Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-конкретно жалбоподателят също така не е представил проучвания, в рамките на които участващите лица, след като бъдат поставени само пред фигуративния знак, представляващ „пясъчен часовник с криле“, да споделят дали познават посочения знак и ако това е така, с какво го свързват.
Czech[cs]
Žalobkyně konkrétně nepředložila ani průzkumy mínění, v rámci nichž by vybrané osoby byly postaveny před jediné obrazové označení znázorňující „okřídlené přesýpací hodiny“ a měly by uvést, zda znají uvedené označení a popřípadě s čím si ho spojují.
Danish[da]
Navnlig har sagsøgeren heller ikke fremlagt opinionsundersøgelser, inden for hvis rammer de tilsigtede personer, der blev stillet over for alene det figurtegn, som gengiver et »timeglas med vinger«, havde givet udtryk for, om de kendte dette tegn og i givet fald, hvad de forbandt det med.
German[de]
Insbesondere hat die Klägerin auch keine Meinungsumfragen vorgelegt, bei denen die befragten Personen, denen lediglich das Bildzeichen einer „geflügelten Sanduhr“ gezeigt wird, hätten erklären müssen, ob sie dieses Zeichen kennen und gegebenenfalls, womit sie es gedanklich in Verbindung bringen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η προσφεύγουσα δεν προσκόμισε έρευνες της κοινής γνώμης για το αν τα συγκεκριμένα πρόσωπα, ευρισκόμενα ενώπιον μόνον του εικονιστικού σημείου που αναπαριστά τη «φτερωτή κλεψύδρα», μπορούσαν να αναγνωρίσουν το εν λόγω σημείο και, ενδεχομένως, με τι το συνέδεαν.
English[en]
In particular, the applicant has not, in addition, submitted opinion polls in which target persons who were shown only the figurative sign representing a ‘winged hourglass’ had to state whether they knew that sign and, if so, what they associated it with.
Spanish[es]
Más específicamente, ésta tampoco ha presentado sondeos de opinión en los cuales únicamente se mostrara el signo figurativo que representa un «reloj de arena alado» a las personas interrogadas, quienes deberían manifestar si conocían ese signo y en su caso con qué lo asociaban.
Estonian[et]
Konkreetsemalt ei ole hageja ka esitanud arvamusküsitlusi, mille raames oleks sihtrühma kuuluvatele isikutele näidatud ainult „tiibadega liivakellast” koosnevat kujutismärki ja nad oleksid pidanud ütlema, kas nad tunnevad selle tähise ära ning kui jah, siis millega nad seda seostavad.
Finnish[fi]
Erityisesti kantaja ei myöskään ole esittänyt mielipidekyselyitä, joissa kohdehenkilöille olisi esitetty vain siivekästä tiimalasia esittävä kuviomerkki ja heidän olisi pitänyt ilmoittaa, tunnistavatko he kyseisen merkin ja mikäli tunnistavat, mihin he sen liittävät.
French[fr]
Plus particulièrement, la requérante n’a pas non plus présenté de sondages d’opinion dans le cadre desquels les personnes ciblées étant placées devant le seul signe figuratif représentant un « sablier ailé », elles devraient faire savoir si elles connaissaient ledit signe et, le cas échéant, à quoi elles l’associaient.
Croatian[hr]
Konkretnije, tužitelj nije dostavio ni ispitivanje mnijenja u okviru kojeg su se ciljane osobe suočene samo s figurativnim znakom koji prikazuje „krilati pješčani sat“ morale izjasniti prepoznaju li ga i, ovisno o okolnostima, s čime ga povezuju.
Hungarian[hu]
Közelebbről a felperes olyan közvélemény‐kutatásokat sem mutatott be, amelyek keretében a csupán a „szárnyas homokórát” megjelenítő ábrás megjelöléssel szembesített célszemélyeknek meg kellett mondaniuk, hogy ismerik‐e az említett megjelölést, és azt adott esetben mivel hozzák gondolati képzettársítás útján kapcsolatba.
