Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geloof in valse leringe het gelei tot die ‘blinde geloof’ wat die meeste hedendaagse godsdiensyweraars beoefen en wat veroorsaak het dat baie wetenskaplikes min agting vir godsdiens het.
Arabic[ar]
واعتناق هذه التعاليم الباطلة ادى الى اتِّباع معظم المتدينين اليوم ‹ايمانا اعمى›، الامر الذي دفع علماء كثيرين الى اظهار عدم الاعتبار للدين.
Bulgarian[bg]
Поддържането на фалшиви учения е довело до „сляпата вяра“ на повечето религиозни хора днес, която кара много учени да не уважават религията.
Cebuano[ceb]
Ang pagsunod sa bakak nga mga pagtulon-an misangpot ngadto sa ‘buta nga pagtuo’ nga gisunod sa kadaghanang mga relihiyonista karong adlawa, nga tungod niana, daghang siyentipiko ang wala na kaayo magtahod sa relihiyon.
Czech[cs]
Lpění na takových falešných naukách vedlo ke „slepé víře“, jakou má většina dnešních věřících, a kvůli tomu si mnozí vědci neváží náboženství.
German[de]
Das Festhalten an falschen Lehren hat zu dem „blindem Glauben“ geführt, den die meisten heutigen religiösen Eiferer an den Tag legen und der daran schuld ist, dass viele Wissenschaftler die Religion kaum respektieren.
Greek[el]
Η προσκόλληση σε ψεύτικες διδασκαλίες έχει οδηγήσει στην “τυφλή πίστη” η οποία ασκείται από τους περισσότερους θρησκευόμενους σήμερα και η οποία έχει κάνει πολλούς επιστήμονες να μην τρέφουν μεγάλη εκτίμηση για τη θρησκεία.
English[en]
Adherence to false teachings has led to the ‘blind faith’ practiced by most religionists today, which has caused many scientists to have little regard for religion.
Spanish[es]
La adhesión a las enseñanzas falsas ha conducido a la “fe ciega” que manifiestan la mayoría de las personas religiosas de hoy día, razón por la que muchos científicos le tienen poco respeto a la religión.
Estonian[et]
Väärõpetuste toetamine on viinud pimeda usuni, millest arvukalt usklikke tänapäevalgi kinni hoiab ja mistõttu paljud teadlased usust kuigipalju lugu ei pea.
Finnish[fi]
Väärät opetukset ovat tuottaneet sokean uskon, jollainen on suurimmalla osalla uskovista ja joka on saanut monet tiedemiehet väheksymään uskontoa.
French[fr]
L’adhésion à de faux enseignements engendre “ la foi aveugle ” caractéristique de la plupart des religions actuelles et qui a conduit plus d’un scientifique à mépriser la croyance.
Hebrew[he]
הדבקות בתורות כזב מובילה ל’אמונה עיוורת’ שרוב אנשי הדת כיום מחזיקים בה, ושגורמת למדענים רבים לזלזל בדת.
Hiligaynon[hil]
Ang pagsunod sa butig nga mga panudlo nagresulta sa ‘bulag nga pagtuo’ sang madamo nga mga relihionista karon, nga nangin kabangdanan kon ngaa ang mga sientipiko halos wala nagatahod sa relihion.
Croatian[hr]
Slijeđenje lažnih učenja dovelo je do toga da većina vjernika slijepo vjeruje sve što im se kaže, a to je razlog zbog kojeg mnogi znanstvenici gotovo uopće ne poštuju religiju.
Hungarian[hu]
A hamis tanításokhoz való ragaszkodás szüleménye az a „vakhit”, mely a legtöbb hitbuzgó emberre jellemző, s mely miatt sok tudós semmibe veszi a vallást.
Indonesian[id]
Berpaut pada ajaran-ajaran palsu telah membuat orang menjalankan ’iman yang buta’ yang dipraktekkan oleh kebanyakan penganut agama dewasa ini, yang telah menyebabkan banyak ilmuwan kurang merespek agama.
Iloko[ilo]
Ti panangannurot kadagiti palso a sursuro ti makagapu a kaaduan a relihionista ita ti addaan iti ‘nakullaapan a pammati,’ isu nga adu a sientista ti mangtagtagibassit iti relihion.
Icelandic[is]
Fylgi við falskenningar hefur leitt til þess að flestir trúa í blindni með þeim afleiðingum að margir vísindamenn bera litla virðingu fyrir trúarbrögðum.
Italian[it]
L’adesione a falsi insegnamenti ha prodotto la credulità della maggior parte dei bigotti odierni, e questo ha indotto molti scienziati ad avere ben poco rispetto per la religione.
Japanese[ja]
偽りの教えに執着することは“盲信”を生み,今日の宗教家の大半はそれにとらわれています。 そのため,多くの科学者は宗教にほとんど敬意を抱いていません。
Korean[ko]
사람들은 거짓 가르침에 고착한 탓에 ‘맹목적인 믿음’에 빠지게 되었으며, 오늘날 대부분의 종교인들이 바로 그러한 믿음을 갖고 있습니다. 그로 인해 많은 과학자들은 종교를 거의 존중하지 않게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Жалган окууларды жактоо көптөрдү «сокур ишенимге» жетеленүүгө алып келет, ал эми ал илимий адистердин көбүнүн динге сын көзкараш менен карашына себеп болот.
