Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I sɔle ha Yehowa hulɔ, nɛ i de lɛ oti nɛ i kɛ ma ye hɛ mi ɔ.”
Afrikaans[af]
Bowenal het ek dikwels in gebed met Jehovah oor my doelwit gepraat.”
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ ግቤን በተመለከተ ወደ ይሖዋ ብዙ ጊዜ እጸልይ ነበር።”
Arabic[ar]
والاهم اني غالبا ما ذكرت هدفي في صلواتي الى يهوه».
Azerbaijani[az]
Ən əsası, məqsədim barədə tez-tez Yehovaya dua edirdim».
Central Bikol[bcl]
Urog sa gabos, parati kong ipinapamibi iyan ki Jehova.”
Bemba[bem]
Cimbi ico nalecita, lyonse nalepepa kuli Yehova no kumweba ifyo nalefwaya ukucita.”
Bulgarian[bg]
Най–вече често споменавах целта си в молитва към Йехова.“
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, আমি যিহোবার কাছে প্রার্থনায় আমার লক্ষ্য সম্বন্ধে বার বার উল্লেখ করেছিলাম।”
Catalan[ca]
I el que és més important, quan parlava amb Jehovà solia comentar-li la meva meta».
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, pirme nako ning iapil sa akong pag-ampo kang Jehova.”
Czech[cs]
Především jsem ale o svém cíli často mluvila s Jehovou v modlitbě.“
Chuvash[cv]
Анчах та чи кирли вӑл — хамӑн тӗллев ҫинчен эпӗ Иеговӑна кӗлӗре каласа параттӑмччӗ».
Welsh[cy]
Yn bwysicach na hynny, gweddïais ar Jehofa yn aml am fy mwriadau.”
Danish[da]
Og jeg nævnte ofte mit mål i mine bønner til Jehova.”
German[de]
Aber vor allem sprach ich immer wieder im Gebet zu Jehova über mein Ziel.“
Ewe[ee]
Vevietɔ wu la, medoa gbe ɖa tso nye taɖodzinua ŋu na Yehowa.”
Efik[efi]
Mma nsinyụn̄ nsịn n̄kpọ emi ke akam mi kpukpru ini.”
Greek[el]
Πάνω από όλα, ανέφερα συχνά τον στόχο μου στις προσευχές μου στον Ιεχωβά».
English[en]
Above all, I often mentioned my goal in prayer to Jehovah.”
Spanish[es]
Pero lo más importante fue que lo mencionaba frecuentemente en mis oraciones”.
Estonian[et]
Ennekõike aga rääkisin oma eesmärgist sageli palves Jehoovale.”
Persian[fa]
مهمتر از همه، بارها در دعا به یَهُوَه به این هدفم اشاره کردم.»
Finnish[fi]
Ennen kaikkea kerroin tavoitteestani usein Jehovalle rukouksessa.”
Fijian[fj]
Koya e bibi sara oya noqu dau masulaka vei Jiova na noqu isausau.”
Fon[fon]
Ðò taji bǐ ɔ, un nɔ ɖɔ nǔ e gbé nya wɛ un ɖè é nú Jehovah ɖò ɖɛ mɛ hwɛhwɛ.”
French[fr]
Et surtout, j’en ai souvent fait part à Jéhovah dans la prière.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, mikɛ Yehowa wie he shii abɔ yɛ misɔlemɔi amli.”
Gilbertese[gil]
Ma ae moan te kakawaki riki, I aki toki ni mwanewea tiau aei n au tataro nakon Iehova.”
Guarani[gn]
Ha iñimportanteveha, añemboʼe meme Jehovápe ha amombeʼu chupe mbaʼépa la che méta”.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, મેં યહોવાને વારંવાર મારા ધ્યેય વિશે પ્રાર્થનામાં જણાવ્યું.’
Gun[guw]
Hú popolẹpo, n’nọ saba donù yanwle ṣie go na Jehovah to odẹ̀ mẹ.”
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, nakan yi addu’a ga Jehobah game da maƙasudina.”
Hebrew[he]
אבל הכי חשוב, התפללתי הרבה ליהוה על הנושא הזה”.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, मैं प्रार्थना में अकसर यहोवा को अपने लक्ष्य के बारे में बताती थी।”
Hiligaynon[hil]
Pirme ko gid ini ginapangamuyo kay Jehova.”
Hiri Motu[ho]
To mai anina bada gauna be nega momo Iehova dekenai egu tahua gauna lau gurigurilaia.”
Croatian[hr]
Što je najvažnije, često sam se molila Jehovi u vezi s tim.”
Hungarian[hu]
És persze gyakran megemlítettem a célomat Jehovának.”
Armenian[hy]
Նաեւ իմ աղոթքներում հաճախ էի նշում նպատակիս մասին»։
Indonesian[id]
Yang pasti, saya sering berdoa tentang cita-cita saya ini.”
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, kanayon nga inkarkararagko ken Jehova ti kalatko.”
Icelandic[is]
Umfram allt minntist ég oft á markmið mitt í bænum til Jehóva.“
Isoko[iso]
Maero na, enwenọ ẹsikpobi mẹ jẹ hae lẹ se Jihova kpahe utee mẹ na.”
