Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ስንዴው በበቀለ ጊዜ አረሙም አብሮ መታየት ጀመረ።
Arabic[ar]
ولذلك، مع الاوراق الاولى للحنطة، ظهر الزوان ايضا.
Bulgarian[bg]
Така заедно с първите стръкчета на житото се появили и плевелите.
Bangla[bn]
কাজেই গমের প্রথম পাতার সাথে আগাছাও দেখা দিল।
Cebuano[ceb]
Busa tapad sa unang mga dahon sa trigo, mitungha usab ang mga bunglayon.
Czech[cs]
Tak se s prvními lístky pšenice objevil i plevel.
Danish[da]
Sammen med de første hvedeplanter ville der også komme ukrudt op.
German[de]
Zusammen mit den ersten Weizenhalmen würde daher auch das Unkraut erscheinen.
Ewe[ee]
Aleae esi lu gbãtɔwo do nu ɖa la, gbe wuwluiawo hã mie kpe ɖe wo ŋu.
Greek[el]
Έτσι, μαζί με τα πρώτα βλαστάρια του σιταριού εμφανίστηκαν και τα ζιζάνια.
English[en]
So along with the first blades of wheat, the weeds appeared also.
Spanish[es]
Así, junto con los primeros brotes del trigo apareció también la mala hierba.
Estonian[et]
Nii ilmus esimeste nisutaimedega ka umbrohi.
Persian[fa]
بنابراین همراه با اولین جوانههای گندم، علفهای هرزه نیز پدیدار شدند.
Finnish[fi]
Siksi ensimmäisten vehnänoraiden ohessa ilmaantuisi myös rikkaruohoja.
Faroese[fo]
Saman við teimum fyrstu hveitispírunum tók eisini illgrasið at næla.
French[fr]
C’est pourquoi, lorsque les premières tiges de blé commenceraient à pousser, la mauvaise herbe apparaîtrait aussi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni ŋmaa lɛ kwɛ̃ lɛ, kɛkɛ ni jwɛi lɛ hu pue.
Hindi[hi]
तो गेहूँ के पौधे की पहली पत्तियों के साथ साथ जंगली बीज के पौधों की पत्तियाँ भी दिखायी दीं।
Hiligaynon[hil]
Gani upod sa nahauna nga mga dahon sang trigo, naglutaw man ang mga gamhon.
Croatian[hr]
Zajedno s prvim stabljikama pšenice pojavit će se i korov.
Hungarian[hu]
Amikor kikel a búza, megjelenik a gyom is közte.
Armenian[hy]
Ուստի, ցորենի առաջին ծիլերի հետ միասին երեւալու էր նաեւ որոմը։
Indonesian[id]
Maka ketika muncul tunas pertama dari gandum, muncul juga lalang.
Igbo[ig]
Ya mere, ka ọka ahụ na-eme mpulite ndị mbụ ya, ahịhịa ahụ tolitekwara.
Iloko[ilo]
Gapuna idi rimmusing dagiti damo a bulong ti trigo, nagparang met dagiti ruot.
Icelandic[is]
Þannig myndi spretta upp illgresi um leið og fyrstu hveitigrösin skytu upp kollinum.
Italian[it]
Così, insieme ai primi steli del grano, sarebbero apparse anche le zizzanie.
Japanese[ja]
それで,小麦が最初に葉を出した時,雑草も現われました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ჯეჯილთან ერთად ღვარძლმაც იჩინა თავი.
Kongo[kg]
Yau yina, ntangu matiti yambote ya blé yantikaka na kubasika, matiti yambi dyaka yantikaka na kubasika.
Korean[ko]
그러므로 곡식의 첫 잎사귀가 나는 것과 더불어, 가라지도 나타났습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango banzete na blé to masangó ebandaki kobóta, matiti mabe mpe ebimaki lokola.
Lithuanian[lt]
Taigi kartu su pirmaisiais kviečių daigais turėjo pasirodyti ir piktžolės.
