Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel gesondheidsprobleme my bedrywighede beperk het en my soms ontmoedig, kan ek nog steeds pionier.
Amharic[am]
በጤና ችግር ምክንያት እንቅስቃሴዬ ውስን ከመሆኑም በላይ አንዳንዴ ተስፋ የምቆርጥበት ጊዜ ቢኖርም እንኳ እስካሁን ድረስ አቅኚ ሆኜ ማገልገሌን አላቋረጥኩም።
Arabic[ar]
رغم ان مشاكلي الصحية حدّت من مقدراتي وجعلتني اشعر بالتثبط احيانا، لا ازال اخدم كفاتح.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani nalilimitaran an sakong aktibidad huli sa mga problema sa salud asin may beses na nagigin dahelan iyan nin panluluya nin boot ko, nakakapagpayunir pa man giraray ako.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila ukulwala kwalinenga ukuti nilabomba nge fyo nalebomba kale kabili limo ndafuupuka no kufuupuka, na nomba ncili painiya.
Bulgarian[bg]
Макар че здравословните проблеми ограничават дейността ми и понякога са причина за обезсърчение, аз все още продължавам да служа като пионер.
Bangla[bn]
যদিও স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলোর কারণে আমি তেমন কাজ করতে পারি না এবং মাঝে মাঝে তা আমার নিরুৎসাহের কারণ হয় কিন্তু আমি এখনও একজন অগ্রগামী হিসেবে সেবা করতে পারছি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang mga problema sa panglawas naglimite sa akong kalihokan ug usahay makapahigawad kanako, ako makahimo gihapon sa pagpayunir.
Danish[da]
Skønt mit helbred sætter begrænsninger for hvad jeg kan magte, og til tider gør mig nedslået, har jeg formået at fortsætte som pioner.
German[de]
Bedingt durch die gesundheitlichen Probleme sind mir in dem, was ich tun kann, zwar Grenzen gesetzt und manchmal bin ich deshalb auch entmutigt, aber ich kann nach wie vor im Pionierdienst sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmesẽkuxiwo na nyemegate ŋu wɔa geɖe o eye dzi ɖena le ƒonye ɣeaɖewoɣi hã la, megate ŋu le mɔɖeɖedɔa wɔm.
Efik[efi]
Kpa ye oro nsikopde mfụhọ ndusụk ini ke ntak oro unana nsọn̄idem mîyakke nnam ekese aba, nsụk n̄kekeme ndisiak usụn̄.
Greek[el]
Αν και τα προβλήματα υγείας έχουν περιορίσει τη δράση μου και μερικές φορές με αποθαρρύνουν, εξακολουθώ να κάνω σκαπανικό.
English[en]
While health problems have limited my activity and on occasion cause me discouragement, I am still able to pioneer.
Spanish[es]
A pesar de que los problemas de salud han limitado mi actividad y en ocasiones me han desanimado, todavía soy precursor.
Estonian[et]
Tervisehädade tõttu saan küll vähem teha ja seetõttu vahel masendun, kuid ma suudan ikka veel teenida pioneerina.
Finnish[fi]
Vaikka terveysongelmat rajoittavat tekemisiäni ja masentavat minua aika ajoin, pystyn kuitenkin edelleen palvelemaan tienraivaajana.
Fijian[fj]
Sa yalana na levu ni noqu cakacaka na tauvimate qai so na gauna e vakayalolailaitaki au, ia au se painia tiko ga.
French[fr]
Bien que ma mauvaise santé ait limité mon activité et m’ait parfois découragé, je suis toujours en mesure d’être pionnier.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ helai haaa manyɛ matsu babaoo ni bei komɛi lɛ ehaa mijiaŋ jeɔ wui moŋ, shi minyɛɔ mitsuɔ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ lolo.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ nuhahun agbasalilo tọn lẹ ko dekànpona nuwiwa ṣie bo nọ hẹn apọṣi mi to whedelẹnu, yẹn gbẹ́ penugo nado to gbehosọnalitọ basi.
Hebrew[he]
אומנם בעיות הבריאות מגבילות את פעילותי ולעתים מְרפות את ידיי, אך אני עדיין משרת כחלוץ.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ginalimitehan sang akon balatian ang akon mga hilikuton, kag kon kaisa nagapaluya ini sang akon buot, makapayunir gihapon ako.
Croatian[hr]
Iako su srčani problemi ograničili moju aktivnost i ponekad me znaju obeshrabriti, još uvijek služim kao pionir.
Armenian[hy]
Թեեւ առողջական խնդիրների պատճառով չեմ կարողանում շատ բան անել եւ երբեմն վհատվում եմ, ես դեռ ի վիճակի եմ ծառայել որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Meski problem kesehatan membatasi kegiatan saya dan kadang-kadang menyebabkan saya kecil hati, saya masih bisa merintis.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọrịa emeela ka m gharazie ịdị na-emeli ihe ndị m na-emebu n’ozi ma na-akpatara m nkụda mmụọ mgbe ụfọdụ, m ka na-asụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Nupay nalimitaran ti maaramidak ken maup-upayak no dadduma gapu kadagiti parikut iti salun-atko, kabaelak pay latta ti agpayunir.
