Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga kahigayonan sa pagsurender, duyog sa pasalig nga sila dili patyon ug ang ilang mga babaye dili lugoson o among-amongan, maoy mga panukmod alang sa maong mga siyudad nga mosurender sa kasundalohan sa Israel, sa ingon malikayan ang pagbanaw sa dugo.
Czech[cs]
Možnost kapitulace a také ujištění, že obyvatelé nepřijdou o život a že ženy nebudou znásilňovány či obtěžovány, byly pro tato města podnětem k tomu, aby se izraelskému vojsku vzdala a tak zabránila velkému krveprolití.
Danish[da]
Denne mulighed for at overgive sig sammen med forsikringen om at indbyggernes liv ville blive skånet og kvinderne ikke ville blive voldtaget eller forulempet, skulle tilskynde byerne til at kapitulere til Israels hær, hvorved man ville undgå megen blodsudgydelse.
German[de]
Diese Gelegenheit, sich zu ergeben, sowie die Zusicherung, daß ihr Leben verschont würde und ihre Frauen nicht vergewaltigt oder belästigt würden, war für diese Städte ein Anreiz, vor dem Heer Israels zu kapitulieren, und auf diese Weise konnte viel Blutvergießen vermieden werden.
Greek[el]
Η ευκαιρία που είχαν οι κάτοικοι αυτών των πόλεων να παραδοθούν, σε συνδυασμό με τη διαβεβαίωση ότι δεν θα θανατώνονταν και ότι οι γυναίκες τους δεν θα βιάζονταν ούτε θα κακοποιούνταν, αποτελούσε για αυτούς κίνητρο ώστε να συνθηκολογήσουν με το στρατό του Ισραήλ και να αποφευχθεί πολλή αιματοχυσία.
English[en]
This opportunity to surrender, together with the assurance that their lives would be spared and their women would not be raped or molested, was an inducement to such cities to capitulate to Israel’s army, thus avoiding much bloodshed.
Spanish[es]
El poder rendirse con la seguridad de que se les perdonaría la vida y no se violaría ni acosaría a sus mujeres, era un incentivo para que capitulasen ante el ejército de Israel y evitaran mucho derramamiento de sangre.
Finnish[fi]
Tällainen antautumismahdollisuus sekä vakuutus siitä, että noiden kaupunkien asukkaiden henki säästettäisiin eikä niiden naisia raiskattaisi eikä ahdisteltaisi, kannusti noita kaupunkeja antautumaan armeijalle ja välttämään siten paljon verenvuodatusta.
French[fr]
Cette possibilité de reddition, ajoutée à l’assurance d’avoir la vie sauve et à la certitude que les femmes ne seraient ni violées ni molestées, avait de quoi inciter les citadins menacés à se rendre à Israël, évitant ainsi bien des effusions de sang.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség, mármint hogy a városok megadhatták magukat, és azt a biztosítékot kapták, hogy a lakosok életben maradnak, és a nőket nem fogják megerőszakolni vagy zaklatni, arra ösztönözte őket, hogy hódoljanak be Izrael hadseregének, amivel elkerülték a sok vérontást.
Indonesian[id]
Kesempatan untuk menyerah ini, beserta jaminan bahwa mereka akan dibiarkan hidup dan kaum wanita mereka tidak akan diperkosa atau dianiaya, membuat kota-kota itu terdorong untuk menyerah kepada pasukan Israel, sehingga menghindari banyak penumpahan darah.
Iloko[ilo]
Daytoy a gundaway a sumuko, agraman ti pammasiguro a mailiklik dagiti biagda ken saan a marames wenno masemsem ti babbaida, ket panggutugot iti kakasta a siudad tapno tumulokda iti buyot ti Israel, iti kasta maliklikan ti adu a panagibukbok iti dara.
Italian[it]
L’opportunità di arrendersi, con l’assicurazione che la loro vita sarebbe stata risparmiata e le loro donne non sarebbero state violentate né molestate, era un incentivo ad arrendersi all’esercito di Israele, evitando così molto spargimento di sangue.
Japanese[ja]
このような降伏する機会が差し伸べられたことは,住民の命は容赦する,また女たちを強姦したり苦しめたりはしないという保証が与えられたことと相まって,イスラエルの軍隊に抵抗するのをやめて多くの流血を回避するようそれらの都市に促すものとなりました。
Korean[ko]
이처럼 항복할 기회가 제시되는 것에 더하여, 그들이 살아남고 그들의 여자들도 강간이나 괴롭힘을 당하지 않을 것이라는 보증을 받는 것은, 그러한 도시들이 이스라엘 군대에게 투항하여 많은 피를 흘리지 않으려는 마음을 갖게 하였을 것이다.
Malagasy[mg]
Raha nitolo-batana ilay tanàna, dia tsy ho novonoina ireo mponina tao fa noterena hanao fanompoana.
Norwegian[nb]
Det at de fikk en mulighet til å overgi seg og samtidig fikk en forsikring om at deres liv skulle bli spart, og at deres kvinner ikke skulle bli voldtatt eller forulempet, var en spore for disse byene til å kapitulere for Israels hær og derved unngå stor blodsutgytelse.
Dutch[nl]
Deze gelegenheid om zich over te geven, alsook de verzekering dat hun leven gespaard zou worden en hun vrouwen niet verkracht of gemolesteerd zouden worden, was voor zulke steden een stimulans om voor Israëls leger te capituleren en daardoor veel bloedvergieten te voorkomen.
Polish[pl]
Możliwość poddania się i zapewnienie, że mieszkańcy pozostaną przy życiu, a kobiety nie będą gwałcone ani napastowane, stanowiły zachętę do kapitulacji przed wojskiem izraelskim, co pozwalało uniknąć przelewu krwi na większą skalę.
Portuguese[pt]
Esta oportunidade de se render, junto com a garantia de que a vida deles seria poupada e que suas mulheres não seriam estupradas ou molestadas, era para tais cidades um induzimento para capitularem diante do exército de Israel, evitando assim muito derramamento de sangue.
Russian[ru]
Возможность сдаться и заверение в том, что никого в городе не убьют, а женщин не будут насиловать и унижать, служили для таких городов побуждением капитулировать и таким образом избежать большого кровопролития.
Swedish[sv]
Den här möjligheten att kapitulera med en försäkran om att få behålla livet och att kvinnorna inte skulle våldtas eller ofredas var en uppmuntran för dessa städer att ge upp motståndet och därmed slippa mycket blodsutgjutelse.
Tagalog[tl]
Ang pagkakataong ito na sumuko, kasama ang katiyakan na hindi sila papatayin at na hindi gagahasain o momolestiyahin ang kanilang kababaihan, ay isang pangganyak upang sumuko sa hukbo ng Israel ang mga lunsod na iyon, sa gayo’y maiiwasan ang pagdanak ng dugo.
Ukrainian[uk]
Пропозиція здатися, а також запевнення, що мешканців міста залишать при житті і їхніх жінок не будуть ґвалтувати, спонукували такі міста капітулювати, і це дозволяло уникнути кровопролиття.