Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik is swaartekrag baie sterker as hierdie kragte, en dit is waarom jy nie teen ’n muur kan opklim bloot deur jou hande plat daarop te plaas nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ይህ የመሳሳብ ኃይል ከመሬት ስበት በእጅጉ ያነሰ ነው። እጃችንን እየለጠፍን ግድግዳ መውጣት የማንችለው በዚህ ምክንያት ነው።
Arabic[ar]
وعادة لا تصمد هذه القوى امام تأثير الجاذبية، لذلك لا يمكن للانسان ان يتسلق الجدران بمجرد ان يضع راحتَي يديه عليها.
Bulgarian[bg]
Обикновено гравитацията лесно надделява над тях и точно поради тази причина човек не може да се катери по стената, като просто опира длани на нея.
Bangla[bn]
সাধারণত, মহাকর্ষ শক্তি এই শক্তিগুলোকে সহজেই দমন করে, যেকারণে মানুষ দেওয়ালে শুধু হাত রেখে সেটা বেয়ে উঠতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, dali ra kaayong malangkat kining mga puwersaha tungod sa grabidad mao nga dili ka makakatkat sa pader pinaagi lamang sa pagpatapot sa imong mga palad diha niini.
Danish[da]
Normalt er tyngdekraften stærkere end disse kræfter, hvilket er grunden til at vi mennesker ikke kan klatre op ad en væg blot ved at placere hænderne på den.
German[de]
Normalerweise überwiegt die Schwerkraft bei weitem, sodass niemand zum Beispiel durch Anlegen der flachen Hände eine Mauer hochklettern kann.
Greek[el]
Φυσιολογικά, η βαρύτητα υπερνικά εύκολα αυτές τις δυνάμεις, πράγμα το οποίο εξηγεί γιατί δεν μπορείτε να σκαρφαλώσετε σε έναν τοίχο ακουμπώντας απλώς πάνω του τις ανοιχτές παλάμες σας.
English[en]
Normally, gravity easily overpowers these forces, which is why you cannot climb a wall simply by placing your hands flat against it.
Spanish[es]
Casi siempre queda anulada por la gravedad, lo que explica por qué nosotros no podemos trepar por una pared simplemente colocando las palmas de las manos sobre ella.
Estonian[et]
Tavapäraselt on gravitatsioonijõud neist jõududest tugevam, mistõttu inimene pole võimeline mööda seina üles ronima, surudes vaid peopesad vastu pinda.
Finnish[fi]
Tavallisesti painovoima kumoaa nämä voimat helposti, minkä vuoksi ihminen ei voi kiivetä seinää pitkin siten, että vain painaisi kämmenensä sitä vasten.
French[fr]
Normalement, la pesanteur l’emporte facilement sur ces forces, ce qui explique qu’on ne puisse pas escalader un mur simplement en plaquant les mains dessus.
Hebrew[he]
בדרך כלל, כוח הכבידה גובר בנקל על כוחות אלה, וזו הסיבה שאינך יכול לטפס על קיר על־ידי הנחת ידיך עליו.
Hindi[hi]
आम तौर पर गुरुत्वाकर्षण बल इन शक्तियों से ज़्यादा प्रबल होता है, इसलिए एक इंसान दीवार पर हाथ रखकर नहीं चढ़ सकता।
Hiligaynon[hil]
Sa kinaandan, ang grabidad mas mabaskog sangsa sini nga mga puwersa, amo kon ngaa indi ka makasaka sa dingding paagi lamang sa pagpadapat sang imo kamot sa sini.
Croatian[hr]
U normalnim okolnostima gravitacijska je sila puno jača od Van der Waalsove i zato se čovjek ne može penjati po zidu prislanjajući dlanove na njegovu glatku površinu.
Hungarian[hu]
Normál esetben a gravitáció könnyedén legyőzi ezeket a molekuláris erőket, ezért nem tudsz felmászni a falon puszta kézzel, tenyeredet a falhoz simítva.
Armenian[hy]
Սովորաբար ձգողականության ուժը հեշտությամբ ճնշում է այս ուժերին, որի պատճառով էլ մենք չենք կարողանում մագլցել պատերը՝ պարզապես մեր ձեռքերը հպելով դրանց։
Indonesian[id]
Biasanya, gravitasi dengan mudah mengalahkan daya tarik tersebut, itu sebabnya kita tidak bisa memanjat dinding hanya dengan menempelkan telapak tangan kita pada dinding.
Iloko[ilo]
Ti grabidad gagangay nga artapanna dagitoy a puersa, isu a saanka a makakalay-at iti diding no italmegmo dagiti dakulapmo iti dayta.
Icelandic[is]
Allajafna er þyngdaraflið miklu sterkara en þessi aðdráttarkraftur og það er ástæðan fyrir því að við getum ekki klifrað upp vegg með því einu að leggja flata lófana á hann.
Italian[it]
Di solito la gravità riesce facilmente a vincere queste forze intermolecolari, ed è per questo che un essere umano non può arrampicarsi su una parete semplicemente appoggiandoci le palme delle mani.
Japanese[ja]
普通は,重力のほうがそれよりずっと大きいため,わたしたち人間は手のひらをただ壁に当てただけではよじ登れません。
Georgian[ka]
როგორც წესი, მიზიდულობის ძალა აღემატება ვან დერ ვაალსის ძალებს; სწორედ ამიტომ არ შეუძლია ადამიანს კედელზე ხელებით ცოცვა.