Italian[it]
Per quanto i problemi di salute abbiano limitato la mia attività e a volte mi abbiano causato scoraggiamento, riesco ancora a fare il pioniere.
Korean[ko]
나는 건강 문제 때문에 활동이 제한되어 있고 이따금 낙심이 되기도 하지만, 여전히 파이오니아를 할 수가 있습니다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano ya nzoto epesaka ngai lisusu nzela ya kosala mingi te, mpe ntango mosusu elɛmbisaka ngai, nazali kaka mobongisi-nzela tii lelo.
Lozi[loz]
Nihaike ni palelwa ku eza ze ñata bakeñisa ku sa ba ni buikangulo bo bunde, ili nto ye ni zwafisanga fokuñwi, ni sa kona ku eza bupaina.
Lithuanian[lt]
Dėl sveikatos, aišku, nebesu toks energingas kaip anksčiau ir retkarčiais netenku ūpo, vis dėlto pajėgiu tarnauti pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi mubidi untatshisha, umpangisha mua kuenza malu mundi musue ne imue misangu nganji kuteketa ne mu mikolo, ntu anu mpanda-njila.
Luvale[lue]
Numba tuhu misongo yinangutakilika, oloze hanga chinguzata upayiniya.
Malagasy[mg]
Voafetra ny zavatra azoko atao noho ny aretiko, ka kivy aho indraindray. Mbola mpisava lalana foana anefa aho.
Macedonian[mk]
Иако здравствените проблеми ги ограничија моите активности и понекогаш ме обесхрабруваат, сѐ уште успевам да бидам пионер.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ എന്റെ പ്രവർത്തനം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു; ചിലപ്പോഴൊക്കെ അത് എന്നെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Avolja l- problemi tal- qalb illimitaw l- attivitajiet tiegħi u xi drabi skuraġġewni, xorta għadni nistaʼ naqdi bħala pijunier.
Burmese[my]
ကျွန်တော် ကျန်းမာရေးချို့တဲ့လို့ အရင်လို မလုပ်ဆောင်နိုင်တာတွေ၊ စိတ်ဓာတ်ကျစရာတွေရှိပေမဲ့ ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အမှုဆောင်နိုင်တုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Mine helseproblemer har ført til at jeg har måttet begrense min virksomhet, noe som enkelte ganger har gjort meg nedtrykt, men jeg er fremdeles i stand til å tjene som pioner.
Dutch[nl]
Hoewel mijn gezondheidsproblemen me in mijn activiteiten beperken en me af en toe ontmoedigen, lukt het me nog steeds om te pionieren.
Northern Sotho[nso]
Le ge mathata a tša maphelo a be a šitiša tirelo ya-ka gomme ka dinako tše dingwe a nnyamiša, ke sa dutše ke kgona go bula madibogo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sinditha kuchita zambiri ndipo ndimakhumudwa nthawi zina chifukwa cha kudwala, ndimathabe kuchita upainiya.
Panjabi[pa]
ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nalilimitaan so aktibidad ko lapud maletey a bunigas ko tan no maminsan et manidismaya itan ed siak, makapanpapayunir ak ni a siansia.
Papiamento[pap]
Ounke problema ku salú a limitá mi aktividat i tin biaha ta desanimá mi, ainda mi por traha komo pionero.
Polish[pl]
Chociaż ze względu na słabe zdrowie nie potrafię już zdziałać tyle co dawniej i czasem ogarnia mnie zniechęcenie, w dalszym ciągu pełnię służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Embora os problemas de saúde limitem minhas atividades e às vezes me desanimem, ainda sou pioneiro.
Rundi[rn]
Naho ingorane z’amagara zatumye mba ntagishoboye gukora cane zikaba kandi rimwe na rimwe zihora zituma ncika intege, ndacashoboye gukora ubutsimvyi.
Romanian[ro]
Deşi problemele de sănătate mi-au limitat activităţile şi din când în când mă simt descurajat, nu am întrerupt pionieratul.
Russian[ru]
Хотя проблемы со здоровьем ограничивают мою активность и порой приводят в уныние, я по-прежнему служу пионером.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo uburwayi bwatumye ishyaka nari mfite mu murimo wo kubwiriza rigabanuka ndetse rimwe na rimwe bigatuma niheba, ubu ndacyashobora gukora umurimo w’ubupayiniya.
Sango[sg]
Atâa so akpale ti seni akanga lege na mbi ti sara kusala tongana ti kozoni nga ngoi na ngoi asara si mbi nze, mbi ngbâ lakue na ngangu ti sara kua ti pionnier.
Sinhala[si]
මගේ අසනීප නිසා කලින් වගේ දේවල් කරන්න බැරි වුණත් සමහර අවස්ථාවලදී අධෛර්යය වුණත් මං තාමත් පුරෝගාමි සේවය කරනවා.
Slovak[sk]
Hoci ma zdravotné ťažkosti v mojej činnosti obmedzujú a z času na čas skľučujú, stále môžem byť priekopníkom.
