Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato ustanovení tedy stanoví, jak Komise oprávněně zdůraznila, pouze tři minimální požadavky (uvedení ceny bez daně, částky daně podle jednotlivých sazeb a popřípadě osvobození od daně), které musí faktura vždy splňovat, aby vzniklo právo na odpočet daně na vstupu.
Danish[da]
Disse bestemmelser fastsætter altså blot – som Kommissionen ligeledes med rette har gjort gældende – tre minimumskrav (angivelse af prisen uden afgift, afgiften svarende til de forskellige afgiftssatser, samt eventuelle fritagelser), som fakturaen altid skal opfylde for at kunne give anledning til fradrag.
Greek[el]
Όπως ορθώς παρατήρησε η Επιτροπή, οι διατάξεις αυτές θέτουν, επομένως, τρεις ελάχιστες προϋποθέσεις (αναγραφή της τιμής άνευ φόρου, του αντιστοιχούντος φόρου για κάθε διαφορετικό συντελεστή και, ενδεχομένως, της φορολογικής απαλλαγής), τις οποίες το τιμολόγιο πρέπει πάντοτε να πληροί ώστε να ισχύει το δικαίωμα προς έκπτωση.
English[en]
Those provisions therefore do no more than to fix, as the Commission has also rightly observed, three minimum requirements (an indication of the price exclusive of tax, the corresponding tax at each rate and, where appropriate, any exemptions) which an invoice must always contain to give the right to deduction.
Estonian[et]
Nimetatud sätted määravad seega kindlaks – nagu märkis õigustatult ka komisjon – kolm minimaalset nõuet (ilma maksuta hinna, igale erinevale maksumäärale vastava maksu ning võimaliku maksuvabastuse märkimise), millele arve peab alati mahaarvamiseks õigust andes vastama.
Finnish[fi]
Näissä säännöksissä rajoitutaan siis vain asettamaan, kuten komissio on perustellusti huomauttanut, kolme vähimmäisedellytystä (verottoman hinnan ja kutakin verokantaa vastaavan veron määrän sekä mahdollisen vapautuksen mainitseminen), jotka laskun on aina täytettävä, jotta se antaisi vähennysoikeuden.
French[fr]
Ces dispositions se bornent donc à fixer – comme l’a également fait observer, à juste titre, la Commission – trois exigences minimales (l’indication du prix hors taxe, de la taxe correspondante pour chaque taux différent et, le cas échéant, de l’exonération) auxquelles la facture doit toujours satisfaire pour donner droit à la déduction.
Hungarian[hu]
E rendelkezések tehát – amint azt a Bizottság is helyesen megjegyezte – azon három minimális követelmény (az adó nélküli nettó ár, minden egyes adókulcshoz tartozó adóösszeg és, ha van ilyen, a mentesség feltüntetése) meghatározására korlátozódnak, amelyeket a számlán mindig fel kell tüntetni a levonási jog gyakorlásához.
Italian[it]
Tali disposizioni si limitano quindi a fissare, come ha giustamente osservato anche la Commissione, tre requisiti minimali (l’indicazione del prezzo al netto dell’imposta, dell’imposta corrispondente per ogni aliquota diversa e, se del caso, dell’esenzione) che la fattura deve sempre possedere per dar diritto alla deduzione.
Lithuanian[lt]
Kaip teisingai pastebėjo Komisija, šios nuostatos tik įtvirtina tris minimalius reikalavimus (kainos be mokesčio nurodymas, atitinkamas mokestis pagal kiekvieną atskirą tarifą ir, jei taikoma, atleidimo nuo mokesčio atvejai), kurie privalo būti sąskaitoje faktūroje tam, kad atsirastų teisė atskaityti mokestį.
Latvian[lv]
Līdz ar to šādi noteikumi, kā uz to pareizi ir norādījusi arī Komisija, vienīgi nosaka trīs minimālās prasības (norāde uz cenu bez nodokļa, attiecīgo nodokli katrai likmei, un, ja nepieciešams, norāde uz visiem izņēmumiem), kuras vienmēr jānorāda faktūrrēķinā, lai uz to varētu attiecināt tiesības uz atskaitīšanu.
Dutch[nl]
Deze bepalingen stellen – zoals ook de Commissie terecht heeft opgemerkt – slechts drie minimumeisen vast (vermelding van de prijs exclusief belasting, de belasting volgens elk afzonderlijk tarief en eventueel de vrijstelling), waaraan de factuur steeds moet voldoen om het recht op aftrek te doen ontstaan.
Polish[pl]
Jak słusznie zauważyła Komisja, przepisy te ustalają jedynie trzy minimalne wymagania (wskazanie ceny bez podatku, należnego podatku oddzielnie dla każdej stawki oraz, w odpowiednich przypadkach, zwolnień), które musi spełniać faktura, aby mogło powstać prawo do odliczenia.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia sa teda obmedzujú, ako tiež správne pripomenula Komisia, na určenie troch minimálnych náležitostí (údaj o cene bez dane, o zodpovedajúcej dani pri každej sadzbe a, ak je taký prípad, o oslobodení od dane), ktoré musí faktúra stále obsahovať, aby sa mohlo uplatniť právo na odpočet.
Slovenian[sl]
Te določbe se torej omejujejo – kot je pravilno ugotovila Komisija – na določitev treh minimalnih zahtev (navedba cene brez davka, pripadajoči davek po posameznih stopnjah, in če je treba, oprostitev), ki jih mora račun izpolnjevati, da se lahko uveljavlja pravica do odbitka.