Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Die Erfindung betrifft Messgerät, insbesondere ein Handgerät (10) zur Distanzmessung, mit zumindest einem Sendeast (28) für ein Messsignal, sowie mit stellbaren Schaltmitteln (36) zur Umlenkung des Messsignals, wobei die Schaltmittel (36) in einer ersten Schaltstellung (42) zumindest einen Teil des Messsignals reflektieren und in einer zweiten Schaltstellung (42') den Sendeast (28) für die Messstrahlung frei geben.
English[en]
The invention relates to a measuring instrument, particularly a hand-held instrument (10) for measuring distances, comprising at least one transmission branch (28) for a test signal and adjustable switching means (36) for deflecting the test signal. The switching means (36) reflect at least a portion of the test signal in a first switched position (42) while unblocking the transmission branch (28) for the measuring radiation in a second switched position (42').
French[fr]
La présente invention concerne un appareil de mesure, en particulier un appareil manuel (10), qui sert à mesurer des distances et comprend au moins une branche d'émission (28) destinée à un signal de mesure, et des éléments de commutation réglables (36) pour dévier le signal de mesure, les éléments de commutation (36) réfléchissant au moins une partie du signal de mesure dans une première position de commutation (42), et libérant la branche d'émission (28) pour le rayonnement de mesure, dans une seconde position de commutation (42').