Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o příslušná rizika, uvědomuje si Evropská komise, že základem pro zahájení iniciativy a podstatné části soukromého spolufinancování je významný příspěvek z rozpočtu Společenství.
Danish[da]
I betragtning af den iboende risiko erkender Europa-Kommissionen, at et betydeligt bidrag fra Fællesskabets budget er afgørende for at få initiativet sat i gang og for at udløse en omfattende finansieringsdeltagelse fra privat side.
German[de]
Im Anbetracht der Risiken ist sich die Kommission bewusst, dass ein wesentlicher Finanzierungsbeitrag aus dem Haushalt der Gemeinschaft ausschlaggebend ist, um die Initiative erfolgreich zu starten und eine ausreichende private Mitfinanzierung zu erreichen.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των υπεισερχόμενων στο εγχείρημα αυτό κινδύνων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την σημασία της ουσιαστικής συνδρομής από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, προκειμένου να δοθεί η απαραίτητη ώθηση στην πρωτοβουλία και να υπάρξει σημαντική ιδιωτική συγχρηματοδότηση.
English[en]
Considering the risks involved, the European Commission acknowledges that a significant contribution from the Community budget is essential to kick-start the initiative and trigger substantial private co-funding. .
Spanish[es]
Considerando los riesgos que esta iniciativa conlleva, la Comisión Europea reconoce que es esencial una contribución significativa del presupuesto comunitario para darle el impulso inicial y activar una cofinanciación privada sustancial.
Estonian[et]
Võttes arvesse kaasnevaid riske, on Euroopa Komisjon arvamusel, et ühenduse eelarvest tuleb eraldada märkimisväärne summa algatuse käivitamiseks ja algtõuke andmiseks erasektori kaasrahastamisele.
Finnish[fi]
Euroopan komissio ottaa huomioon hankkeeseen liittyvät riskit ja tunnustaa, että on olennaisen tärkeää saada yhteisön budjetista merkittävä osuus, jotta aloite voidaan käynnistää ja houkutella merkittävää yksityistä yhteisrahoitusta.
French[fr]
Compte tenu des risques présents, la Commission européenne reconnaît qu'une contribution importante du budget communautaire est essentielle pour donner l'impulsion nécessaire à l'initiative et susciter un cofinancement privé massif.
Hungarian[hu]
A felmerülő kockázat kapcsán az Európai Bizottság elismeri, hogy a kezdeményezés útnak indításához és a magánfinanszírozás előmozdításához jelentős hozzájárulásra van szükség a közösségi költségvetésből.
Italian[it]
Considerati i rischi, la Commissione europea si rende conto che all’inizio è essenziale un contributo importante del bilancio comunitario per far partire l’iniziativa e attrarre notevoli cofinanziamenti privati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į susijusią riziką, Europos Komisija pripažįsta, kad būtinai reikia nemažo įnašo iš Bendrijos biudžeto norint, kad iniciatyva gautų pirminį impulsą ir būtų galima pradėti nemažos apimties bendro finansavimo veiklą.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ar iniciatīvu saistītos riskus, Eiropas Komisija atzīst, ka ievērojams ieguldījums no Kopienas budžeta būs ļoti svarīgs, lai aizsāktu iniciatīvu un stimulētu nozīmīgu privāto līdzfinansējumu.
Maltese[mt]
Jekk jiġu kkunsidrati r-riskji involuti, il-Kummissjoni Ewropea tagħraf li kontribuzzjoni sinifikati mill-baġit tal-Komunità hija essenzjali biex tagħti impuls inizjali lill-inizjattiva u tħalli lok għal kofinanzjament privat sostanzjali.
Dutch[nl]
Gelet op de risico’s is de Europese Commissie zich ervan bewust dat een aanzienlijke bijdrage van de Gemeenschapsbegroting van wezenlijk belang is om het initiatief snel op gang te brengen en omvangrijke particuliere medefinanciering aan te trekken.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ryzyko związane z projektem, Komisja Europejska przyjmuje do wiadomości, że dla rozpoczęcia inicjatywy oraz zapewnienia znacznego współfinansowania prywatnego wymagany jest znaczący wkład z budżetu wspólnotowego.
Portuguese[pt]
Tendo em conta os riscos envolvidos, a Comissão Europeia reconhece que é fundamental uma contribuição significativa do orçamento comunitário para lançar a iniciativa e desencadear um co-financiamento privado substancial.
Slovak[sk]
Čo sa týka príslušného rizika, Európska komisia si uvedomuje, že je potrebný značný príspevok z rozpočtu Spoločenstva na začatie tejto iniciatívy a podstatného súkromného spolufinancovania.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju s tem povezanih tveganj Evropska komisija priznava, da bo pomemben prispevek iz proračuna Skupnosti ključnega pomena za zagon pobude in za spodbuditev kasnejšega zasebnega sofinanciranja.
Swedish[sv]
Med tanke på de risker det rör sig om är Europeiska kommissionen medveten om att det krävs ett stort bidrag från gemenskapsbudgeten för att snabbstarta initiativet och möjliggöra betydande privat samfinansiering.