Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأننا سوف نخرج من الجانب الآخر أقوياء أكثر من ذي قبل
Bulgarian[bg]
Но и всички тези религии обещават също, че ще се появим от другата страна дори по-силни, отколкото бяхме преди.
Czech[cs]
A přesto všechna tato náboženství slibují, že povstaneme z druhé strany silnější než kdy dřív.
German[de]
All diese Religionen versprechen uns auch, dass wir stärker daraus hervor gehen, als wir es zuvor waren.
Greek[el]
Όλες οι θρησκείες, όμως, επίσης υπόσχονται ότι θα αναδυθούμε από τις δοκιμασίες δυνατότεροι από πριν.
English[en]
Yet all of these religions also promise that we will emerge from the other side even stronger than we were before.
Spanish[es]
Pero todas estas religiones también prometieron que saldríamos del otro lado, aún más fuertes de lo que éramos antes.
Estonian[et]
Kuid kõik need religioonid lubavad, et me väljume teisepoolt tugevamalt kui olime ennem.
Hebrew[he]
אך כל הדתות האלה גם מבטיחות שנתגלה מהצד השני אפילו חזקים יותר ממה שהיינו בעבר.
Croatian[hr]
No sve te religije također obećavaju Da ćemo izaći s druge strane Još jači nego što smo bili prije.
Hungarian[hu]
Ezek a vallások azt is ígérik, hogy a másik oldalon még akár erősebben emelkedhetünk ki, mint amilyenek előtte voltunk.
Italian[it]
Eppure, tutte queste religioni promettono anche che noi riemergeremo dall'altra parte perfino più forti di quanto fossimo prima.
Norwegian[nb]
Alle disse religioner lover også at vi vil vende tilbake enda sterkere enn før.
Dutch[nl]
En al deze religies beloven ook, dat we aan de andere kant boven komen, sterker dan we daarvoor waren.
Polish[pl]
I wszystkie te religie obiecują, że powstaniemy po drugiej stronie silniejsi niż dotychczas.
Portuguese[pt]
Ainda assim, todas essas religiões também prometem que nós vamos emergir do outro lado ainda mais fortes do que éramos antes.
Romanian[ro]
Totuşi, toate aceste religii promit, de asemenea, că vom ieşi mai puternici din asta decât am fost la început.
Russian[ru]
Но также все эти религии обещают, что мы вернёмся с того света ещё более сильными, чем раньше.
Serbian[sr]
Sve ove religije obećavaju da ćemo se ponovo uzdići i biti jači nego pre.
Turkish[tr]
Ayrıca, bütün bu dinler diğer tarafta, daha önce olduğumuzdan bile daha güçlü olarak yükseleceğimizin sözünü veriyor.