Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
je velmi znepokojen neustále proklamovaným spojením světové bezpečnosti a bezpečnosti Spojených států, které si ponechávají vojenské základny po celém světě a prosazují zvýšení vojenských výdajů, které v roce 2007 dosáhly nejvyšší úrovně od konce druhé světové války; je znepokojen touto vojenskou eskalací pod vedením Spojených států, k níž se připojila Evropská unie a jejímž příkladem je systém protiraketové ochrany, který bude zřízen v České republice a v Polsku; požaduje uzavření zahraničních vojenských základen v těchto dvou regionech;
German[de]
ist zutiefst besorgt über die anhaltende Gleichsetzung der Sicherheit der Welt mit der Sicherheit der Vereinigten Staaten, die weiterhin ihre Militärbasen überall in der Welt unterhalten und ihre Militärausgaben erhöhen, die im Jahr 2007 einen Höchststand seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs erreicht haben; äußert sich besorgt über diese militärische Eskalation, die von den Vereinigten Staaten angeführt wird und der sich die EU angeschlossen hat; ein Beispiel hierfür ist der Raketenabwehrschirm, der in der Tschechischen Republik und in Polen errichtet werden wird; fordert die Schließung der ausländischen Militärbasen in beiden Regionen;
Greek[el]
ανησυχεί έντονα από τη συνεχιζόμενη εξάρτηση της παγκόσμιας ασφάλειας από την ασφάλεια των ΗΠΑ, που διατηρούν τις στρατιωτικές τους βάσεις ανά τον πλανήτη και που ενέκριναν αύξηση των στρατιωτικών τους δαπανών οι οποίες το 2007 έφτασαν να είναι οι υψηλότερες μετά το τέλος του Β ́ Παγκοσμίου Πολέμου· ανησυχεί για αυτή τη μιλιταριστική κλιμάκωση της οποίας ηγούνται οι ΗΠΑ και στην οποία ήρθε να συμμετάσχει και η Ευρώπη και της οποίας ένα παράδειγμα είναι η αντιπυραυλική ασπίδα που θα κατασκευασθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Πολωνία· απαιτεί να κλείσουν οι ξένες στρατιωτικές βάσεις που υπάρχουν σήμερα στις δυο περιφέρειες·
English[en]
Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;
Spanish[es]
Se muestra profundamente preocupado por la insistente vinculación de la seguridad mundial a la seguridad de los Estados Unidos, manteniendo sus bases militares por todo el mundo y propiciando un aumento del gasto militar que en 2007 llegó a ser el más alto desde el fin de la II Guerra Mundial; se muestra preocupado por esta escalada militarista liderada por los Estados Unidos y a la cual se ha sumado la UE; un ejemplo de la misma es el escudo antimisiles que se construirá en la República Checa y Polonia; exige que se clausuren las bases militares extranjeras presentes en las dos regiones;
Estonian[et]
on sügavas mures ülemaailmse turvalisuse sidumise tõttu turvalisusega USAs, kes hoiab oma sõjaväebaase üle kogu maailma ja innustab suurendama sõjalisi kulutusi, mis saavutasid 2007. aastal alates Teise maailmasõja lõpust rekordilise taseme; avaldab muret USA juhtimisel toimunud militaristliku eskalatsiooni üle, millega ka EL ennast sidunud on; selle üheks näiteks on Tšehhi Vabariiki ja Poolasse rajatav raketitõrjekilp; nõuab võõrriikide sõjaväebaaside sulgemist mõlemas piirkonnas;
Finnish[fi]
on syvästi huolistaan siitä, että maailman turvallisuus on jatkuvasti kytköksissä turvallisuustilanteeseen Yhdysvalloissa, joka pitää yllä sotilastukikohtiaan kaikkialla maailmassa ja esittää lisäystä sotilasmenoihinsa, jotka vuonna 2007 olivat korkeimmalla tasolla sitten toisen maailmansodan päättymisen; on huolissaan tästä Yhdysvaltain johtamasta militaristisesta suuntauksesta, johon myös EU on mennyt mukaan; esimerkkinä tästä on ohjustentorjunta-asemien rakentaminen Tšekin tasavaltaan ja Puolaan; vaatii, että kahdella alueella olevat ulkomaiset sotilastukikohdat lakkautetaan;
