīsani 9, na‘á ne fakahoko mā‘ala‘ala atu ko Sīsuú ko e Mīsaia mo e Tu‘i ia ‘a e ‘Otuá kuo fakanofó.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nkamu eyo yakafwoolwa kunjila ku Jerusalemu mu Nisan 9 yakaambilizya mulumbe uulimvwisya wakuti Jesu nguwakali Mesiya alimwi Mwami uusalidwe aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lain i bin wokabaut i go insait long Jerusalem long Nisan 9 i kamapim klia olsem Jisas em Man God i Makim na King.
Turkish[tr]
Böylece 9 Nisan’da Yeruşalim’e giren topluluk, İsa’nın Tanrı’nın tayin ettiği Maşiah ve Kral olduğuyla ilgili açık bir mesaj verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xiendlakalo lexi endlekeke eYerusalema hi Nisan 9 xi veke rungula erivaleni ra leswaku Yesu a a ri Mesiya tlhelo Hosi leyi vekiweke hi Xikwembu.
Twi[tw]
Enti santen a wɔto kɔɔ Yerusalem wɔ Nisan 9 no daa no adi pefee sɛ na Yesu ne Onyankopɔn Mesia ne Ɔhene a wɔapaw no no.
Tahitian[ty]
No reira, ua faahoho‘a papu te taahiraa no te tomo atu i roto ia Ierusalema i te 9 no Nisana e, o Iesu te Mesia e te Arii maitihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, процесія, яка увійшла в Єрусалим 9 нісана, яскраво зображувала, що Ісус — це призначений Богом Месія й Цар.
Vietnamese[vi]
Vậy đoàn diễu hành đi vào thành Giê-ru-sa-lem vào ngày 9 Ni-san cho thấy rõ ràng rằng Chúa Giê-su là đấng Mê-si và vị Vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.
Wallisian[wls]
Koia ko te polosesio ʼaia neʼe hū ki Selusalemi ʼi te ʼaho 9 ʼo Nisani, neʼe fakahā lelei ai ko Sesu te Mesia pea mo te Hau ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko umngcelele owawusiya eYerusalem ngoNisan 9 wadlulisela isigidimi esicacileyo sokuba uYesu wayenguMesiya noKumkani omiselwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, àwùjọ àwọn àtọ́wọ̀ọ́rìn tí ó wọnú Jerúsálẹ́mù ní Nísàn 9 fi ìhìn iṣẹ́ tí ó ṣe kedere náà hàn pé Jésù ni Mèsáyà àti Ọba tí Ọlọ́run yàn sípò.
Chinese[zh]
因此,尼散月9日,耶稣在群众簇拥之下进入耶路撒冷,是要清楚表明他就是上帝所任命的弥赛亚君王。
Zulu[zu]
Ngakho udwendwe olwafika eJerusalema ngo-Nisan 9 lwaludlulisela isigijimi esicacile sokuthi uJesu wayenguMesiya neNkosi kaNkulunkulu emisiwe.