Latvian[lv]
Tā līdz ar pirmajiem labības asniem parādījās arī nezāles.
Malagasy[mg]
Koa rehefa hanomboka hitsiry ny vary dia hiseho koa ny ahidratsy.
Macedonian[mk]
Заедно со првите стебленца пченица ќе се појави и плевелот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഗോതമ്പിന്റെ ആദ്യ ഇലകളോടുകൂടെത്തന്നെ കളകളും പ്രത്യക്ഷമായി.
Marathi[mr]
याकारणास्तव गव्हाचे पाते दिसताच निदण देखील दिसू लागेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဂျုံပင်များနှင့်အတူ တောပင်များပါ ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samtidig med at hveten begynte å skyte opp, kom altså ugresset til syne.
Dutch[nl]
Zo verscheen gelijktijdig met de eerste halmen van de tarwe ook het onkruid.
Nyanja[ny]
Chotero limodzi ndi mmera wa tirigu, namsongole anawonekeranso.
Papiamento[pap]
Asina cu hunto cu e promé bladjinan di trigo, e mal yerba a aparecé tambe.
Polish[pl]
Dlatego razem z pierwszymi kiełkami pszenicy pojawiły się też chwasty.
Portuguese[pt]
Assim, junto com as primeiras lâminas de trigo, apareceu também o joio.
Romanian[ro]
De aceea, cînd au început să crească primele fire de grîu, au apărut şi buruienile.
Russian[ru]
С первыми ростками пшеницы появились и плевелы.
Kinyarwanda[rw]
Maze mu gihe ingano zari kuba zigitangira kumera, ni uko urukungu rugahita rugaragaramo na rwo.
Slovak[sk]
Tak sa s prvými listovými čepeľami pšenice objavila aj burina.
Slovenian[sl]
S prvimi žitnimi kalčki je tako pognal tudi plevel.
Samoan[sm]
O lea faatasi ai ma uluai lau o saito, na aliali mai ai foi ma titania.
Shona[sn]
Naizvozvo pamwe chete nezvipande zvokutanga zvegorosi, masora akaonekawo.
Albanian[sq]
Kështu, bashkë me kallinjtë e parë të grurit, do të shfaqej edhe egjra.
Serbian[sr]
Zajedno s prvim stabljikama pšenice pojaviće se i korov.
Southern Sotho[st]
Kahoo mofoka le oona o ile oa hlaha hammoho le mahlaka a pele a koro.
Swedish[sv]
Samtidigt med de första vetestråna visade sig därför också ogräset.
Swahili[sw]
Kwa hiyo magugu pia yalitokea pamoja na vijani vya kwanza vya ngano.
Tamil[ta]
ஆகவே கோதுமையின் முதற் தாள்களோடுகூட, களைகளும் தோன்றின.
Tagalog[tl]
Kaya lumitaw din ang damo kasabay ng unang mga usbong ng trigo.
Tswana[tn]
Ka jalo fa matlhare a ntlha a korong a ne a tswa, mofero le one o ne wa tlhagelela.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he fisiki hake ‘a e uite, ‘oku hā fakataha hake ai pē mo e vao.
Twi[tw]
Enti nea ɛkaa awi a edii kan fifii no ho bae ne wura nso.
Tahitian[ty]
No reira ’tura, ia tupu ana‘e mai te sitona matamua, e tupu atoa ïa te aihere ino.
Vietnamese[vi]
Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, gisttee mokkidi gitatiyo wode zarddoykka a giddon beettiis.
Yoruba[yo]
Nitori naa papọ̀ pẹlu awọn ẹka ti o kọkọ hu jade, awọn èpò naa farahan pẹlu.
Chinese[zh]
麦子长叶的时候,毒麦也长了出来。
Zulu[zu]
Ngakho kanye nekhaba lokuqala lamabele, kwavela nokhula.