French[fr]
est très préoccupé par le couplage, professé avec insistance, de la sécurité mondiale et de la sécurité des États‐Unis, qui maintiennent leurs bases militaires dans le monde entier et préconisent une augmentation des dépenses militaires qui, en 2007, ont atteint leur plus haut niveau depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; est inquiet face à cette escalade militaire, dirigée par les États-Unis et à laquelle s'est jointe l'Union européenne, et dont un exemple est le bouclier antimissiles qui sera mis en place en République tchèque et en Pologne; exige la fermeture des base militaires étrangères présentes dans les deux régions;
Hungarian[hu]
mélységesen aggasztja, hogy a világ biztonságát makacsul az Egyesült Államok biztonságához kötik, amely a világ minden részén katonai bázisokat tart fent és a katonai kiadásait oly mértékben növeli, hogy az 2007-ben a II. világháború óta a legmagasabb szintre emelkedett; aggodalmát fejezi ki az Egyesült Államok által vezetett katonai eszkaláció miatt, melyhez az EU is csatlakozott; ennek példája a Cseh Köztársaságban és Lengyelországban építendő rakétavédelmi pajzs; követeli a két régióban található külföldi katonai bázisok bezárását;
Italian[it]
esprime profonda preoccupazione per il fatto che la sicurezza mondiale venga insistentemente assimilata alla sicurezza degli Stati Uniti, paese che mantiene le proprie basi militari in tutto il mondo e ha favorito un aumento della spesa militare, giunta nel 2007 al livello più alto dopo la fine della II guerra mondiale; esprime altresì preoccupazione dinnanzi all'escalation militare guidata dagli Stati Uniti e cui si è aggiunta l'UE, ad esempio lo scudo antimissile che verrà costruito nella Repubblica ceca e in Polonia; chiede con insistenza che le basi militari straniere presenti nelle due regioni vengano chiuse;
Lithuanian[lt]
reiškia didelį susirūpinimą tuo, kad pasaulio saugumas nuolat siejamas su JAV saugumu, todėl jos siekia išlaikyti karines bazes visame pasaulyje ir dėl to išlaidos karinėms reikmėms 2007 m. buvo didžiausios nuo II pasaulinio karo pabaigos; reiškia susirūpinimą tokiu didėjančiu militarizmu, kuriam vadovauja JAV ir prie kurio prisijungė ES; vienas iš minėtojo reiškinio pavyzdžių – priešraketinis skydas, kuris bus statomas Čekijos Respublikoje ir Lenkijoje; reikalauja, kad abiejuose regionuose būtų uždarytos užsienio karinės bazės;
Latvian[lv]
ir ļoti noraizējies par neatlaidīgi popularizēto pasaules drošības saistīšanu ar ASV drošību, kuras uztur savas militārās bāzes visā pasaulē un proponē militāro izdevumu paaugstināšanu, kas 2007. gadā ir sasnieguši visaugstāko līmeni pēc Otrā pasaules kara; pauž bažas par šo militāro kāpinājumu, ko vada ASV un kam ir pievienojusies Eiropas Savienība, ko apliecina pretraķešu vairogs, kas tiks uzstādīts Čehijas Republikā un Polijā; prasa slēgt abos reģionos pastāvošās ārvalstu militārās bāzes;
Maltese[mt]
Juri t-tħassib serju tiegħu dwar ir-rabta insistenti bejn is-sigurtà dinjija u s-sigurtà ta’ l-Istati Uniti, li żżomm bażijiet militari fid-dinja kollha u b’hekk tiffavorixxi żieda fin-nefqa militari, li fl-2007 kienet l-aktar għolja minn wara t-tmiem tat-Tieni Gwerra Dinjija; juri t-tħassib tiegħu dwar din iż-żieda militarista mmexxija mill-Istati Uniti u li magħha ngħaqdet l-UE; eżempju ta’ dan huwa t-tarka ta’ kontra l-missili li se jinbena fir-Repubblika Ċeka u fil-Polonja; jeżiġi li jingħalqu l-bażijiet militari barranin li jinsabu fiż-żewġ reġjuni;
Dutch[nl]
