Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christopher Clark het die hofmaakrituele van die Anna-kolibriemannetjies verfilm en bereken dat “die geveerde akrobate snelhede van byna 400 liggaamslengtes per sekondes bereik” wanneer hulle duik om wyfies te beïndruk.
Amharic[am]
ክሪስቶፈር ክላርክ፣ አና የተባለው የሃሚንግበርድ ዝርያ ሴቷን ለማማለል የሚያደርገውን እንቅስቃሴ በፊልም ካነሱ በኋላ ወንዱ ሴቷን ለመማረክ ሲል ቁልቁል በሚወረወርበት ጊዜ “ፍጥነቱ በሴኮንድ የቁመቱን 400 እጥፍ እንደሚደርስ” አስልተዋል።
Bulgarian[bg]
Той заснел ритуалите на ухажване при вид колибри, наречен „Колибри на Анна“, и изчислил, че когато мъжките пикират, за да направят впечатление на женските, тези „пернати акробати достигат скорост от почти 400 дължини на тялото в секунда“.
Cebuano[ceb]
Nakuhaag video ni Christopher Clark ang naglupad nga laki nga Anna’s hummingbird nga nagpaibog ug baye, ug siya nagbanabana nga inigdayb, 400 ka pilo sa gitas-on sa lawas niini ang iyang malupad matag segundo.
Danish[da]
Han filmede det parringsritual som hannen af arten Annas kolibri udfører, og udregnede at „den fjerklædte akrobat opnåede hastigheder på næsten 400 kropslængder pr. sekund“ når den styrtdykkede for at imponere hunnerne.
German[de]
Er filmte die Balzflüge von Annakolibri-Männchen und errechnete, dass „die tollkühnen gefiederten Flieger dabei Geschwindigkeiten von nahezu 400 Körperlängen pro Sekunde erreichten“, um die Weibchen zu beeindrucken.
Greek[el]
Ο Κρίστοφερ Κλαρκ βιντεοσκόπησε τις εκδηλώσεις ερωτοτροπίας αρσενικών κολιβρίων του είδους Calypte anna και υπολόγισε πως, όταν έκαναν βουτιές για να εντυπωσιάσουν τα θηλυκά, «οι φτερωτοί αυτοί ακροβάτες κάλυπταν σε ένα δευτερόλεπτο απόσταση ίση με 400 περίπου φορές το μήκος του σώματός τους». Ο κ.
English[en]
Christopher Clark filmed the courtship rituals of male Anna’s hummingbirds and calculated that when swooping to impress females, “the feathered acrobats reached speeds of almost 400 body lengths per second.”
Spanish[es]
Christopher Clark filmó los rituales de cortejo del macho de colibrí de Ana y calculó que, cuando desciende en picada para impresionar a las hembras, “este acróbata alado recorre en un segundo la distancia equivalente a unas cuatrocientas veces su propio cuerpo”.
Estonian[et]
Ta filmis isaste koolibrite (Calypte anna) peibutusrituaale ja arvutas välja, et emastele mulje avaldamiseks sööstlende tehes „saavutasid need sulelistest akrobaadid kiiruseks ligikaudu 400 kehapikkust sekundis”.
Finnish[fi]
Hän kuvasi rubiinipartakolibrikoiraiden soidinmenoja ja laski, että yrittäessään tehdä naaraisiin vaikutuksen syöksyillään nuo ”lentävät akrobaatit saavuttivat nopeuden, jossa ne lensivät lähes 400 ruumiinmittaa sekunnissa”.
French[fr]
Christopher Clark a filmé la parade nuptiale de colibris d’Anna mâles et a calculé que, lorsqu’ils plongent pour impressionner les femelles, “ ces acrobates à plumes atteignent une vitesse de près de 400 fois la longueur de leur corps par seconde ”.
Croatian[hr]
Kad se obrušava kako bi zadivio ženku, taj pernati akrobat u sekundi prijeđe put od gotovo 400 dužina svog tijela.
Hungarian[hu]
Lefilmezte egy hím Anna-kolibri udvarlási ceremóniáját, és kiszámolta, hogy amikor „a tollas akrobata” zuhanórepüléssel próbálta lenyűgözni a nőstényt, „egy másodperc alatt a saját testhossza 400-szorosát tette meg”.
Indonesian[id]
Christopher Clark memfilmkan ritual perkawinan kolibri Anna jantan dan menghitung bahwa sewaktu melesat untuk menarik perhatian si betina, kolibri yang jago akrobat itu ”mencapai kecepatan hampir 400 kali ukuran tubuhnya per detik”.
Italian[it]
Christopher Clark ha filmato i rituali di corteggiamento di esemplari maschi di colibrì di Anna e ha calcolato che quando scendono in picchiata per far colpo sulle femmine “questi acrobati pennuti raggiungono una velocità di quasi 400 volte al secondo la propria lunghezza”.