Italian[it]
Più in particolare, la ricorrente non ha nemmeno presentato sondaggi d’opinione in cui le persone interessate, poste dinanzi solo al segno figurativo rappresentante una «clessidra alata», dovessero dichiarare se conoscevano tale segno ed eventualmente a cosa lo associavano.
Lithuanian[lt]
Konkrečiau kalbant, ieškovė taip pat nepateikė visuomenės apklausų, kurias atliekant tiksliniams asmenims būtų rodomas tik vienas vaizdinis žymuo, vaizduojantis „sparnuotą smėlio laikrodį“, ir jie turėtų pasakyti, ar žino šį žymenį, ir prireikus – su kuo jį sieja.
Latvian[lv]
Konkrētāk, prasītāja nav iesniegusi arī viedokļu aptaujas, kurās mērķa grupas personas būtu konfrontētas ar grafisko apzīmējumu, kurā attēlots “smilšu pulkstenis ar spārniem”, tām būtu jāinformē par to, vai minēto apzīmējumu atpazīst, un attiecīgajā gadījumā, ar ko tas viņām asociējas.
Maltese[mt]
B’mod iktar partikolari, ir-rikorrenti lanqas ma ppreżentat sondaġġi ta’ opinjoni li fil-kuntest tagħhom il-persuni li kienu fil-mira tqiegħdu quddiem sinjal figurattiv wieħed biss li jirrappreżenta “klessidra bil-ġwienaħ” u kellhom jindikaw jekk huma kinux qegħdin jagħrfu l-imsemmi sinjal u, jekk ikun il-każ, ma xiex jassoċjawh.
Dutch[nl]
Verzoekster heeft met name geen opinieonderzoeken voorgelegd waarbij de doelpersonen, wanneer hun enkel het beeldteken in de vorm van een „gevleugelde zandloper” werd getoond, moesten aangeven of zij dat teken herkenden en in voorkomend geval waarmee zij dat teken associeerden.
Polish[pl]
W szczególności skarżąca nie przedstawiła sondaży opinii publicznej, w ramach których docelowi odbiorcy skonfrontowani z jednym tylko oznaczeniem graficznym przedstawiającym „skrzydlatą klepsydrę” musieliby powiedzieć, czy znają to oznaczenie i jeśli tak, z czym je kojarzą.
Portuguese[pt]
Mais concretamente, a recorrente também não apresentou sondagens de opinião no âmbito das quais as pessoas visadas, quando confrontadas apenas com o sinal figurativo que representa uma «ampulheta com asas», tinham de dizer se conheciam o referido sinal e, em caso de resposta positiva, indicar a que é que o associavam.
Romanian[ro]
În special, reclamanta nu a prezentat nici sondaje de opinie în cadrul cărora persoanele vizate cărora li se arăta numai semnul figurativ reprezentând o „clepsidră înaripată” ar trebui să răspundă dacă cunosc semnul respectiv și, în caz afirmativ, cu ce îl asociază.
Slovak[sk]
Konkrétnejšie, žalobkyňa nepredložila ani prieskumy mienky, v rámci ktorých by vybrané osoby boli postavené len pred obrazové označenie predstavujúce „okrídlené presýpacie hodiny“ a mali by uviesť, či uvedené označenie poznajú a prípadne s čím si ho spájajú.
Slovenian[sl]
Zlasti pa tožeča stranka ni predložila mnenjskih anket, pri katerih so anketirane osebe, ki jim je bila pokazana samo podoba „razprostrte peščene ure“, morale pojasniti, ali ta znak poznajo, in če ga, s čim ga povezujejo.
Swedish[sv]
Sökanden lämnade inte heller in några marknadsundersökningar i vilka deltagarna, när de ställdes inför figurkännetecknet i sig, det bevingade timglaset, skulle ange om de kände till kännetecknet och i så fall med vad de associerade detsamma.