Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van hierdie 12 het gefrustreerd gevoel omdat verklaarde aanbidders van Jehovah om hulle ’n oorgeruste en genotsugtige gesindheid geopenbaar het.
Arabic[ar]
كما ان بعضهم شعروا بالتثبط حين رأوا اشخاصا حولهم يدّعون انهم يعبدون يهوه ولكنهم يشعرون بالرضا عن الذات وينغمسون في الملذات.
Bemba[bem]
Bamo pali aba bakasesema 12 balefulwa nga bamona abantu abaleiita ukuti balapepa Yehova tabalebika amano ku kupepa lelo babikile fye amano ku kwangala.
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa 12 ka manalagna mibatig kapakyasan tungod sa tagbaw-sa-kaugalingon nga pagbati ug sa pagkamapatuyangon niadtong nag-angkong mga magsisimba ni Jehova alirong nila.
Czech[cs]
Někteří z těchto 12 mužů na vlastní kůži poznali frustraci z toho, že údajní Jehovovi ctitelé kolem nich byli samolibí a sebestřední.
Danish[da]
Nogle af disse 12 så de frustrerende virkninger af at mennesker som hævdede at de tjente Jehova, plejede deres egen magelighed og selvbehagelighed.
German[de]
Und manche der 12 verspürten an sich selbst, wie entmutigend die Maßlosigkeit und die Selbstgefälligkeit angeblicher Anbeter Jehovas wirkten.
Efik[efi]
Ndusụk ke otu iren 12 oro ẹma ẹfụhọ ke ini mbon oro ẹkedọhọde ke idi mme andituak ibuot nnọ Jehovah ke eyo mmọ mîkenyeneke udọn̄ ke etop mmọ ẹkenyụn̄ ẹsịnde idem ẹnam se idọn̄de mmọ.
Greek[el]
Ορισμένοι από αυτούς τους 12 βίωσαν τα αποκαρδιωτικά αποτελέσματα του εφησυχασμού και της ιδιοτέλειας που εκδήλωσαν οι καθ’ ομολογία λάτρεις του Ιεχωβά οι οποίοι τους περιέβαλλαν.
English[en]
Some of these 12 felt the frustrating effects of complacency and self-indulgence on the part of professed worshippers of Jehovah around them.
Spanish[es]
Y algunos observaron con tristeza que entre quienes decían servir a Dios había muchos entregados a una vida de excesos y despreocupación.
Finnish[fi]
Jotkut näistä kahdestatoista kokivat turhauttavaksi niiden ympärillään olevien ihmisten omahyväisen ja nautinnonhaluisen elämäntavan, jotka väittivät palvovansa Jehovaa.
French[fr]
Quelques-uns de ces 12 hommes ont éprouvé du dépit à cause de l’insouciance et de l’esprit de jouissance des soi-disant adorateurs de Jéhovah qui les entouraient.
Hebrew[he]
מקצתם היו מתוסכלים מן השאננות והנהנתנות שאפיינו את האנשים הסובבים אותם אשר התיימרו לעבוד את יהוה.
Croatian[hr]
Nekima od te dvanaestorice bilo je teško gledati samodopadnost ljudi oko sebe koji su tvrdili da služe Jehovi, a zapravo su ugađali sebi samima.
Hungarian[hu]
A 12 próféta némelyike tapasztalta, milyen kiábrándító következményekkel jár az, hogy önelégültek és önkényeztetőek körülötte olyanok, akik Jehova imádóinak mondják magukat.
Armenian[hy]
Ոմանք էլ տեսել են, թե ինչ ազդեցություն են թողնում ինքնագոհ եւ սեփական ցանկություններին հագուրդ տվող մարդիկ, ովքեր պնդում են, թե Եհովային են ծառայում։
Indonesian[id]
Ada juga yang kecil hati karena orang-orang di sekitar mereka yang mengaku menyembah Yehuwa bersikap berpuas dan memanjakan diri.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime mmadụ iri na abụọ a nwere nkụda mmụọ ịhụ ka ndị na-ekwu na ha na-efe Jehova na-eme omume ọ̀ gbasara m ma na-eme ihe ọ bụla na-agụ ha.