Georgian[ka]
ის მდედრი კოლიბრის მოსახიბლად დიდი სისწრაფით ეშვება ძირს და „აკრობატივით მანევრირებს ჰაერში. წამში ასეთი სიჩქარის განსავითარებლად 400-ჯერ მეტი სიგრძის სხეულია საჭირო.
Korean[ko]
크리스토퍼 클라크는 수컷 안나벌새의 구애 의식을 촬영한 다음, “곡예사와도 같은 이 새”가 암컷을 유혹하기 위해 급강하할 때 “1초 동안 몸길이의 거의 400배에 해당하는 거리를 비행한다”는 것을 알아냈다.
Lithuanian[lt]
Kristoferis Klarkas (Clark), filmavęs kolibrių Calypte anna patinėlių tuoktuvių ritualus, apskaičiavo, jog nerdami žemyn, kad sužavėtų pateles, „plunksnuotieji akrobatai pasiekia greitį, lygų maždaug 400 kūno ilgių per sekundę“.
Latvian[lv]
Viņš filmēja Annas kolibri riesta rituālus un aprēķināja, ka, ar saviem akrobātiskajiem trikiem izrādīdamies ”daiļā dzimuma” priekšā, kolibri vienā sekundē pārvar attālumu, kas gandrīz 400 reižu pārsniedz tā ķermeņa garumu.
Malagasy[mg]
Naka sary kôlibria lahy miaka-midina hisangy amin’ny vavy i Christopher Clark, ary nanao kajy. Hitany fa efa ho avo 400 henin’ny halavan’ny kôlibria lahy ny halaviran-dalana vitany isan-tsegondra, rehefa midina tampoka izy.
Macedonian[mk]
Кристофер Кларк ги снимил ритуалите на додворување на мажјакот од видот Calypte anna и пресметал дека, кога се спуштаат за да ја импресионираат женката, „овие пердувести акробати за една секунда минуваат растојание што е 400 пати поголемо од должината на нивното тело“.
Norwegian[nb]
Christopher Clark filmet paringsleken til hanner blant rødmaskekolibriene og regnet ut at når de stupte for å imponere hunnene, «kom de fjærkledde akrobatene opp i en fart på nesten 400 kroppslengder pr. sekund».
Dutch[nl]
Hij filmde de baltsrituelen van de Anna’s kolibrie en berekende dat als de mannetjes een duikvlucht maakten om de vrouwtjes te imponeren, „de gevederde acrobaten snelheden bereikten van bijna 400 keer hun eigen lengte per seconde”.
Nyanja[ny]
Christopher Clark, anajambula asodo akusonyezana chikondi ndipo anayeza liwiro limene mbalame yaimuna imathamanga pofuna kukopa zazikazi. Iye anapeza kuti pa sekondi iliyonse, mbalamezi zinkathamanga kwambiri mpaka kufika maulendo 400 kuposa kutalika kwa thupi lake.”
Polish[pl]
Biolog ten sfilmował rytuały godowe koliberków żarogłowych i obliczył, że gdy ci upierzeni akrobaci pikują, by zaimponować samicom, „w ciągu sekundy pokonują odcinek równy prawie 400 długościom swojego ciała”.
Portuguese[pt]
Christopher Clark filmou os rituais de acasalamento dos machos da espécie Calypte anna e calculou que, ao dar um rasante para impressionar as fêmeas, “esses acrobatas emplumados atingiram velocidades de quase 400 comprimentos de corpo por segundo”.
Romanian[ro]
Christopher Clark a filmat dansurile nupţiale ale colibrilor masculi din specia Calypte anna. Potrivit calculelor sale, când vor să impresioneze femelele, „aceşti acrobaţi înaripaţi ating viteze ce echivalează cu aproape 400 de lungimi de corp pe secundă“.
Russian[ru]
Кристофер Кларк снял на камеру брачные игры самцов колибри Анны, которые, стараются привлечь внимание самки, резким пикированием вниз. Он установил, что при этом «пернатые акробаты достигают скорости около 400 длин тела в секунду».
Slovak[sk]
Tento výskumník filmoval dvorenie samčekov kolibríka Anninho a vypočítal, že keď sa predvádzali strmhlavým letom, „títo operení akrobati dosiahli rýchlosť takmer 400-násobku dĺžky svojho tela za sekundu“.
Slovenian[sl]
Christopher Clark je posnel dvorjenje kolibrijev vrste Calypte anna in izračunal, da so takrat, ko so se pognali proti tlom in tako želeli narediti vtis na samičke, »ti pernati akrobati dosegli hitrost skoraj 400 telesnih dolžin na sekundo«.
