Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус аныҳәарҭаҿы днеихьеит.
Acoli[ach]
Odiko con i nino meno Yecu onongo tye i ot pa Lubanga.
Adangme[ada]
Yesu ya sɔlemi we ɔ ngɛ mɔtu ɔ mi.
Afrikaans[af]
Jesus was vroeër die dag by die tempel.
Amharic[am]
በዚህ ዕለት ጠዋት ኢየሱስ በቤተ መቅደስ ነበር።
Arabic[ar]
وفي وقت ابكر من النهار كان يسوع في الهيكل.
Mapudungun[arn]
Wünetu mu feychi antü Jesu mülepukey ti ngillatuwe ruka mu.
Aymara[ay]
Uka uruxa Jesusax nayraqat Diosan utaparuw saräna.
Azerbaijani[az]
İsa səhər məbədə gəlmişdi.
Baoulé[bci]
Nglɛmun tutu kpa’n Zezi ɔli Ɲanmiɛn sua nun lɔ.
Bulgarian[bg]
Сутринта Исус бил в храма.
Bangla[bn]
দিনের শুরুর দিকে যিশু মন্দিরে ছিলেন।
Catalan[ca]
Una mica abans Jesús ha estat al temple.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús pa rochoch wi ri Jehová kʼo toq kʼa majani tbʼe ri pa juyuʼ Olivos.
Chuukese[chk]
Lón chék ena rán, Jesus a akkomw nóm lón ewe imwenfel.
Chuwabu[chw]
Membesene siku nthile Yezu wali mu mparhani.
Hakha Chin[cnh]
Khi ni tuan deuh ah khan Jesuh cu biakinn chung ah a rak um.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner dan lazournen Zezi ti kot tanp.
Chol[ctu]
Ti jini qʼuin, Jesús ñaxan tsajnix yaʼ ti templo.
San Blas Kuna[cuk]
Dad abala, Jesús arbigwele Babse goled negse.
Chuvash[cv]
Иисус ирхине ирех храмра пулнӑ.
Danish[da]
Tidligere på dagen var Jesus ved templet.
German[de]
Jesus ist schon beim Tempel gewesen.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna canga tro e sine hmakany, kowe la ēnē.
Ewe[ee]
Yesu ɖo gbedoxɔa me le ŋdi me.
Efik[efi]
Ke abakde akan ke usen oro, Jesus ama odu ke temple.
Greek[el]
Λίγο νωρίτερα στη διάρκεια της μέρας ο Ιησούς ήταν στο ναό.
English[en]
Earlier in the day Jesus was at the temple.
Spanish[es]
Antes en ese día Jesús estuvo en el templo.
Estonian[et]
Sama päeva hommikul oli Jeesus templis.
Persian[fa]
صبح، اول وقت عیسی در معبد بود.
Finnish[fi]
Aikaisemmin päivällä Jeesus oli temppelissä.
Faroese[fo]
Fyrr henda dagin var Jesus við templið.
Fon[fon]
Jezu wá tɛmpli ɔ mɛ Talátagbe zǎnzǎn tɛɛn.
French[fr]
Ce jour- là, Jésus s’était rendu au temple de bon matin.
Ga[gaa]
Leebi mli lɛ, no mli lɛ Yesu yɛ sɔlemɔwe lɛ.
Gilbertese[gil]
E mena n te tembora Iesu n te moaningabong.
Guarani[gn]
Ko árape, Jesús ohómakuri pe témplope.
Gun[guw]
Jesu tin to tẹmpli lọ mẹ to afọnnu fuu.
Hausa[ha]
Da farko Yesu yana haikali.
Hebrew[he]
בשעה מוקדמת היה ישוע בבית־המקדש.
Hindi[hi]
उस दिन सुबह यीशु मंदिर में था।
Hmong[hmn]
Ua ntej lawv mus saum lub Roob Txiv Aulib, Yexus nyob hauv lub tuam tsev.
Hiri Motu[ho]
Daba kahanai, Iesu be dubu dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Rano ujutro, Isus je bio u templu.
Haitian[ht]
Depi granmmaten, Jezi te gentan nan tanp lan.
Armenian[hy]
Հիսուսն արդեն եղել է տաճարում։
Herero[hz]
Rukuru meyuva ndi Jesus wa ri kondembeli.
Indonesian[id]
Pada pagi hari Yesus ada di bait.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ ya, Jizọs nọ n’ụlọ nsọ ahụ.
Icelandic[is]
Jesús hafði verið í musterinu fyrr um daginn.
Isoko[iso]
Evaọ ohiohiẹ ẹdẹ ọyena Jesu ọ jọ evaọ tẹmple.
Italian[it]
Quella mattina Gesù è stato nel tempio.
Kabyle[kab]
Ɛisa ikker, iṛuḥ ṣṣbeḥ zik ɣer lemqam.
Kikuyu[ki]
Kĩroko-inĩ mũthenya ũcio Jesu aarĩ hekarũ-inĩ.