Iloko[ilo]
Naladingitan ti dadduma kadagitoy 12 a mammadto gapu iti di panangikankano ken napanuynoy a panagbiag dagidiay agkunkuna nga agdaydayaw ken ni Jehova.
Italian[it]
Altri ancora si angustiarono a causa dell’autocompiacimento e della tendenza a scusare le proprie mancanze di chi professava di adorare Geova.
Georgian[ka]
ზოგიერთმა თორმეტთაგანმა დაინახა იეჰოვას ვაი-თაყვანისმცემელთა თვითკმაყოფილებისა და ეგოიზმის სავალალო შედეგები.
Korean[ko]
또한 이 열두 예언자 중에는, 여호와의 숭배자로 자처하는 주위 사람들이 자기만족과 탐닉에 빠진 것을 보고 좌절을 느낀 사람들도 있었습니다.
Lingala[ln]
Kati na bato yango 12, bamosusu bayokaki mawa mpenza na ndenge bamonaki bato oyo bazalaki zingazinga na bango, oyo bazalaki koloba ete bazali basambeli ya Yehova bazalaki mafumafu mpe bazalaki komipesa na bisengo.
Malagasy[mg]
Kivy mihitsy aza ny mpaminany sasany, satria tsy niraika sy nanao izay tiany fotsiny ireo nilaza ho nanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
На трети им било многу тешко да гледаат како луѓето околу нив што тврделе дека му служат на Јехова се полни со себе и си угодуваат само себеси.
Maltese[mt]
Xi wħud minn dawn it- 12 ħassew il- frustrazzjoni li tiġi minħabba l- apatija li wrew dawk taʼ madwarhom li suppost kienu aduraturi taʼ Ġeħova u minħabba li dawn l- uħud kienu moħħhom biss li jpaxxu lilhom infushom.
Norwegian[nb]
Noen av de tolv ble frustrert når mennesker omkring dem var selvtilfredse og nytelsessyke, enda de foregav å tilbe Jehova.
Dutch[nl]
Sommigen van de twaalf ondervonden de frustrerende uitwerking van de zelfgenoegzaamheid en genotzucht van zogenaamde aanbidders van Jehovah om hen heen.
Nyanja[ny]
Ena ankakhumudwanso chifukwa ankaona anthu amene ankati ndi olambira Yehova akuchita zinthu mosalabadira machenjezo amene iwo ankapereka komanso akuchita zinthu zina motayirira.
Polish[pl]
Jeszcze inni musieli walczyć ze zniechęceniem, bo ich rodacy formalnie czcili Jehowę, ale w rzeczywistości popadli w samozadowolenie i myśleli tylko o dogadzaniu sobie.
Portuguese[pt]
Alguns desses 12 sentiram a frustração resultante da complacência e da autogratificação de professos adoradores de Jeová ao seu redor.
Romanian[ro]
Unii dintre aceşti doisprezece profeţi au observat cu tristeţe că mulţi dintre cei ce se declarau închinători ai lui Iehova trăiau cu un sentiment de automulţumire şi erau indulgenţi cu ei înşişi.
Russian[ru]
Некоторые из 12 пророков видели горькие плоды самодовольства и потакания своим желаниям — именно таким настроем отличались те, кто называли себя служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe muri abo bahanuzi 12 baciwe intege no kubona abantu bitwaga ko basenga Yehova bidamararira, kandi bakishora mu bikorwa by’akahebwe.
Slovak[sk]
A niektorí z týchto dvanástich poslov boli frustrovaní samoľúbosťou a pôžitkárstvom ľudí navôkol, ktorí sa vyhlasovali za Jehovových ctiteľov.
