Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sekere sin kan ons dan sê dat Jehovah met goedheid vervul is.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ የሚያደርገው ማንኛውም ነገር ቸርነቱን የሚያንጸባርቅ ነው።
Arabic[ar]
ويمكن القول، من ناحية ما، ان صفة الصلاح تتخلل يهوه.
Baoulé[bci]
E kwla se kɛ nzuɛn sɔ’n i ɲin fite like kwlaa nga Zoova yo’n i nun.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, sa sarong parte, masasabi niato na si Jehova pano-pano nin karahayan.
Bangla[bn]
তা হলে, এক অর্থে আমরা বলতে পারি যে মঙ্গলভাব যিহোবাতে পরিব্যাপ্ত।
Catalan[ca]
Per tant, es pot dir que la bondat impregna la personalitat de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Nan, sa usa ka diwa kita makasulti nga si Jehova nahupngan sa pagkamaayo.
Czech[cs]
V určitém smyslu bychom mohli říci, že dobrota Jehovu prostupuje.
Danish[da]
Vi kan derfor sige at Jehova er god i absolut forstand.
German[de]
Deshalb kann man auch sagen, dass Jehova vom Guten durchdrungen ist.
Ewe[ee]
Eyata le susu aɖe nu la, míate ŋu agblɔ be Yehowa yɔ fũ kple nyuiwɔwɔ.
Efik[efi]
Ntem, nnyịn imekeme ndidọhọ ke usụn̄ kiet ite ke Jehovah ọyọhọ ye mfọnido.
Greek[el]
Κατά μία έννοια, λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε ότι ο Ιεχωβά διαπνέεται από την αγαθότητα.
English[en]
In a sense, then, we might say that goodness permeates Jehovah.
Estonian[et]
Võib koguni öelda, et mingis mõttes on Jehoova täis headust.
Persian[fa]
پس میتوان گفت که تمام وجود یَهُوَه مملوّ از نیکویی است.
Finnish[fi]
Siksi voitaisiin sanoa, että Jehova on eräässä mielessä täynnä hyvyyttä.
Fijian[fj]
E uasivi ena tikina oqo o Jiova ni dau vinaka tu ga na nona itovo kei na nona ivalavala.
French[fr]
En ce sens, on peut dire que la bonté est inhérente à Jéhovah.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ shishinumɔ ko naa lɛ, wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ mlihilɛ jieɔ ehe kpo yɛ Yehowa nifeemɔi fɛɛ mli.
Gun[guw]
Enẹwutu, to linlẹn de mẹ, mí sọgan dọ dọ dagbewà nọ sọawuhia to nuyiwa Jehovah tọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
Watau, za mu iya cewa Jehovah yana da alheri ƙwarai.
Hiligaynon[hil]
Gani sa isa ka kahulugan, masiling naton nga ang pagkaayo tudok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ita gwau diba Iehova ena kara ibounai lalonai kara namo ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Dakle, u neku ruku možemo reći da dobrota prožima Jehovu.
Haitian[ht]
Nan yon sans, nou ta ka di bonte parèt nan tout sa Jewova fè.
Armenian[hy]
Ուստի կարող ենք ասել, որ Եհովան լցված է բարությամբ։
Indonesian[id]
Jadi, dalam arti tertentu kita dapat mengatakan bahwa kebaikan tidak dapat dipisahkan dari diri Yehuwa.
Igbo[ig]
Ya mere, n’otu echiche, anyị pụrụ ikwu na Jehova jupụtara n’ịdị mma.
Isoko[iso]
Evaọ oghẹrẹ jọ, ma rẹ sae ta nọ ewoma ọ nya oma Jihova duwu.
Italian[it]
Quindi, in un certo senso, si potrebbe dire che Geova è pervaso dalla bontà.
Japanese[ja]
ある意味で,エホバには善良さが浸透していると言うことができます。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, შეგვიძლია ვთქვათ, რომ ამ თვისებას სრულად ფლობს იეჰოვა.
Kongo[kg]
Yo yina beto lenda tuba nde kimuntu ya Yehowa me fulukaka na mambote.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಒಳ್ಳೇತನವು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그러므로 어떤 의미에서, 여호와는 선함이 충만하신 분이라고 말할 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, dilenda vovwa vo wete i nkal’a Yave kibeni.
Lingala[ln]
Na bongo, tokoki koloba ete bomoto ya Yehova etondi mpenza na malamu.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໃນ ແງ່ ຫນຶ່ງ ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ດີ ແຜ່ ກະຈາຍ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Kacwalo, lu kana lwa bulela kuli Jehova ki yo munde ku feleleza.
Lithuanian[lt]
Apie Jehovą tikrai galima pasakyti, kad jis kupinas gerumo.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tubwanya kunena’mba, buyampe budi mudi Yehova.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kwamba ngwetu muli Yehova mwazala kuwaha kaha.
Luo[luo]
E yo ma kamano, inyalo wach ni Jehova ber chuth.
Malagasy[mg]
Afaka milaza àry isika fa feno fahatsarana i Jehovah.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഒരു അർഥത്തിൽ, യഹോവ നന്മയുടെ നിറകു ട മാണ് എന്നു നമുക്കു പറയാ വു ന്ന താണ്.
Maltese[mt]
F’ċertu sens, allura, nistgħu ngħidu li t- tjubija hija parti integrali minn Jehovah.
Norwegian[nb]
Vi kan derfor på en måte si at Jehova er full av godhet.
North Ndebele[nd]
Ngakho singathi konke uJehova akwenzayo kulobuhle.
Ndonga[ng]
Otatu vulu okutya kehe shimwe shoka Jehova ta ningi osha dhingolokwa kuuwanawa we.