Kazakh[kk]
Иса ғибадатханада болып та қайтты.
Kalaallisut[kl]
Ullup ilaa siusinnerusukkut Jesus naalaffimmiissimavoq.
Kimbundu[kmb]
Mu kimene kia selu mu kizuua kieniókio, Jezú uakexile mu tembulu.
Kannada[kn]
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಯೇಸು ದೇವಾಲಯದಲ್ಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아침 일찍 예수께서는 성전에 들어가셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu abya omwa hekalu okw’itsuka ly’ekiro.
Kaonde[kqn]
Mu joja juba lukelo, Yesu wajinga ku nzubo ya Lesa.
Krio[kri]
Jizɔs go na di tɛmpul bifo i kam na Mawnt Ɔliv.
Kwangali[kwn]
Kongurangura Jesus ka kara pontembeli.
Kyrgyz[ky]
Эртең менен Ыйса ийбадатканага барган болчу.
Lamba[lam]
Kukutatika kwa kasuba baYesu bali pe tempuli.
Ganda[lg]
Yesu yabaddeko mu yeekaalu ku ntandikwa y’olunaku.
Lingala[ln]
Yesu akei na tempelo ntɔngɔntɔngɔ.
Lao[lo]
ຕອນ ເຊົ້າ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ທີ່ ວິຫານ.
Lithuanian[lt]
Rytą Jėzus buvo šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
Lubanga bwē Yesu wadi ku tempelo.
Luvale[lue]
Chimene Yesu apwanga kutembele.
Lunda[lun]
Nampinji yantetemena Yesu wadiña hatembeli.
Luo[luo]
Chieng’no gokinyi, noyudo ka Yesu ni e hekalu.
Lushai[lus]
Chumi ni hma chuan Isua chu biak inah a awm a.
Latvian[lv]
Pirms kāda laika Jēzus bija aizgājis uz templi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tongini, ya yo̱ngo̱ ki Jesús.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fiandohan’ny andro dia tao amin’ny tempoly i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwanda kwene uu akatondo Yesu wali apa ng’anda ya kupepelapo.
Mískito[miq]
Alibit ilka ra waras kainara witin tempel ra kan.
Macedonian[mk]
Претходно тој ден, Исус бил во храмот.
Malayalam[ml]
കുറെ സമയം മുമ്പ് യേശു ആലയത്തി ലാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс өглөө сүмд очив.
Mòoré[mos]
Yibeoogã, a Zezi ra bee wẽnd- doogẽ wã.
Marathi[mr]
त्या दिवशी आधी येशू मंदिरात होता.
Malay[ms]
Siang-siang lagi, Yesus sudah berada di Rumah Tuhan.
Maltese[mt]
Iktar kmieni fil- ġurnata Ġesù kien fit- tempju.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ta̱a̱n ki̱vi̱ saá ni̱xa̱ʼa̱n ta̱ Jesús templo.
Burmese[my]
မနက်ပိုင်းမှာ ယေရှုဟာဗိမာန်တော်မှာရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Tidligere på dagen har Jesus vært i templet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kualkan Jesús yetoya templo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, itech non tonal Jesús yokatka itech teokali.
Ndau[ndc]
Co mangwanani Jesu wainga ari pa tembere.
Nepali[ne]
केही समयअघि आजकै दिन येशू मन्दिरमा हुनुहुन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Wooxixelweene nihiku nenle, Yesu aari mu empa ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika kualkan Jesús nemiya kampa teopan.
Niuean[niu]
He kamataaga he aho ko Iesu haia he faituga.
Dutch[nl]
Eerder op de dag was Jezus in de tempel.
South Ndebele[nr]
Ekuseni uJesu bekasetempeleni.
Nyanja[ny]
M’mawa wa tsiku’lo Yesu anali pa kachisi.
Nyaneka[nyk]
Komuhuka wonthiki oyo, Yesu ankho waile kondyuo ya Huku.
Nyankole[nyn]
Kareho omuri eryo izooba, Yesu akaba ari omuri hekalu.
Nzima[nzi]
Kenle ne nwonlomɔ ɛnee Gyisɛse wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Ganama gaafasii Yesus mana qulqullummaa keessa ture.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਦਿਨ ਯਿਸੂ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas trempan den dia Hesus tabata den e tèmpel.
Plautdietsch[pdt]
Ea em Dach wia Jesus em Tempel jewast.
Pijin[pis]
Long morning Jesus hem stap long temple.
Pohnpeian[pon]
Ni menseng en rahno Sises mi ni ihmwen kaudoko.
Portuguese[pt]
Cedo, naquele dia, Jesus esteve no templo.
Quechua[qu]
Y tsë martes hunaqchönöshi Jesús templochö këkänaq.
K'iche'[quc]
Nabʼe chuwäch wajun qʼij riʼ Jesús xopan pa ri loqʼalaj ja.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay punchawllapim Jesusqa templopi kachkarqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ñawpaqtan yupaychana wasipi Jesús kasharan.