maakt zich grote zorgen over de nadruk waarmee de veiligheid in de wereld verbonden wordt met de veiligheid van de Verenigde Staten, een land dat overal ter wereld militaire bases heeft en besloten heeft de uitgaven voor defensie in 2007 te doen stijgen tot het hoogste niveau sinds het eind van de tweede wereldoorlog; maakt zich zorgen over deze militaristische escalatie die is ingezet door de Verenigde Staten en waarin de EU is meegegaan; een voorbeeld hiervan is het antiraketschild dat gebouwd zal worden in de Tsjechische Republiek en in Polen; eist dat de buitenlandse militaire bases in de twee regio's gesloten worden;
Polish[pl]
jest poważnie zaniepokojony natarczywym łączeniem bezpieczeństwa światowego z bezpieczeństwem Stanów Zjednoczonych, które utrzymują swoje bazy wojskowe na całym świecie i zalecają zwiększenie wydatków wojskowych, które w 2007 r. osiągnęły najwyższy poziom od czasów II wojny światowej; jest zaniepokojony w obliczu eskalacji militarnej, kierowanej przez Stany Zjednoczone, do której przyłączyła się Unia Europejska, czego przykładem jest tarcza antyrakietowa, która zostanie umieszczona w Republice Czeskiej i w Polsce; domaga się zamknięcia zagranicznych baz wojskowych znajdujących się w obydwu regionach;
Portuguese[pt]
Declara se profundamente preocupado pela insistente vinculação da segurança mundial à segurança dos Estados Unidos, que mantêm as suas bases militares em todo o mundo e protagonizam um aumento das despesas militares que, em 2007, atingiram o seu máximo desde o fim da II Guerra Mundial; mostra se apreensivo ante esta escalada militar, dirigida pelos Estados Unidos e à qual se juntou a União Europeia; exemplo dessa escalada é o escudo antimísseis que será construído na República Checa e na Polónia; exige o encerramento das bases militares estrangeiras existentes em ambas as regiões;
Slovak[sk]
je veľmi znepokojený naliehavým prízvukovaním toho, že svetová bezpečnosť súvisí s bezpečnosťou Spojených štátov amerických, ktoré majú svoje vojenské základe na celom svete a odporúčali zvýšenie vojenských výdavkov v roku 2007, čím by dosiahli najvyššiu úroveň od skončenia druhej svetovej vojny; vyjadruje znepokojenie touto vojenskou eskaláciou riadenou Spojenými štátmi americkými, ku ktorej sa pripojila aj Európska únia, čoho príkladom je protiraketový systém, ktorý sa rozmiestni v Českej republike a v Poľsku; požaduje zatvorenie zahraničných vojenských základní existujúcich v týchto dvoch regiónoch;
Slovenian[sl]
je globoko zaskrbljen zaradi nenehnega povezovanja svetovne varnosti z varnostjo Združenih držav Amerike, ki ohranjajo svoje vojaške baze po vsem svetu in spodbujajo povečevanje vojaških izdatkov, ki so bili leta 2007 najvišji po drugi svetovni vojni; je zaskrbljen zaradi povečevanja vojaških dejavnosti, ki jih vodijo Združene države Amerike in katerim se je pridružila tudi EU, kot v primeru protiraketnega ščita, ki bo zgrajen na Češkem in na Poljskem; zahteva zaprtje tujih vojaških baz v obeh regijah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet är ytterst bekymrat över den fortsatta kopplingen mellan säkerheten i världen och säkerheten i Förenta staterna, som har kvar sina militärbaser över hela världen och förespråkar en ökning av försvarsutgifterna som 2007 var de högsta sedan andra världskrigets slut. Parlamentet är oroat över denna militära upptrappning som leds av Förenta staterna och som EU har anslutit sig till. Ett exempel på detta är den antirobotsköld som kommer att uppföras i Tjeckien och i Polen. Parlamentet kräver att de utländska militärbaserna i båda regionerna ska stängas.