Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der Regimekritiker Alexander Litwinenko am 23. November in London im Anschluss an eine Vergiftung gestorben ist und laut seinem auf dem Sterbebett verfassten Brief die russischen Behörden mit seinem Tod zu tun haben sollen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντιφρονών Αλεξάντερ Λιτβινένκο πέθανε από δηλητηρίαση στο Λονδίνο στις 23 Νοεμβρίου 2006 και ότι, στην επιστολή που έγραψε πριν από τον θάνατό του, κατήγγελλε ότι οι ρωσικές αρχές σχετίζονται με τη δηλητηρίασή του,
English[en]
whereas political opponent Alexander Litvinenko died on 23 November in London after being poisoned and, according to his death-bed letter, the Russian authorities were alleged to be involved in his death,
Spanish[es]
Considerando que el opositor político Alexander Litvinenko falleció el 23 de noviembre en Londres tras ser envenenado y que en la carta que escribió en su lecho de muerte se acusa a las autoridades rusas de estar implicadas en su muerte,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että hallituksen poliittinen vastustaja Alexandr Litvinenko kuoli Lontoossa 23. marraskuuta myrkytettynä, ja hän väitti kuolinvuoteellaan kirjoittamassaan kirjeessä, että Venäjän viranomaiset olivat osallisena hänen murhaamisessaan,
French[fr]
considérant que l'opposant politique Alexander Litvinenko est décédé à Londres le 23 novembre après avoir été empoisonné et que, selon la lettre qu'il a dictée sur son lit de mort, les autorités russes seraient impliquées dans sa mort,
Italian[it]
considerando che l'oppositore politico Alexander Litvinenko è morto il 23 ottobre a Londra dopo essere stato avvelenato e che, in base alla lettera da lui scritta nelle ultime ore di vita, le autorità russe sarebbero coinvolte nella sua morte,
Dutch[nl]
overwegende dat de politieke tegenstander Alexander Litvinenko op 23 november in Londen is gestorven als gevolg van vergiftiging en dat, volgens zijn afscheidsbrief, de Russische autoriteiten de hand zouden hebben in zijn dood,
Portuguese[pt]
Considerando que Alexandre Litvinenko, opositor ao regime, morreu em Londres, a 23 de Novembro, depois de ter sido envenenado, e que, na carta que escreveu no leito de morte, acusa as autoridades russas de envolvimento,
Swedish[sv]
Den politiske motståndaren Alexander Litvinenko avled den 23 november i London efter att ha förgiftats, och i sitt brev från dödsbädden anklagade han de ryska myndigheterna för att ligga bakom den dödliga förgiftningen.