Slovenian[sl]
Nekatere od teh dvanajsterih prerokov pa je žalostila samozadovoljnost tistih, ki so trdili, da častijo Jehova, a so v resnici ugajali sami sebi.
Shona[sn]
Vamwe pane ava 12 vakavhiringidzwa nemigumisiro yokusava nehanya uye kunyanyisa kwevanhu vakanga vakavapoteredza vaizviti vanamati vaJehovha.
Albanian[sq]
Disa nga këta 12 burra ndien pasojat e trishtuara që solli vetëkënaqësia dhe egoizmi i njerëzve që pretendonin se ishin adhurues të Jehovait.
Serbian[sr]
Nekima od te dvanaestorice bilo je teško da gledaju ljude koji su bili zadovoljni sobom i koji su tvrdili da služe Jehovi, a u stvari su ugađali samo sebi.
Sranan Tongo[srn]
Sonwan fu den 12 profeiti disi ben e broko den ede fu di anbegiman fu Yehovah no ben e span nanga noti èn den ben e libi soso fu meki prisiri.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bang ho bana ba 12 ba ile ba ferekana ha ba bona batho ba ipolelang hore ke barapeli ba Jehova ba sa tsotelle letho ba bile ba ichebile bobona.
Swedish[sv]
Några av de 12 fick känna på de frustrerande verkningarna av att människor runt omkring dem levde ett självupptaget och njutningslystet liv, trots att de påstod sig tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Baadhi ya manabii hao 12 walivunjika moyo sana walipowaona wale waliodai kuwa waabudu wa Yehova wakiponda raha na kupuuza ujumbe wao.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya manabii hao 12 walivunjika moyo sana walipowaona wale waliodai kuwa waabudu wa Yehova wakiponda raha na kupuuza ujumbe wao.
Telugu[te]
యెహోవా ఆరాధకులమని చెప్పుకుంటున్న ప్రజలు విలాసాలకు, సుఖభోగాలకు మరిగి స్వయంతృప్తితో జీవించడం మరికొంతమంది ప్రవక్తలకు విసుగు పుట్టించింది.
Tagalog[tl]
Nasiphayo ang ilan sa 12 ito dahil sa pagiging kampante at pagpapalugod sa sarili ng mga nag-aangking sumasamba kay Jehova sa palibot nila.
Tswana[tn]
Bangwe ba baporofeti bano ba ba 12 ba ne ba kgobiwa marapo ke botshelo jwa go se kgathale le jwa boitlhapediso jwa batho ba motlha wa bone ba ba neng ba ipolela gore ke baobamedi ba ga Jehofa.
Turkish[tr]
Ve bazıları, Yehova’ya tapındığını iddia edip de kayıtsızlık ve bencillik sergileyen kişilerin arasında yaşamanın ne kadar moral bozucu olduğunu kendi hayatlarında gördü.
Tsonga[ts]
Van’wana eka vavanuna lava 12 va ve ni gome loko va vona vanhu lava tivulaka vagandzeri va Yehovha va ri ni vutianakanyi naswona va nga ri na mhaka na Yehovha.
Ukrainian[uk]
А декотрі були засмучені тим, що їхні самовдоволені земляки служили Єгові лише формально і потурали власним бажанням.
Xhosa[xh]
Bambi baba baprofeti bali-12 babekhathazwa kukungakhathali kwabantu bexesha labo ababezibiza ngokuba ngabanquli bakaYehova.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ìjákulẹ̀ ló jẹ́ fún àwọn míì nígbà táwọn tí wọ́n ń sọ pé olùjọsìn Jèhófà làwọn kò ka ìkìlọ̀ tí wọ́n ń gbọ́ sí, tí wọ́n sì sọ ara wọn di ẹrú ìwàkiwà.
Zulu[zu]
Abanye balaba abangu-12 batheneka amandla ngenxa yokuzithela ngabandayo nokuzitika kwabantu ababethi bangabakhulekeli bakaJehova emphakathini wabo.