Niuean[niu]
Ko e kakano, mogoia, to liga talahau e tautolu kua holofa malolo e mitaki ia Iehova.
Dutch[nl]
In zekere zin zouden we dus kunnen zeggen dat Jehovah vervuld is van goedheid.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka kgopolo e itšego re ka bolela gore Jehofa o aparetšwe ke botho.
Nyanja[ny]
Motero tikhoza kunena kuti ubwino unamuloŵerera Yehova.
Oromo[om]
Kanaan kan kaʼes, Yihowaan gaarummaadhaan kan guutamedha jechuu dandeenya.
Ossetic[os]
Гъе уыцы хуызы у нӕ бон зӕгъын, ӕмӕ хорздзинад ӕнхъӕвзы Иегъовӕйы удыхъӕды.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੰਗ-ਅੰਗ ਵਿਚ ਭਲਾਈ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, diad sakey a pantalos et nayarin ibaga tayon alimbos na kamaongan si Jehova.
Papiamento[pap]
P’esei, den e sentido ei nos por bisa ku bondat ta bisto den tur faseta di Yehova su personalidat.
Pijin[pis]
So iumi savve sei Jehovah hem fulap witim gudfala fasin.
Polish[pl]
Można zatem powiedzieć, że dobroć przenika Jehowę do głębi.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer, então, que a bondade faz parte da própria natureza de Jeová.
Rarotongan[rar]
I tetai tu, i reira, penei ka rauka ia tatou i te tuatua e te koropini ra te meitaki ia Iehova.
Rundi[rn]
Mu buryo bumwe rero, twoshobora kuvuga yuko Yehova yuzuye ukumera neza.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mu kurumburik kwinoku, tukutwish kulond anch muchim uwamp yidi ngikadil ya mu mashakamin mawonsu ma Yehova.
Romanian[ro]
Am putea spune că, într-un anumit sens, bunătatea este o calitate intrinsecă a lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, dushobora kuvuga mu buryo runaka ko Yehova arangwa no kugira neza muri kamere ye yose.
Sango[sg]
Na lege so, e lingbi ti tene so a yeke bâ nzobe na yâ salango ye ti Jéhovah kue.
Sinhala[si]
එසේ නම්, යෙහෝවාගේ පෞද්ගලිකත්වය සිසාරා යහපත්කම පැතිර පවතිනවා කියා එක් අර්ථයකින් අපට කියන්නට පුළුවන්.
Slovak[sk]
V určitom zmysle teda môžeme povedať, že Jehova je predchnutý dobrotou.
Slovenian[sl]
V nekem smislu bi torej lahko rekli, da dobrota Jehova prežema.
Shona[sn]
Saka neimwe pfungwa, tingati kunaka kwakazara muna Jehovha.
Songe[sop]
Byabya, twi kwamba shi buwa abumweka mu byooso abikitshi Yehowa.
Albanian[sq]
Pra, në njëfarë kuptimi, mund të themi se mirësia e përshkon Jehovain.
Serbian[sr]
Zato bismo u neku ruku mogli reći da dobrota prožima Jehovu.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang re ka ’na ra re molemo o susumetsa Jehova.
Swedish[sv]
På sätt och vis kan vi därför säga att Jehova är uppfylld av godhet.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, tunaweza kusema kwamba Yehova ni mwema kabisa.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక విధంగా, యెహోవాలో మంచితనం నిండి ఉందని మనం చెప్పవచ్చు.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ใน แง่ หนึ่ง เรา อาจ กล่าว ได้ ว่า ความ ดี แผ่ ซ่าน อยู่ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
በዚ መሰረት እዚ እምበኣር: የሆዋ ወትሩ ሰናይ እዩ ዘንጸባርቕ ክንብል ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan yô, se fatyô u kaan ser mdoom ka ieren i Yehova a lu a mi kpishi yô.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa diwa, masasabi nating ang kabutihan ay nasa kaibuturan ng personalidad ni Jehova.
Tetela[tll]
Lâsɔ sho koka mbuta lo yoho mɔtshi dia ɔlɔlɔ kakatana la lonto laki Jehowa.
Tswana[tn]
Ka gone, ka tsela nngwe re ka re, Jehofa o tletse ka go nna molemo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i ha ‘uhinga, ‘e lava ke tau pehē ‘oku hūhū ‘a e leleí ‘ia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo munzila imwi, tulakonzya kwaamba kuti Jehova mmubotu mumbazu zyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok gutpela pasin i pulap long Jehova.
Turkish[tr]
Öyleyse bu anlamda, iyiliğin Yehova’nın özünde var olduğu söylenebilir.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, ipo tingayowoya kuti uwemi ndiwo wuli kuzura mwa Yehova.
Twi[tw]
Ɛnde, ɔkwan bi so no, yebetumi aka sɛ papayɛ ayɛ Yehowa ma.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa e parauhia e ua î Iehova i te maitai.
Ukrainian[uk]
Можна сказати, що в певному розумінні Єгова є уособленням доброти.
Umbundu[umb]
Omo liaco tu pondola oku popia okuti uwa ocituwa cimue ci panga onepa kekalo lia Yehova.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri nga amba uri Yehova o ḓala vhuḓi.
Vietnamese[vi]
Vậy, theo một nghĩa nào đó, chúng ta có thể nói sự tốt lành chan chứa trong Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha usa nga punto, mahimo kita sumiring nga lukop hi Jehova han pagkamaopay.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngandlel’ ithile sinokuthi ukulunga kuyinxalenye yobuntu bukaYehova.
Chinese[zh]
良善主要指品德高尚、纯洁正直。 在某个意义上,我们可以说:耶和华满心良善。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngomqondo othile singase sithi uJehova ugcwele ubuhle.