Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Sa pagduman nindo, maghulit kamo, na nagsasabi, ‘An kahadean kan kalangitan harani na.’
Bemba[bem]
“Na po muleya, mulebila, amuti, Nabupalama ubufumu bwa mu muulu.”
Bulgarian[bg]
„Като отивате, проповядвайте, казвайки: ‘Небесното царство наближи.’“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem yufala i go, yufala i mas talemaot se, ‘kingdom blong heven i kam klosap finis.’”
Cebuano[ceb]
“Sa inyong pagpanglakaw, pagwali, nga magaingon, ‘Ang gingharian sa mga langit haduol na.’”
Seselwa Creole French[crs]
“Ale, e prese ki, ‘Rwayonm lesyel i pros!’”
Czech[cs]
Řekl: „Když půjdete, kažte a říkejte: ‚Nebeské království se přiblížilo.‘“
Danish[da]
„Mens I nu går, skal I forkynde og sige: ’Himlenes rige er kommet nær.’“
Ewe[ee]
“Ne miele yiyim la, miɖe gbeƒã gblɔ bena: ‘Dziƒofiaɖuƒe la ɖo vɔ!’”
Efik[efi]
“Nte mbufo ẹkade, ẹkwọrọ ẹte, Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
«Καθώς πηγαίνετε, να κηρύττετε λέγοντας: “Η βασιλεία των ουρανών έχει πλησιάσει”».
English[en]
“As you go, preach, saying, ‘The kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
“Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado’.”
Estonian[et]
”Minnes kuulutage ning öelge: taevariik on lähedal!”
Finnish[fi]
”Kun menette, saarnatkaa sanoen: ’Taivasten valtakunta on tullut lähelle.’”
French[fr]
“ Quand vous irez, prêchez, en disant : ‘ Le royaume des cieux s’est approché.
Ga[gaa]
“Shi ni nyɛyaa nɛɛ, nyɛshiɛa nyɛkɛa akɛ: Ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ eshɛ shi etã.”
Gun[guw]
“Le mì to yìyì, mì ni to yẹwheho dọ, dọmọ, Ahọludu olọn tọn sẹpọ.”
Hindi[hi]
उसने कहा: “चलते चलते प्रचार कर कहो कि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।”
Hiligaynon[hil]
“Samtang nagalakat kamo, magbantala, nga nagasiling, ‘Ang ginharian sang mga langit malapit na.’
Hiri Motu[ho]
“Umui raka noho neganai do umui haroro, umui gwau, ‘Guba Basileia be kahirakahira ia mai vadaeni.’
Indonesian[id]
”Seraya kamu pergi, beritakanlah, ’Kerajaan surga sudah dekat.’”
Igbo[ig]
“Ka unu na-aga, na-ekwusanụ, sị, ‘Alaeze nke eluigwe eruwo nso.’”
Iloko[ilo]
“Bayat a mapankayo, mangasabakayo, a kunkunayo, ‘Ti pagarian ti langlangit asidegen.’”
Icelandic[is]
„Farið og prédikið: ‚Himnaríki er í nánd.‘“
Isoko[iso]
“Nọ wha te nya, wha hẹ vuẹ nọ, ‘Uvie odhiwu o kẹle ino.’
Italian[it]
“Mentre andate, predicate, dicendo: ‘Il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Japanese[ja]
行って,『天の王国は近づいた』と宣べ伝えなさい」とあります。(
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Beno kwenda kulonga bantu nde: ‘Kimfumu ya Nzambi me kuma penepene!’”
Kikuyu[ki]
“Mũgĩthiĩ-rĩ, heanagai ũhoro, mũkiugaga atĩrĩ, Ũthamaki wa Igũrũ nĩũkuhĩhĩirie.”
Korean[ko]
“가면서 전파하기를 ‘하늘 왕국이 다가왔다’고 하십시오.”
Kaonde[kqn]
Wibabujile’mba: “Pa kuya, kasa musapwila’mba, Bufumu bwa mwiulu bwafwenya ke pepi.”
Kwangali[kwn]
“Zendeni mu ka udise asi, ‘Untungi waKarunga pepi una kara.’”
Ganda[lg]
“Bwe mubanga mutambula mubuulirenga nga mugamba nti Obwakabaka obw’omu ggulu bunaatera okutuuka.”
Lingala[ln]
Alobaki boye: “Ntango bozali kokende, bósakola, kolobáká ete, ‘Bokonzi ya likoló ekómi pene.’”
Lozi[loz]
N’a ize: “Ha mu nze mu zamaya, mu bulele, mu li: Mubuso wa kwa lihalimu s’o li fakaufi.”
Luba-Katanga[lu]
“Byo muya’byo, mwenda musapula’mba, bulopwe bwa mūlu bubafwena pa bwipi.”
Luo[luo]
“Kuwuotho, yaluru niya, ‘Pinyruodh polo osesudo machiegni.’”
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Ejot sludiniet un sakait: Debesu valstība ir tuvu klāt pienākusi.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ: സ്വർഗ്ഗരാജ്യം സമീപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു ഘോഷിപ്പിൻ” എന്ന് അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Intom u sejrin, ippridkaw u għidu, ‘Qorbot is- saltna tas- smewwiet.’”
Norwegian[nb]
«Når dere går av sted, skal dere forkynne og si: ’Himlenes rike er kommet nær.’»
