Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Броят на ГСД за второто полугодие, дадени на такива плавателни съдове от страните, под чиято юрисдикция работят тези плавателни съдове, не превишава една трета от СГСД, изчислена съгласно раздел I, параграф 5.
Danish[da]
De DML'er for andet halvår, der tildeles sådanne fartøjer af de parter, under hvis jurisdiktion de fisker, må ikke overstige en tredjedel af den ADML, der er beregnet i henhold til afsnit I, punkt 5.
German[de]
Die DML für das zweite Halbjahr, die den Schiffen von den Vertragsparteien, deren Gerichtsbarkeit sie unterstehen, zugewiesen werden, dürfen ein Drittel der nach Abschnitt I Nummer 5 berechneten ADML nicht übersteigen.
Greek[el]
Τα ΟΘΔ δευτέρου εξαμήνου που κατανέμονται από τα συμβαλλόμενα μέρη στα εν λόγω σκάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν υπερβαίνουν το ένα τρίτο του ΜΟΘΔ, που υπολογίζεται σύμφωνα με το τμήμα I παράγραφος 5.
English[en]
The second-semester DMLs assigned to such vessels by the Parties under whose jurisdiction they operate shall not exceed one-third of the ADML calculated pursuant to Section I, paragraph 5.
Spanish[es]
Los LMD de segundo semestre asignados a esos buques por las Partes bajo cuya jurisdicción operan no rebasarán un tercio del LMDP calculado conforme al punto 6 de la sección I.
Estonian[et]
Piirmäärad, mille lepinguosalised kehtestavad oma jurisdiktsiooni all olevatele laevadele teiseks poolaastaks, ei või olla suuremad kui üks kolmandik keskmisest delfiinide hukkumise piirmäärast, mis on arvutatud I jao punkti 5 kohaselt.
Finnish[fi]
Osapuolten lainkäyttövaltansa alaisena toimiville kyseisille aluksille osoittamat toiselle vuosipuoliskolle tarkoitetut enimmäiskuolleisuusrajat eivät saa ylittää yhtä kolmasosaa I jakson 5 kohdan mukaisesti lasketusta keskimääräisestä kuolleisuusrajasta.
French[fr]
Le nombre de LMD pour le second semestre attribuées à ces navires par les parties sous la juridiction de laquelle ils opèrent ne peut excéder un tiers des LMDM calculées en vertu de la section I, paragraphe 5.
Croatian[hr]
Granice smrtnosti dupina za drugo polugodište, koje stranke dodjeljuju plovilima pod čijom jurisdikcijom ona djeluju, ne smiju prijeći jednu trećinu prosječne granice smrtnosti dupina za pojedina plovila izračunane prema odjeljku I. stavku 5.
Hungarian[hu]
A felettük fennhatósággal rendelkező felek által ilyen hajókra felosztott második félévre szóló DHH-k nem haladhatják meg az I. szakasz 5. bekezdése alapján számított ADHH egy harmadát.
Italian[it]
Gli LMD di secondo semestre assegnati a tali navi dalle parti sotto la cui giurisdizione esse operano non devono superare un terzo dell’LMDM calcolato come indicato nella sezione I, paragrafo 5.
Lithuanian[lt]
Antrojo pusmečio DML, paskirtas tokiam laivui Šalių, kurių jurisdikcijoje jis yra, negali viršyti ADML, apskaičiuoto vadovaujantis I skirsnio 5 dalimi, trečdalio.
Latvian[lv]
BDL otrajam pusgadam, ko šādiem kuģiem piešķīrušas Puses, kuru jurisdikcijā tie veic darbību, nepārsniedz vienu trešdaļu no VBDL, ko aprēķina saskaņā ar I iedaļas 5. punktu.
Maltese[mt]
Id-DMLs għat-tieni semester assenjati lil dawn il-bastimenti mill-Partijiet li joperaw fil-ġurisdizzjoni tagħhom m’għandhomx jeċċedu terz mill-ADML ikkalkulati skond Sezzjoni I, paragrafu 5.
Dutch[nl]
De DML’s voor het tweede halfjaar die door de partijen aan de vaartuigen onder hun jurisdictie worden toegewezen, mogen niet groter zijn dan eenderde van de ADML die is berekend volgens sectie I, punt 5.
Polish[pl]
DML przydzielone takim statkom na drugi semestr przez Strony, w ramach jurysdykcji których działają, nie przekracza jednej trzeciej ADML obliczonego zgodnie z sekcją I ustęp 5.
Portuguese[pt]
Os LMG para o segundo semestre atribuídos a esses navios pelas partes sob cuja jurisdição operam não serão superiores a um terço do LMGM calculado em conformidade com o n.o 5 da secção I.
Romanian[ro]
LMD atribuite pentru al doilea semestru acestor nave de către părțile sub jurisdicția cărora operează navele nu depășesc o treime din LMDM calculată în conformitate cu punctul 5 din secțiunea I.
Slovenian[sl]
ZMSD za drugo polletje, ki jih dodelijo plovilom pogodbenice, pod jurisdikcijo katerih delujejo, ne presegajo ene tretjine AZMSD, izračunane v skladu z odstavkom 5 oddelka I..
Swedish[sv]
De DML för andra halvåret som tilldelas sådana fartyg av de parter under vilkas jurisdiktion fartygen bedriver fiske, får inte överstiga en tredjedel av den ADML som beräknats enligt punkt 5 i avsnitt I.