Serbian[sr]
Kristofer Klark je snimio udvarački let mužjaka vrste Anin kolibri i izračunao da kada se strmoglavo ustremljuju na nešto da bi zadivili ženke „ove pernate akrobate dostižu brzinu od skoro 400 dužina svog tela u sekundi“.
Southern Sotho[st]
Christopher Clark o ile a nka litšoantšo tsa lintho tseo li-hummingbird tsa Anna tse tona li li etsang nakong ea lefereho ’me a hlokomela hore ha li ubella e le hore li khahle tse tšehali “linonyana tsena li fofa sebaka se ka lekanang le bolelele ba ’mele ea tsona ka makhetlo a ka isang ho a 400 ka motsotsoana.”
Swedish[sv]
Christopher Clark filmade hannar hos Annas kolibri (Calypte anna) under parningssäsongen och kom fram till att när de störtdyker för att imponera på honorna ”når dessa luftakrobater en hastighet av 400 kroppslängder per sekund”.
Swahili[sw]
Christopher Clark alichukua video ya ndege hao wakichumbiana na kukadiria kwamba waliporuka kuelekea chini ili kuwavutia ndege wa kike, “kwa kila sekunde ndege hao [wa kiume] waliruka umbali unaozidi urefu wa mwili wao kwa mara 400 hivi.”
Congo Swahili[swc]
Christopher Clark alichukua video ya ndege hao wakichumbiana na kukadiria kwamba waliporuka kuelekea chini ili kuwavutia ndege wa kike, “kwa kila sekunde ndege hao [wa kiume] waliruka umbali unaozidi urefu wa mwili wao kwa mara 400 hivi.”
Thai[th]
คริสโตเฟอร์ คลาร์ก ได้ ถ่าย ภาพ วิดีโอ นก ฮัมมิงเบิร์ด แอนนา ที่ กําลัง เกี้ยว ตัว เมีย และ คํานวณ ว่า เมื่อ มัน พุ่ง ตัว เพื่อ ให้ ตัว เมีย สนใจ “นก ชนิด นี้ บิน ได้ เร็ว เกือบ สี่ ร้อย ช่วง ตัว ต่อ วินาที.”
Tagalog[tl]
Kinunan ni Christopher Clark ng video ang panliligaw ng mga lalaking Anna’s hummingbird at ayon sa kaniyang kalkulasyon, kapag lumilipad ito nang pabulusok para magpasikat sa babaing hummingbird, ang distansiyang nalilipad ng ibong ito kada segundo ay “umaabot nang halos 400 beses ng haba ng katawan nito.”
Tswana[tn]
Christopher Clark o ne a tsaya ditshwantsho tse di bontshang mokgwa wa go ratana wa Anna’s hummingbird e tonanyana mme o ne a lemoga gore fa e ntse e fofa ka matsetseleko le ka botswerere e le go kgatlha e namagadi, “nonyane eno e e nang le bokgoni jwa go fofa e ne e kgona go fitlhelela sekgala sa mo e ka nnang 400 sa boleele jwa mmele wa yone ka motsotswana.”
Turkish[tr]
Christopher Clark bir erkek Anna kolibrisinin kur gösterisini filme aldı ve dişi kuşları etkilemek için ani bir pike yaptığında “bu tüylü akrobatların saniyede boylarının hemen hemen 400 katı hıza ulaştığını” hesapladı.
Tsonga[ts]
Christopher Clark u teke vhidiyo ya swiendlo swa van’wabvuma va xinuna loko va nga si hlangana ni va xisati naswona u hlayele leswaku loko va haha hi xitshuketa va ya ehansi leswaku va tsakisa lava xisati, “va fikelele rivilo leri ringanaka ni ku leha ka miri wa vona loko wu andzisiwa kwalomu ka 400 hi sekoni.”
Xhosa[xh]
UChristopher Clark owarekhoda indlela ethandana ngayo ingcungcu ethiywe ngoAnna wafumanisa ukuba iye ithi xa ifunwa ukujongwa ziimazi “ihle ngesantya esiphezulu esifikelela kumlinganiselo wama-400 obude bomzimba wayo ngomzuzwana nje.”
Chinese[zh]
通常雄鸟会以高速俯冲来吸引异性的注意和好感,克拉克对雄性安氏蜂鸟求偶时的动作进行拍摄,并计算到“这个满身羽毛的特技飞行员的俯冲速度差不多达到每秒400个身长”。
Zulu[zu]
UChristopher Clark wathwebula imicikilisho yokushela yama-hummingbird angamaduna ohlobo lwe-Anna futhi wabala ukuthi lapho zitshuza zifuna ukujabulisa izinsikazi, “ukuphenduphenduka kwalezi zinyoni kungafinyelela isivinini esiphindwe izikhathi ezingu-400 ngomzuzwana.”