Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU har gentagne gange understreget, at den europæiske samfundsmodel er et grundlæggende princip i den gældende fællesskabsret, og at det er vigtigt, at de nye medlemslande kan tiltræde EU uden at svække denne model.
German[de]
Der Ausschuß hat wiederholt betont, wie wichtig das europäische Sozialmodell als Teil des gemeinschaftlichen Besitzstandes und auch die Fähigkeit der neu beitretenden Länder ist, dieses zu übernehmen, ohne es zu schwächen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ έχει επανειλημμένως τονίσει τη σημασία του κοινωνικού ευρωπαϊκού προτύπου στα πλαίσια των κοινωνικών κεκτημένων και την ικανότητα των νέων χωρών που συνδέονται με την ΕΕ να το χρησιμοποιούν χωρίς να το εξασθενίζουν.
English[en]
The Committee has repeatedly emphasized the importance of the European social model in the Community acquis, and the fact that the new Member States must be able to sign up to it without weakening it.
Spanish[es]
El Comité ha subrayado en repetidas ocasiones la importancia que reviste, en el acervo comunitario, el modelo social europeo y la capacidad de los nuevos países que se adhieren a la Unión para seguir dicho modelo sin debilitarlo.
Finnish[fi]
Komitea on useaan otteeseen korostanut eurooppalaisen yhteiskuntamallin merkitystä yhteisön säännöstössä sekä unioniin liittyvien uusien maiden kykyä omaksua malli heikentämättä sitä.
French[fr]
Le Comité a déjà souligné à maintes reprises l'importance que revêt, dans l'acquis communautaire, le modèle social européen et la capacité des nouveaux pays qui adhèrent à l'Union de s'y insérer sans l'affaiblir.
Italian[it]
Il Comitato ha ripetutamente sottolineato l'importanza che assume, nell'acquis comunitario, il modello sociale europeo e la capacità dei nuovi paesi che aderiscono all'Unione di inserirvisi senza indebolirlo.
Dutch[nl]
Het Comité heeft er al herhaaldelijk op gewezen dat het Europees sociaal model een belangrijke plaats inneemt in het acquis communautaire. Het is dan ook absoluut noodzakelijk dat de toetredende lid-staten in staat zijn dat model onverkort over te nemen.
Portuguese[pt]
O Comité tem sublinhado repetidamente a importância que, no acervo comunitário, assiste ao modelo social europeu e à capacidade dos novos países que aderem à União de nele se inserirem sem o enfraquecerem.
Swedish[sv]
Kommittén har vid flera tillfällen framhållit den europeiska samhällsmodellens betydelse i gemenskapens regelverk samt kandidatländernas förmåga att inordna sig i detta regelverk utan att det försvagas.