Slovenian[sl]
Čeprav v krščanskem delu zaradi zdravstvenih težav ne morem biti več tako dejaven, kar me včasih potre, še vedno lahko pioniram.
Samoan[sm]
E ui ina avea faafitauli o le soifua mālōlōina ma mea ua faatapulaa ai aʻu galuega e mafai ona fai ma lagona ai foʻi le faavaivai i nisi taimi, ae o loo mafai pea ona ou paeonia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo matambudziko outano aita kuti ndisakwanisa kuita basa rakawanda uye pane dzimwe nguva achiita kuti ndiore mwoyo, ndichiri kukwanisa kupayona.
Albanian[sq]
Megjithëse problemet e shëndetit më kanë kufizuar aktivitetet e mia dhe ndonjëherë më shkurajojnë, jam ende pionier.
Serbian[sr]
Iako zbog zdravstvenih problema ne mogu biti aktivan kao pre i ponekad se obeshrabrim, još uvek služim kao pionir.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi e sikisiki, meki mi no man du so furu now, èn a san disi e meki mi lasi-ati son leisi. Ma toku mi man pionier ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke etsa mosebetsi o fokolang ka lebaka la ho kula ebile ho ’nyahamisa ka linako tse ling, ke sa ntse ke le pula-maliboho.
Swahili[sw]
Ingawa utendaji wangu umepungua kwa sababu ya magonjwa na wakati mwingine kuvunjika moyo, bado ninaendelea na upainia.
Congo Swahili[swc]
Ingawa utendaji wangu umepungua kwa sababu ya magonjwa na wakati mwingine kuvunjika moyo, bado ninaendelea na upainia.
Telugu[te]
అనారోగ్య కారణాలవల్ల నేను ఎక్కువగా చేయలేకపోతున్నాను, కొన్నిసార్లు అది నాకు నిరుత్సాహాన్ని కలిగించినా, నేను ఇప్పటికీ పయినీరింగు చేయగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
ถึง แม้ ปัญหา สุขภาพ จํากัด กิจกรรม ของ ผม และ บาง ครั้ง เป็น เหตุ ทํา ให้ ผม ท้อ แท้ แต่ ผม ก็ ยัง สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Tigrinya[ti]
ዋላኳ ጸገም ጥዕና ንንጥፈታተይ እንተ ገደቦ ኸምኡውን ሓድሓደ ግዜ ተስፋ እንተ ኣቝረጸኒ: ሕጂውን ፓይነር ኰይነ ኸገልግል እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Kahit na nalilimitahan na ang mga gawain ko at kung minsan ay pinanghihinaan ako ng loob dahil sa karamdaman, nakapagpapayunir pa rin ako.
Tswana[tn]
Ke sa ntse ke kgona go bulatsela le fa gone mathata a botsogo a dira gore ke se ka ka kgona go bereka jaaka ke ne nka rata e bile ka dinako dingwe a dira gore ke kgobege marapo.
Tongan[to]
Neongo kuo fakangatangata ‘eku ngāué ‘e hoku tu‘unga mahamahakí pea fakatupunga au ke u loto-si‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku ou kei malava pē ‘o tāimu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Sik bilong mi i mekim na mi no inap mekim bikpela wok, na sampela taim mi save bel hevi long dispela, tasol mi inap mekim yet wok painia.
Turkish[tr]
Sağlık sorunları, yapabileceklerimi kısıtladığı ve zaman zaman cesaretimi kırdığı halde öncülük yapmaya devam edebiliyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi mavabyi ma ndzi sivelaka ku chumayela hi xitalo nileswi ndzi pfaka ndzi hela matimba, ndza ha swi kota ku phayona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yare no mma mintumi nyɛ adwuma sɛnea na anka meyɛ no, na bere bi wɔ hɔ nso a ɛma m’abam bu de, nanso meda so ara reyɛ akwampae adwuma no.
Ukrainian[uk]
Проблеми зі здоров’ям дещо зв’язують мені руки, і часом це знеохочує мене, але я все ще можу служити піонером.
Vietnamese[vi]
Dù tình trạng sức khỏe kém đã hạn chế các hoạt động của tôi và thỉnh thoảng khiến tôi nản lòng, tôi vẫn có thể làm tiên phong.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an mga problema ha kahimsog nakaiban na han akon buruhaton ngan usahay nakakapaluya, nakakagpayunir pa gihapon ako.
Xhosa[xh]
Nakuba impilo yenze kwanzima kum ukushumayela yaye maxa wambi kundidimaza oko, ndisakwazi ukuba nguvulindlela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn kò jẹ́ kí n lè ṣe tó bí mo ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ tí èyí sì máa ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi nígbà míì, síbẹ̀ ó ṣì ṣeé ṣe fún mi láti máa ṣe aṣáájú ọ̀nà nìṣó.
Chinese[zh]
由于身体不好,我能够做的相当有限,有时也感到灰心沮丧,虽然这样,我仍然能够从事先驱工作。
Zulu[zu]
Ngisaphayona nanamuhla nakuba sekukuncane engikwazi ukukwenza ngenxa yezinkinga zempilo futhi ngezinye izikhathi zingenza ngidumazeke.