Kyrgyz[ky]
Адатта, гравитация күчү бул күчтөн алда канча кубаттуу болгондуктан, биз, кескелдирикке окшоп, дубалдын бети менен баса албайбыз.
Lithuanian[lt]
Šias jėgas visuotinė trauka lengvai įveikia, todėl mes negalime laipioti sienomis tiesiog remdamiesi į jas delnais.
Latvian[lv]
Parasti gravitācija viegli pārvar šos spēkus, tāpēc cilvēks nevar uzrāpties pa sienu, tikai stingri spiežot pie tās plaukstas.
Macedonian[mk]
Обично гравитацијата лесно ги совладува овие сили, поради што еден човек не може да се искачи по ѕид ако само ги стави рацете на него.
Malayalam[ml]
സാധാരണഗതിയിൽ, ഭൂഗുരുത്വബലം ഈ ബലങ്ങളെക്കാൾ ശക്തമാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു പല്ലി കയറിപ്പോകുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു ചുവരിലൂടെ കയറിപ്പോകാൻ കഴിയാത്തത്.
Burmese[my]
သာမန်အားဖြင့်မူ ကမ္ဘာ့ဆွဲငင်အားသည် အဆိုပါပျော့သောဆွဲအားများထက် ဆွဲငင်အားပိုကြီးသည်၊ ယင်းကြောင့်ပင် လူတို့သည် လက်ချည်းသက်သက်ဖြင့် နံရံပေါ်သို့ မတွယ်တက်နိုင်ကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis er tyngdekraften langt sterkere enn disse kreftene, og derfor kan du ikke klatre opp en vegg ved simpelthen å presse håndflatene mot den.
Dutch[nl]
Normaal worden deze krachten makkelijk overtroffen door de zwaartekracht, wat de reden is waarom wij niet met onze handpalmen tegen een muur op kunnen klimmen.
Portuguese[pt]
Normalmente, a gravidade se sobrepõe com facilidade a essas forças, razão pela qual não conseguimos subir uma parede apenas colocando as mãos nela.
Romanian[ro]
În mod normal, gravitaţia învinge aceste forţe, motiv pentru care omul nu se poate căţăra pe perete doar punându-şi palmele pe el.
Russian[ru]
Обычно сила тяжести значительно превышает эти силы, и поэтому мы не можем взбираться по стене, переставляя ладони.
Slovak[sk]
Gravitácia tieto sily bežne prekonáva a to je dôvod, prečo sa človek nemôže šplhať po stene len tak, že k nej prikladá dlane.
Slovenian[sl]
Običajno je gravitacija precej močnejša od teh sil, zato človek po steni ne more plezati zgolj s polaganjem dlani nanjo.
Albanian[sq]
Zakonisht, forca e gravitetit i mposht lehtë këto forca, ja përse nuk mund ta ngjitni murin thjesht duke mbështetur pëllëmbët pas tij.
Serbian[sr]
Gravitacija obično lako nadjača ovu silu, pa se tako čovek ne može popeti uza zid jednostavno prislanjajući ruke uz njega.
Southern Sotho[st]
Ka tloaelo, matla a khoheli a hlōla matla ana, e leng eona ntho e etsang hore uena u sitoe ho hloa lebota ka ho beha matsoho feela.
Swedish[sv]
Normalt är gravitationskraften mycket starkare än de här krafterna, och det är orsaken till att vi människor inte kan klättra uppför väggar bara genom att trycka handflatorna mot dem.
Swahili[sw]
Kwa kawaida nguvu za uvutano huzidi nguvu hizo, na ndiyo sababu wewe huwezi kupanda ukuta kwa kuwekelea mikono yako sambamba ukutani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida nguvu za uvutano huzidi nguvu hizo, na ndiyo sababu wewe huwezi kupanda ukuta kwa kuwekelea mikono yako sambamba ukutani.
Telugu[te]
సాధారణంగా, గురుత్వాకర్షణ ఈ పరమాణు శక్తిని సులువుగా అధిగమిస్తుంది, అందుకే ఏ మానవుడూ కేవలం చేతులను గట్టిగా గోడమీద ఆన్చి పైకి ఎక్కలేడు.
Thai[th]
ตาม ปกติ แรง นี้ ไม่ อาจ ต้าน แรง โน้มถ่วง ได้ ซึ่ง เป็น เหตุ ที่ ทํา ให้ คุณ ไม่ สามารถ ปีน ผนัง ได้ โดย เพียง แค่ ทาบ ฝ่า มือ บน ผนัง.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi nakakayanan ng puwersang ito ang grabidad, kung kaya hindi tayo nakaaakyat sa dingding nang basta na lamang ilalapat ang ating mga kamay rito.
Tswana[tn]
Gantsi maatla a kgogedi a lefatshe a maatla go feta maatla ano a a kgomaretsang, ke gone ka moo o ka se kang wa kgona go palama lobota ka go baya matsogo a gago fela mo go lone.
Turkish[tr]
Normalde yerçekimi bu kuvvetlerden üstün gelir, zaten bizler de bu yüzden ellerimizi düz bir şekilde dayayarak duvara tırmanamayız.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, matimba ya nkoka-misava ma tlula matimba lawa, hi swona leswi endlaka leswaku munhu a tsandzeka ku khandziya khumbi.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, umxhuzulane uyawongamela la mandla yaye wena ngenxa yaloo nto akukwazi ukunyuka udonga ngezandla.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, amandla adonsela phansi ayawanqoba la mandla, okwenza umuntu angakwazi ukukhuphuka odongeni ngokumane abeke izandla kulo.