Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В общество, пълно с блестящи лекари и напреднала технология, е неприлично да оставите това момче да вехне и умре.
Czech[cs]
Ve společnosti plné skvělých doktorů a nejmodernější technologie, je obscéní nechat tohohle chlapce jen tak chřadnout a umírat.
Danish[da]
I et samfund fyldt med dygtige læger og hypermoderne teknologi er det sjofelt at lade den dreng visne bort og dø.
Greek[el]
Σε μια κοινωνία γεμάτη λαμπρούς γιατρούς και κορυφαία τεχνολογία, είναι αισχρό να αφήσουμε αυτό το παιδί να λιώσει και να πεθάνει.
English[en]
In a society filled with brilliant doctors and state-of-the-art technology, it's obscene to let this boy just wither away and die.
Spanish[es]
En una sociedad plagada de brillantes médicos... y lo más novel en tecnología... es obsceno dejar que este chico se marchite y muera.
French[fr]
Dans une société de grands médecins et de techniques de pointe, il est obscène de laisser ce garçon s'étioler et mourir.
Hebrew[he]
בחברה גדושה ברופאים מבריקים ובטכנולוגיה הכי מתקדמת, זאת תועבה להניח לנער הזה סתם לנבול לו ולמות.
Croatian[hr]
U društvu ispunjenom brilijantnim doktorima i vrhunskom tehnologijom, sramno je pustiti ovog dečka da uvene i umre.
Hungarian[hu]
Kiváló orvosokkal, és fejlett technológiával rendelkező társadalomban, undorító, hogy hagyják ezt a fiút csak úgy elsorvadni és meghalni.
Italian[it]
ln una società piena di dottori e di tecnologie all'avanguardia, è osceno lasciare che questo ragazzo si spenga e muoia.
Norwegian[nb]
I et samfunn med dyktige leger og høyteknologi er det uanstendig å la ham dø.
Dutch[nl]
In een maatschappij vol met briljante doktoren en vooruit strevende technologie... is het waanzin om deze jongen te laten verkommeren en te laten sterven.
Polish[pl]
To obrzydliwe, by w kraju pełnym wspaniałych lekarzy i nowoczesnej technologii, ten chłopiec umarł.
Portuguese[pt]
Numa sociedade cheia de médicos brilhantes... com a última tecnologia... é obsceno deixar esse jovem definhar e morrer assim.
Russian[ru]
В обществе великих медиков и точнейшей техники, непристойно оставлять умирать этого парня.
Slovak[sk]
V spoločnosti plnej skvelých lekárov a najmodernejšiou technológiou, je obscénne nechať tohto chlapca len tak chradnúť a zomierať.
Slovenian[sl]
V družbi polni briljantnih doktorjev in z vrhunsko tehnologijo je sramotno pustiti tega fanta, da ovene in umre.
Serbian[sr]
U društvu ispunjenom brilijantnim doktorima i vrhunskom tehnologijom, sramno je pustiti ovog momka da uvene i umre.
Swedish[sv]
I ett samhälle fullt av skickliga läkare och modern teknologi är det hutlöst att bara låta någon tyna bort och dö.
Turkish[tr]
Üst düzey teknolojiler ve parlak doktorlarla dolu bir toplumda, bu çocuğu bu şekilde sindirip, ölüme terketmek iğrenç bir durum.