Italian[it]
Soprattutto parlavo spesso di questa meta in preghiera a Geova”.
Japanese[ja]
何よりも,エホバへの祈りの中でいつもこの願いをお伝えしました」。
Kamba[kam]
Na ĩndĩ mbee wa andũ asu onthe, mavinda maingĩ ngĩvoya nĩnamũtavasya Yeova mũvango wakwa.”
Kabiyè[kbp]
Kɔzɩ kɔzɩ lɛ, mantɩmaɣnɩ Yehowa ɖoŋ ɖoŋ nɛ meheyiɣ-i man-kaɖʋwa tɔm.”
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, kaingĩ ngĩhoya nĩ ndagwetagĩra Jehova muoroto wakwa.”
Kuanyama[kj]
Luhapu onda kala handi lombwele Jehova elalakano lange meilikano.”
Korean[ko]
무엇보다도 제 목표에 관해 여호와께 자주 기도했어요.”
Kaonde[kqn]
Nabuujile ne Yehoba mu milombelo byo nakebelenga kuba.”
Kwangali[kwn]
Unene po ngani tantere Jehova mekanderero kuhamena sitambo sange.”
Kyrgyz[ky]
Баарынан да, максатым тууралуу Жахабага айтып, көп тиленчүмүн».
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, nnasabanga Yakuwa ne mmutegeeza ku kiruubirirwa kyange ekyo.”
Lozi[loz]
Kutuha fo, hañata nenibulelanga za mulelo waka hane nilapelanga ku Jehova.”
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, savo siekį vis minėdavau maldoje Jehovai.“
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwalombele Yehova angukafwe.”
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, nalejeleña Yehova mukulomba yuma yinafwilileña.”
Luo[luo]
Maloyo duto, nalemoga mondo Jehova okonya chopo dwachano.”
Latvian[lv]
Bet, galvenais, es bieži pieminēju savu mērķi lūgšanās Jehovam.”
Malagasy[mg]
Imbetsaka koa aho no niresaka an’izany tamin’i Jehovah.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cuze cino nacisile icicizile pali vyonsi vii, Napefile kuli Yeova ukumunena uyo uno nakweti.”
Macedonian[mk]
Но, пред сѐ, често ја спомнував оваа цел во моите молитви до Јехова.“
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും പ്രധാ ന മാ യി, എന്റെ ലക്ഷ്യ ത്തെ ക്കു റിച്ച് എപ്പോ ഴും ഞാൻ യഹോ വ യോ ടു പ്രാർഥി ക്കു മാ യി രു ന്നു.”
Marathi[mr]
सर्वात महत्त्वाचं म्हणजे माझ्या ध्येयाविषयी मी प्रार्थनेत यहोवाला सांगत राहिले.”
Malay[ms]
Yang penting sekali, saya sering berdoa kepada Yehuwa tentang matlamat saya.”
Norwegian[nb]
Det viktigste jeg gjorde, var at jeg ofte nevnte målet mitt når jeg bad til Jehova.»
North Ndebele[nd]
Okunye okuqakathekileyo engakwenzayo yikuthandaza kuJehova ngimtshela ngesifiso sami.”
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, प्रार्थना गर्दा पटक-पटक आफ्नो लक्ष्यबारे यहोवालाई बताएँ।”
Ndonga[ng]
Kakele kaashono, olundji ohandi popi omalalakano gandje uuna tandi galikana kuJehova.”
Dutch[nl]
En wat het belangrijkste is, ik noemde mijn doel vaak in mijn gebeden.’
South Ndebele[nr]
Godu bengihlala ngithandaza ngitjele uJehova ngesifiso sami.”
Northern Sotho[nso]
Go feta tše ka moka, ke be ke botša Jehofa pakane ya ka gantši.”
Nyanja[ny]
Koma chofunika kwambiri n’chakuti ndinkauza Yehova nkhaniyi.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ hyia kpalɛ la, ɛnee meta meyɛ me bodane ne anwo asɔne.”
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, waaʼee galma kootii yeroo hunda kadhannaadhaan Yihowaatti nan himan ture.”
Ossetic[os]
Сӕйрагдӕр та уыд уый, ӕмӕ Йегъовӕмӕ уый тыххӕй арӕх куывтон».
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਇਸ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Manunad amin, mabetbet kon ipipikasi itan ed si Jehova.”
Papiamento[pap]
Riba tur kos, hopi biaha mi tabata papia ku Yehova tokante mi meta.”
Nigerian Pidgin[pcm]
The thing wey help me pass be sey, I dey tell Jehovah my plan for prayer.”
Pijin[pis]
And main samting nao, mi prea staka taem long Jehovah abaotem datfala goal bilong mi.”
Polish[pl]
A przede wszystkim często mówiłam o tym Jehowie w modlitwie”*.
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, I kin kalapw patohwanohng Siohwa nan kapakap duwen ei mehn akadeio.”
Portuguese[pt]
Mas o mais importante é que orei muitas vezes sobre esse alvo.”