Rarotongan[rar]
I mua atu i taua ra ra no ko a Iesu i te iero.
Romanian[ro]
Puțin mai devreme, în cursul acestei dimineți, Isus a fost la templu.
Russian[ru]
Иисус уже был в храме.
Kinyarwanda[rw]
Kuri uwo munsi mu gitondo, Yesu yari mu rusengero.
Sena[seh]
M’ntsiku ineire ene Yezu akhali ku templo.
Sidamo[sid]
Konne barra soodo Yesuusi Maganu minira mare no.
Slovenian[sl]
Zgodaj zjutraj je bil Jezus še v templju.
Samoan[sm]
O le amataga o le aso na i ai Iesu i le malumalu.
Shona[sn]
Muzuvari Jesu afumova patembere.
Albanian[sq]
Herët në mëngjes, Jezui ishte në tempull.
Serbian[sr]
Ranije tog dana, Isus je bio u hramu.
Saramaccan[srm]
Wan tu juu a fesi Jesosi bi dë a di Wosu u Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Frukufruku kaba na a dei dati Yesus ben de na a tempel.
Southern Sotho[st]
Hoseng Jesu o ne a le tempeleng.
Swedish[sv]
Tidigare på dagen var Jesus i templet.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa siku hiyo Yesu alikuwa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa siku hiyo Yesu alikuwa hekaluni.
Tamil[ta]
காலை நேரத்தில் இயேசு ஆலயத்தில் இருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo mbiʼi ginii Jesús nixtáa náa templo.
Tetun Dili[tdt]
Dadeer-saan iha loron neʼe, Jesus iha templu.
Telugu[te]
ఆ రోజు ఉదయాన్నే యేసు దేవాలయానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Субҳ, Исо дар маъбад буд.
Thai[th]
ตอน เช้า พระ เยซู อยู่ ที่ พระ วิหาร.
Tigrinya[ti]
ኣቐድም ኣቢሉ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ የሱስ ኣብ ቤት መቕደስ ነበረ።
Turkmen[tk]
Isa eýýäm ybadathanada bolupdy.
Tetela[tll]
Lushi lɔsɔ, Yeso akatshu otsha lo tɛmpɛlɔ la lɔkɛsɛ.
Tswana[tn]
Mo mosong wa letsatsi leo Jesu o ne a le kwa tempeleng.
Tongan[to]
‘I he houa pongipongi ‘o e ‘aho ko ení na‘e ‘i he temipale ‘a Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Cifwumofwumo Jesu wali kutempele.
Papantla Totonac[top]
Tlakg tsisajku Jesús anta xwi ktemplo.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim Jisas i bin i go long haus lotu.
Turkish[tr]
İsa sabah erkenden mabede girer.
Tsonga[ts]
Nimixo, Yesu a a ri etempeleni.
Tswa[tsc]
Mahlweni ka xikhati xalexi ka galegi siku Jesu i wa hi tempeleni.
Purepecha[tsz]
Ante de i jurhiatikua Jesusi templurhu jarhaspti.
Tatar[tt]
Гайсә инде гыйбадәтханәгә барып килгән.
Tooro[ttj]
Nyenkya kara ekiro ekyo Yesu akaba ali mu yekaru.
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa zuŵa ili, Yesu wakaŵa pa tempele.
Twi[tw]
Saa da no anɔpa bere mu no Yesu kɔɔ asɔrefi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta sobe, li Jesuse te toʼox oy ta chʼulna.
Uighur[ug]
Бу күн, Әйса Мәсиһ ибадәтханида болғанда, роһанийлар уни тутуп өлтүрмәкчи болушти.
Ukrainian[uk]
На початку того дня Ісус був у храмі.
Umbundu[umb]
Eci kuaca omẽle, Yesu wa enda konembele.
Urdu[ur]
یسوع مسیح صبح کے وقت ہیکل میں گئے۔
Uzbek[uz]
Iso saharda ma’badga borgan edi.
Venda[ve]
Nga matsheloni a hone Yesu o vha o ya thembeleni.
Vietnamese[vi]
Tảng sáng sớm hôm đó Chúa Giê-su ở trong đền thờ.
Makhuwa[vmw]
Mmeeloni mwaya voosiisu Yesu aari mpaani mwa Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Temprano hito nga adlaw kinadto hiya ha templo.
Xhosa[xh]
Kwakusasa uYesu wayesetempileni.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala maraindrain̈y, Jesosy fa tamy tempoly tao.
Yao[yao]
Kundaŵi kwa lisikuli Yesu ŵaliji kunyumba jakulambilila.
Yucateco[yua]
Tu jaʼatskabileʼ Jesuseʼ bin teʼ templooʼ.
Chinese[zh]
这天的较早时候,耶稣在圣殿里。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús láaca goyoʼbu lainy yoʼ xiroʼ ro rac adorar Jehová dzú yása guidxin dzú marty.
Zulu[zu]
Ngaphambidlana kulolo suku uJesu wayesethempelini.