Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
гарантиране на сътрудничество между Комитета по образование и Комитета по заетостта, когато е уместно, по отношение на многостранните прегледи на специфичните за всяка държава препоръки, свързани с образованието и обучението, както и по въпроси от взаимен интерес, които са от значение за процеса на европейския семестър;
Czech[cs]
kdykoliv, kdy je to na místě, zajistit spolupráci Výboru pro vzdělávání s Výborem pro zaměstnanost, pokud jde o mnohostranné přezkumy doporučení pro jednotlivé země týkající se vzdělávání a odborné přípravy a o témata společného zájmu, jež jsou relevantní z hlediska procesu evropského semestru;
Danish[da]
at sikre samarbejde mellem Uddannelsesudvalget og Beskæftigelsesudvalget, når det er relevant, med hensyn til multilaterale gennemgange af landespecifikke henstillinger vedrørende uddannelse og om emner af fælles interesse, der er relevante for det europæiske semester
German[de]
Gewährleistung der Zusammenarbeit des Ausschusses für Bildungsfragen mit dem Beschäftigungsausschuss, sofern dies angezeigt ist, bei multilateralen Überprüfungen der länderspezifischen Empfehlungen im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und bei Themen von beiderseitigem Interesse, die für das Europäische Semester relevant sind;
Greek[el]
να εξασφαλίζεται η συνεργασία της Επιτροπής Παιδείας με την Επιτροπή Απασχόλησης, όποτε κρίνεται σκόπιμο, όσον αφορά τις πολυμερείς επανεξετάσεις των ΣΑΧ σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, και για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος που σχετίζονται με τη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου·
English[en]
ensuring cooperation of the Education Committee with the Employment Committee, whenever relevant, with regard to multilateral reviews of CSRs related to education and training, and on topics of mutual interest relevant to the European Semester process;
Spanish[es]
garantizar la cooperación del Comité de Educación con el Comité de Empleo, siempre que corresponda, con respecto a las revisiones multilaterales de las REP relacionadas con la educación y la formación, y sobre las cuestiones de interés común que guarden relación con el proceso del Semestre Europeo;
Estonian[et]
tagada alati, kui see on asjakohane, hariduskomitee ja tööhõivekomitee koostöö hariduse ja koolitusega seotud riigipõhiste soovituste mitmepoolsel läbivaatamisel ning Euroopa poolaasta protsessi seisukohast olulistel vastastikust huvi pakkuvatel teemadel;
Finnish[fi]
varmistaa aina asian niin vaatiessa koulutuskomitean ja työllisyyskomitean välinen yhteistyö koulutukseen liittyvien maakohtaisten suositusten monenvälisten arviointien yhteydessä ja eurooppalaisen ohjausjakson prosessin kannalta merkityksellisissä yhteistä etua koskevissa asioissa;
French[fr]
d’assurer la coopération du Comité de l’éducation avec le Comité de l’emploi, chaque fois que cela sera jugé pertinent, en ce qui concerne les examens multilatéraux des recommandations par pays en matière d’éducation et de formation, et sur les sujets présentant un intérêt commun pertinents dans le cadre du au processus du Semestre européen;
Croatian[hr]
osiguravanja suradnje Odbora za obrazovanje s Odborom za zapošljavanje, kad god je to relevantno, s obzirom na multilateralne preglede preporuka za pojedine zemlje koje se odnose na obrazovanje i osposobljavanje te u vezi s temama od zajedničkog interesa relevantnima za postupak europskog semestra;
Hungarian[hu]
adott esetben az Oktatási Bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság közötti együttműködés biztosítása az oktatással és képzéssel kapcsolatos országspecifikus ajánlások többoldalú felülvizsgálata, valamint az európai szemeszter folyamata szempontjából fontos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdések tekintetében;
Italian[it]
garantire la cooperazione del comitato dell’istruzione con il comitato per l’occupazione, ove pertinente, in relazione ai riesami multilaterali delle raccomandazioni specifiche per paese connesse all’istruzione e alla formazione, e su argomenti di reciproco interesse attinenti al processo del semestre europeo;
Lithuanian[lt]
užtikrinti Švietimo komiteto bendradarbiavimą su Užimtumo komitetu, kai aktualu, atliekant daugiašales KŠSR, susijusių su švietimu ir mokymu, peržiūras, ir bendro intereso temomis, susijusiomis su Europos semestro procesu;
Latvian[lv]
attiecīgā gadījumā nodrošināt Izglītības komitejas un Nodarbinātības komitejas sadarbību attiecībā uz to KVAI daudzpusējiem pārskatiem, kuri saistīti ar izglītību un apmācību, un to sadarbību savstarpēji interesējošos jautājumos, kuri attiecas uz Eiropas pusgada procesu;
Maltese[mt]
l-iżgurar ta’ kooperazzjoni tal-Kumitat tal-Edukazzjoni mal-Kumitat tal-Impjiegi, kull meta jkun rilevanti, fir-rigward ta’ rieżamijiet multilaterali ta’ CSRs relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ, u dwar suġġetti ta’ interess reċiproku rilevanti għall-proċess tas-Semestru Ewropew;
Dutch[nl]
het waarborgen van de samenwerking van het Onderwijscomité met het Comité voor de werkgelegenheid wanneer dit relevant is, met betrekking tot multilaterale evaluaties van LSA’s voor onderwijs en opleiding, en inzake onderwerpen van wederzijds belang die relevant zijn voor het proces van het Europees Semester;
Portuguese[pt]
Assegurar a cooperação do Comité da Educação com o Comité do Emprego, sempre que relevante, no que diz respeito às análises multilaterais das REP relacionadas com a educação e a formação e aos temas de interesse mútuo pertinentes para o processo do Semestre Europeu;
Romanian[ro]
asigurare a cooperării Comitetului pentru educație cu Comitetul pentru ocuparea forței de muncă, ori de câte ori este relevant, cu privire la evaluările multilaterale ale recomandărilor specifice fiecărei țări legate de educație și formare, precum și cu privire la subiecte de interes reciproc relevante pentru procesul semestrului european;
Slovak[sk]
zabezpečenia spolupráce výboru pre vzdelávanie s Výborom pre zamestnanosť, pokiaľ ide o mnohostranné preskúmania odporúčaní pre jednotlivé krajiny týkajúce sa vzdelávania a odbornej prípravy a témy spoločného záujmu relevantné pre proces európskeho semestra, a to vždy, keď je to relevantné;
Slovenian[sl]
ali bi lahko Odbor za izobraževanje in Odbor za zaposlovanje, kadar je to ustrezno, sodelovala pri večstranskih pregledih priporočil za posamezne države, ki zadevajo izobraževanje in usposabljanje, ter pri temah, ki so v skupnem interesu in so pomembne za proces evropskega semestra;
Swedish[sv]
när så är relevant, säkerställa utbildningskommitténs samarbete med sysselsättningskommittén med avseende på multilaterala granskningar av landsspecifika rekommendationer som rör utbildning, och om ämnen av ömsesidigt intresse som är relevanta för den europeiska planeringsterminen,