Quechua[qu]
Astawantaj Jehovaman mañakuypi mayta willarqani”, nispa.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, kenshi narabwira Yehova mw’isengesho ivy’uwo mugambi wanje.”
Romanian[ro]
Cel mai important, m-am rugat deseori lui Iehova cu privire la obiectivul meu.”
Russian[ru]
Но самое главное, я часто упоминала о своей цели в молитвах к Иегове».
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta byose, nabibwiye kenshi Yehova mu isengesho.”
Sango[sg]
Na ndo ni kue, fani mingi mbi yeke fa tënë ti ye so mbi leke na bê ti sara so na yâ ti sambela na Jéhovah.”
Sinhala[si]
මගේ ආසාව ගැන මං නිතරම වගේ යෙහෝවා දෙවිට කිව්වා” කියලා ස්ටෙෆනි කියනවා.
Slovak[sk]
Ale v prvom rade som o svojom cieli hovorila v modlitbe Jehovovi.“
Slovenian[sl]
Predvsem pa sem svoj cilj večkrat omenila v molitvah Jehovu.«
Samoan[sm]
Ae sili atu i lenā, sa masani ona ou tatalo iā Ieova e faatatau i loʻu sini.”
Shona[sn]
Chinonyanya kukosha ndechekuti ndaigara ndichiudza Jehovha nezvechinangwa changu.”
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, ia përmendja shpesh në lutje Jehovait synimin tim.»
Serbian[sr]
A pre svega, često sam to spominjala Jehovi u molitvi.“
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na taki mi begi Yehovah fu fruteri en san mi wani du.”
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, ngangikhuluma ngemigomo yami nangithantaza kuJehova.”
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ke ne ke atisa ho bolella Jehova taba ena.”
Swedish[sv]
Och framför allt nämnde jag ofta mitt mål i mina böner till Jehova.”
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, nilisali kwa Yehova mara nyingi kuhusu malengo yangu.”
Tetun Dili[tdt]
No importante liu mak haʼu temi haʼu-nia planu iha haʼu-nia orasaun ba Jeová.”
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా నా లక్ష్యం గురించి యెహోవాకు పదేపదే ప్రార్థించాను.”
Tajik[tg]
Ғайр аз ин ман доимо оиди ин мақсадам ба Яҳува дуо мегуфтам».
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ፡ ሸቶታተይ ንየሆዋ ብጸሎት ደጋጊመ እነግሮ ነይረ እየ” ትብል።
Tiv[tiv]
Kwagh u hemban cii yô, ashighe kpishi m pase Yehova isharen yam ne ken msen.”
Turkmen[tk]
Esasanam, maksadym barada Ýehowa aýtdym».
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, madalas kong ipinanalangin kay Jehova ang tunguhin ko.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, gantsi ke ne ke umaka mokgele oo mo dithapelong tsa me.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, kanandi ndakambiyanga Yehova chilatu cho ndenga nachu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cipati kwiinda zyoonse eezyi ncakuti, bunji bwaziindi ndakali kumwaambila Jehova mumupailo kujatikizya mbaakani yangu.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi beten na tokim Jehova long dispela samting.”
Turkish[tr]
En önemlisi de bu konuda Yehova’ya sık sık dua ettim.”
Tatar[tt]
Ә иң мөһиме, үз максатым турында мин еш кына Йәһвәгә догада әйтеп тордым».
Tumbuka[tum]
Kweniso kanandi para nkhulomba, nkhaphaliranga Yehova vilato vyane.”
Tuvalu[tvl]
Mai mea katoa loa, ne aofia ne au toku fakamoemoega i aku ‵talo ki a Ieova.”
Tzotzil[tzo]
Pe li kʼusi mas tsots skʼoplale, jaʼ ti nopolik noʼox laj kalbe ta orasion li Jeovae».
Ukrainian[uk]
А головне, я часто згадувала про свою мету в молитві до Єгови».
Urdu[ur]
سب سے اہم بات یہ تھی کہ مَیں اکثر یہوواہ خدا کو اپنی اِس خواہش کے بارے میں بتاتی تھی۔“
Venda[ve]
Zwihulu-hulu ndo vha ndi tshi amba nga ha zwipikwa zwanga musi ndi tshi khou amba na Yehova nga thabelo.”
Wolaytta[wal]
He ubbaappe aaruwan, taani darotoo ta halchuwaabaa woosan Yihoowayyo yootaas.”
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, agsob ko ig-ampo kan Jehova an akon tumong.”
Xhosa[xh]
Yaye, ndandiluthandazela rhoqo usukelo lwam kuYehova.”
Yao[yao]
Cakupunda payosope, ndaŵi ni katema namsalilaga Yehofa mwipopelo ya cakulinga canguci.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ju gbogbo rẹ̀ lọ, gbogbo ìgbà ni mo máa ń sọ ohun tó wà lọ́kàn mi fún Jèhófà.”
Chinese[zh]
除此之外,我还常常跟耶和华祷告提到这件事。”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ngangihlale ngithandaza kuJehova ngimtshela ngomgomo wami.”