Lithuanian[lt]
Klaidingų mokymų laikymasis vedė prie ‘aklo tikėjimo’, būdingo daugumai religingų žmonių, ir būtent dėl to diduma mokslininkų menkai gerbia religiją.
Malagasy[mg]
Mino fampianarana tsy marim-pototra ny ankamaroan’ny mpivavaka ankehitriny, ka izany no mahatonga ny mpahay siansa maro tsy hanaja fivavahana loatra.
Macedonian[mk]
Прифаќањето на лажни учења довело до ,слепа вера‘ што ја практикуваат повеќето верници денес, поради што многу научници немаат големо ценење за религијата.
Norwegian[nb]
Fordi man har holdt fast ved falske læresetninger, har de fleste religionsutøvere i dag en «blind tro», noe som har resultert i at mange vitenskapsmenn har svært liten respekt for religion.
Nepali[ne]
झूटा शिक्षाहरू पछ्याउँदा यसले आज थुप्रै धर्मका अनुयायीहरूलाई ‘निराधार विश्वासतर्फ’ डोऱ्याएको छ, जसको कारण थुप्रै वैज्ञानिकहरूले धर्मप्रति त्यति चासो लिंदैनन्।
Dutch[nl]
Het aanhangen van valse leerstellingen heeft geleid tot het ’blinde geloof’ dat de meeste religieaanhangers tegenwoordig beoefenen, met als gevolg dat veel wetenschappers weinig respect voor godsdienst hebben.
Portuguese[pt]
Apegar-se a ensinos falsos tem levado à ‘fé cega’ praticada por muitos religiosos hoje em dia, o que tem feito com que grande número de cientistas não respeite a religião.
Romanian[ro]
Ataşamentul faţă de învăţăturile false a dus la «o credinţă oarbă», întâlnită în rândul celor mai mulţi credincioşi din zilele noastre, fapt ce i-a determinat pe mulţi oameni de ştiinţă să nu acorde prea multă consideraţie religiei.
Russian[ru]
Приверженность ложным учениям породила «слепую веру», которая отличает сегодня большинство верующих, а это, в свою очередь, побуждает многих ученых скептически относиться к религии.
Slovak[sk]
Väčšina veriacich ľudí dnes sa drží nepravdivých náuk, ktorých výsledkom je ‚slepá viera‘, a to je dôvod, prečo mnohí vedci náboženstvo neuznávajú.
Slovenian[sl]
Privrženost lažnim naukom vodi v ‚slepo verovanje‘, ki je značilno za številne današnje pobožneže, zaradi česar mnogi znanstveniki čutijo komaj kaj spoštovanja do religije.
Samoan[sm]
O le talitonu i na aʻoaʻoga sesē ua oo ai ina talitonu le toʻatele o tagata lotu i talitonuga e lē o faavaeina i le mea moni ma ua māfua ai ona lē amanaʻiaina lotu e le toʻatele o saienitisi.
Serbian[sr]
Prihvatanje pogrešnih učenja dovelo je do ’slepog verovanja‘ većine današnjih vernika, zbog čega mnogi naučnici skoro uopšte nemaju cenjenja prema religiji.
Swahili[sw]
Wanasayansi wengi hawaheshimu dini hata kidogo kwa sababu wanaona kwamba watu wengi wa dini wanaamini mafundisho ya uwongo yasiyo na uthibitisho wowote ule.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wengi hawaheshimu dini hata kidogo kwa sababu wanaona kwamba watu wengi wa dini wanaamini mafundisho ya uwongo yasiyo na uthibitisho wowote ule.
Tamil[ta]
பொய் போதகங்களை பின்பற்றுவது ‘குருட்டு நம்பிக்கைக்கு’ வழிநடத்துகிறது; இதைத்தான் இன்று பெரும்பாலான மதத்தவர்கள் கடைப்பிடிக்கிறார்கள். விளைவு? அநேக விஞ்ஞானிகள் மதத்தை துளிகூட மதிப்பதில்லை.
Thai[th]
การ ยึด มั่น กับ คํา สอน เท็จ นํา ไป สู่ ‘ความ เชื่อ แบบ งมงาย’ ซึ่ง เกิด ขึ้น จริง กับ นัก ศาสนา ส่วน ใหญ่ ใน ทุก วัน นี้ อัน เป็น เหตุ ให้ นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน ไม่ ค่อย เชื่อถือ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Humantong sa ‘bulag na pananampalataya’ ang pagsunod sa maling mga turo na isinasagawa ng maraming relihiyonista sa ngayon, na naging dahilan kung bakit hindi gaanong iginagalang ng maraming siyentipiko ang relihiyon.
Ukrainian[uk]
Фальшиві вчення роблять віру більшості релігійних людей сліпою, і тому багато науковців не мають поваги до релігії.
Vietnamese[vi]
Việc tin theo những dạy dỗ sai lầm đã dẫn đến ‘đức tin mù quáng’ của đa số người có đạo ngày nay, khiến nhiều nhà khoa học xem thường tôn giáo.