Nepali[ne]
उहाँले यसो भन्नुभयो: “जाओ र यसो भन्दै प्रचार गर: ‘स्वर्गको राज्य नजिकै आएको छ।’”
Northern Sotho[nso]
“Le sepelê Le tšamê Lè re: Mmušô wa maxodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Pamene mulikupita lalikani kuti, Ufumu wa Kumwamba wayandikira.”
Nzima[nzi]
“Saa bɛkɔ a, bɛhɔbɔ nolo kɛ, ‘Anwuma Belemgbunlililɛ ne ɛbikye.’”
Oromo[om]
jechuudhaan ergaa dubbachuu qaban adda baasee itti himeera.
Pangasinan[pag]
“Sano onla kayon manpulong, kuan yo, ‘Say panarian na katawenan so asingger la.’”
Pijin[pis]
“Taem iufala go, preach, and sei, ‘Kingdom bilong heven hem kam klosap.’”
Portuguese[pt]
“Ao irdes, pregai, dizendo: ‘O reino dos céus se tem aproximado.’”
Rundi[rn]
Yagize ati: “Uko mugenda kwose mwigishe, mut’Ubgami bgo mw ijuru buri hafi.”
Sango[sg]
Lo tene: “Tongana i yeke gue, i fa tënë, i tene, Royaume ti yayu ayeke ndulu.”
Sinhala[si]
“ඔබ ගොස්, ‘ස්වර්ග රාජ්යය ළං වී තිබේ’ යයි දේශනා කරන්න.”
Slovak[sk]
„Keď pôjdete, zvestujte a hovorte: ‚Nebeské kráľovstvo sa priblížilo.‘“
Slovenian[sl]
»Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.«
Samoan[sm]
“A outou o, ia outou talaʻi atu, ia faapea atu, Ua latalata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
“Zvamunoenda, paridzai, muchiti, ‘Umambo hwokumatenga hwaswedera pedyo.’”
Albanian[sq]
«Ndërsa shkoni, predikoni, duke thënë: ‘Mbretëria e qiejve është afruar.’»
Southern Sotho[st]
“Ha le ntse le e-ea, le bolele, le re, ‘’Muso oa maholimo o atametse.’”
Swedish[sv]
”Medan ni går, predika och säg: ’Himlarnas kungarike har kommit nära.’”
Swahili[sw]
“Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Congo Swahili[swc]
“Mwendapo, hubirini, mkisema, ‘Ufalme wa mbingu umekaribia.’”
Tamil[ta]
“போகையில், பரலோக ராஜ்யம் சமீபித்திருக்கிறது என்று பிரசங்கியுங்கள்” என்றார்.
Thai[th]
“ขณะ ที่ พวก เจ้า ไป จง ประกาศ โดย บอก ว่า ‘ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’
Tigrinya[ti]
“ኬድኩም ድማ፤ መንግስተ ሰማያት ቀሪባ አላ: ኢልኩም ስበኹ” በሎም።
Tagalog[tl]
“Samantalang humahayo kayo, mangaral, na sinasabi, ‘Ang kaharian ng langit ay malapit na.’
Tetela[tll]
“Lam’ayunyutatshokaka, kanyutasambishaka nyati: Diulelu dia l’ulungu diaya suki.”
Tswana[tn]
“Fa lo ntse lo tsamaya, lo rere, lo re, ‘Bogosi jwa magodimo bo atametse.’”
Tongan[to]
“‘I ho‘omou ō, mou fanongonongo, ‘o pehē, Kuo ofi ‘a e Pule‘anga ‘o Hevani.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela mwanooya bweenda kamunooyookambauka kuti, Bwami bwakujulu buliswenede.”
Tok Pisin[tpi]
“Yupela go na autim tok olsem, ‘Kingdom bilong heven em i kam klostu pinis.’
Turkish[tr]
“Giderken: Göklerin melekûtu yakındır, diye vâzedin.”
Tsonga[ts]
“Loko mi ri karhi mi famba, chumayelani, mi ku, ‘Mfumo wa matilo wu tshinele.’”
Tumbuka[tum]
“Mucali kwenda, pharazgani, mutenge, ‘Ufumu wa kucanya waneng’enera.’”
Twi[tw]
“Mokɔ a monkɔka sɛ: Ɔsoro ahenni no abɛn.”
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Eci vu kasi loku ñuala ñuala, kundi hoti, Usoma wokilu u kasi ocipepi.”
Venda[ve]
“Tshimbilani ni huwelele ni ri: Muvhuso wa ṱaḓulu u tsini!”
Vietnamese[vi]
“Khi đi đường, hãy rao-giảng rằng: Nước thiên-đàng gần rồi”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha paglakat niyo, pagwali nga masiring: An ginhadian han langit tikahirani na.”
Xhosa[xh]
“Njengoko nihamba, shumayelani, nithi, ‘Ubukumkani bamazulu busondele.’”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Bí ẹ ti ń lọ, ẹ máa wàásù, pé, ‘Ìjọba ọ̀run ti sún mọ́lé.’”
Yucateco[yua]
«Le táan a bineʼexoʼ kʼaʼayteʼex lelaʼ: ‹U Reinoil kaʼaneʼ tsʼoʼok u náatsʼal›.»
Zulu[zu]
“Njengoba nihamba, nishumayele, nithi, ‘Umbuso wamazulu ususondele.’”