Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но тогава ти би осигурил някое магаре със стена на която да се обляга и би си помислило какво магаре е.
Czech[cs]
Jenže to bys pak poskytoval nějakému blbcovi možnost se opřít a projevit se tak jako opravdový blbec.
German[de]
Doch dann würden Sie einem anderen Trottel eine Wand zum Anlehnen bieten und sich denken: " Was für ein Trottel! "
English[en]
But then you'd be providing some jackass with a wall on which to lean and reflect on what a jackass he is.
Spanish[es]
Por supuesto, entonces estarías dándole a algún imbécil una pared en la cual apoyarse y reflexionar en lo imbécil que es.
Finnish[fi]
Mutta sitten tukisit jotain pölvästiä, joka nojaa seinään ja näyttäisit, mikä pölvästi tämä on.
French[fr]
Mais tu offrirais à un autre débile un mur sur lequel s'appuyer et refléterais ainsi sa débilité.
Hebrew[he]
מובן שאז תספק קיר לאיזה אידיוט שיוכל להישען עליו ולהרהר עד כמה הוא אידיוט.
Croatian[hr]
Ali onda bi pružio nekom seronji... zid na koji bi se mogao nasloniti i razmišljati kakav je seronja.
Hungarian[hu]
De ekkor néhány seggfejnek olyan falat szolgáltatnál, aminek ha nekidől, visszatükrözi mekkora seggfej.
Italian[it]
Ovviamente... in quel caso forniresti a qualche idiota un muro su cui appoggiarsi a riflettere su quanto sia idiota.
Norwegian[nb]
Men da ville du forsynt en dust med en vegg han kunne lene seg mot og tenke på hvor dustete han er.
Dutch[nl]
Maar dan zorg je ervoor dat een eikel tegen de muur kan leunen en laten zien dat ie een eikel is.
Polish[pl]
Ale wtedy dostarczałbyś jakiemuś kretynowi miejsce do oparcia i uwypuklał to, jakim on jest kretynem.
Portuguese[pt]
Claro que nessa altura darias a um anormal qualquer uma parede na qual ele se ia encostar e reflectir acerca do quão anormal ele é.
Romanian[ro]
Dar atunci i-ai da unui magar un perete de care sa se sprijine si sa reflecte la cat de magar e.
Turkish[tr]
Ama o zaman da dallamanın tekine yaslanacağı, ve ne kadar dallama olduğunu yansıtacağı bir duvar sağlamış olurdun.