Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أربعة عشر دقيقة ليست وقتا كافياً لكي أشكر أولئك الذين كانوا كريمين وطيبين الذين حاربوا معي ولأجلي والذين انتظروا ليرحبوا بعودتي من ذلك المكان المعذِب و المعزول.
Azerbaijani[az]
14 dəqiqədə mənimlə və mənim üçün mübarizə aparan, tənha və iztirablı yerdən qurtulub geri dönməyimi gözləyən bu gözəl insanlara təşəkkür etməyim üçün bəs etməz.
Bulgarian[bg]
Четиринадесет минути не са достатъчни да благодаря на тези добри и щедри хора, които се бориа с мен и за мен, и които чакаха да се върна от онова отчаяно, самотно място.
Bosnian[bs]
14 minuta nije bilo dovoljno da se skroz zahvalim tim dobrim i predusretljivim osobama koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da me ugoste na povratku iz tog slamajućeg i usamljeničkog mjesta.
Czech[cs]
Čtrnáct minut není dost času na to, abych vzdala hold všem těm hodným a šlechetným lidem, kteří se mnou a pro mě bojovali a kteří čekali, až mě budou moct přivítat zpátky z toho mučivého osamělého místa.
Danish[da]
14 minutter er ikke nok tid til fuldstændigt at ære disse gode og gavmilde mennesker som kæmpede med mig og for mig og som ventede på at byde mig velkommen tilbage fra det pinefulde, ensomme sted.
German[de]
14 Minuten sind nicht genug Zeit, um alle die guten und großzügigen Menschen zu nennen, die mit mir oder für mich gekämpft haben und mich erwarteten, wenn ich von diesem quälenden, einsamen Platz zurückkam.
Greek[el]
Όλοι μαζί διαμόρφωσαν μια ασπίδα κουράγιου, δημιουργικότητας, αξιοπρέπειας και ακλόνητης πίστης ότι ο συντετριμμένος μου εαυτός μπορούσε να θεραπευτεί και να σωθεί.
English[en]
Fourteen minutes is not enough time to fully credit those good and generous people who fought with me and for me and who waited to welcome me back from that agonized, lonely place.
Spanish[es]
14 minutos no es suficiente tiempo para darle total crédito a esa gente buena y generosa que luchó conmigo y para mí y que esperó a darme la bienvenida desde ese agonizante lugar solitario.
Basque[eu]
Hamalau minutu ez dira nahikoak nirekin eta niregatik borrokatu zuten pertsona eskuzabal eta on guztiei behar bezalako merezimendua onartzeko, agoniaz eta bakardadez betetako leku hartatik itzultzeko zain egon zirenei merezimendua onartzeko.
Persian[fa]
چهارده دقيقه زمانى كافى نيست براى گراميداشت همه افراد بخشنده و خوبى كه همراه من و براى من جنگيدند و كسانى كه منتظر ماندند تا بازگشتم را از آن محل تنها و دردناك خوشآمد بگويند.
Finnish[fi]
En pysty neljässätoista minuutissa kunnolla kiittämään noita hyviä ja anteliaita ihmisiä, jotka taistelivat kanssani ja puolestani ja odottivat paluutani tuosta tuskallisesta, yksinäisestä paikasta.
French[fr]
Quatorze minutes ne suffiraient pas pour remercier pleinement ces personnes bonnes et généreuses qui se sont battues avec moi et pour moi et qui ont attendu pour m'accueillir à mon retour de ce lieu tourmenté et solitaire.
Hebrew[he]
14 דקות אינן מספיקות כדי להכיר במלואו בפועלם של אנשים טובים ונדיבים שלחמו יחד איתי ובשבילי ושהמתינו כדי לקבל את פניי בשובי מהמקום הבודד והמיוסר ההוא.
Croatian[hr]
Četrnaest minuta nije dovoljno da potpuno zahvalim ovim dobrim i plemenitim ljudima koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu natrag iz tog agonijama ispunjenog, usamljenog mjesta.
Hungarian[hu]
14 perc nem elég ahhoz, hogy mind felsoroljam azokat a jó és nagylelkű embereket, akik együtt harcoltak értem és velem, és azokat, akik várták, hogy visszatérjek megint arról a fájdalmas, magányos helyről.
Armenian[hy]
Տասնչորս րոպեն բավական չէ հաշվելու այն բոլոր բարի ու գթասիրտ մարդկանց, ովքեր պայքարեցին ինձ հետ եւ ինձ համար, եւ ովքեր ինձ սպասեցին` հետ ողջունելու այդ տառապալից, միայնակ վայրից:
Indonesian[id]
Empat belas menit tidaklah cukup untuk menyebutkan kesemua orang yang sangat baik hati tersebut satu per satu, yang telah berjuang bersama saya dan untuk saya, dan telah menanti untuk menyambut saya kembali dari tempat yang sepi dan penuh penderitaan.
Italian[it]
Quattordici minuti non sono sufficienti per esprimere riconoscenza a tutte quelle persone buone e generose che hanno combattuto accanto a me e per me e che hanno aspettato di vedermi tornare da quel luogo solitario e di agonia.
Japanese[ja]
この14分では短すぎて 私の為に一緒に戦ってくれた人たちの 功績を全て述べることはできません 皆 私が苦悩の孤独な世界から 戻ってくるのを待ち 受け入れてくれました 皆 私が苦悩の孤独な世界から 戻ってくるのを待ち 受け入れてくれました
Korean[ko]
14분이란 이 짧은 시간은 모든 친절하고 고마운 이들, 내 편에서 나를 위해 싸워주고 괴롭고 외로운 곳에서 제가 돌아올 것을 기다려 준 이들 모두를 말씀드리기에는 부족한 시간이에요.
Lithuanian[lt]
14 minučių nepakanka išvardinti visus gerus ir dosnius žmones, kurie kovojo kartu su manimi ir už mane, ir kurie manęs laukė išeinančios iš tos kankinančios ir vienišos vietos.
Portuguese[pt]
Catorze minutos não é tempo suficiente para dar total reconhecimento àquelas boas e generosas pessoas que lutaram comigo e por mim e que esperaram para me acolher de volta daquele sítio agonizante e solitário.
Romanian[ro]
14 minute nu sunt suficiente pentru a le mulţumi tuturor celor buni şi generoşi care au luptat cu mine și pentru mine și care au așteptat să mă întâmpine întoarsă din acel loc chinuitor și singuratic.
Russian[ru]
Четырнадцати минут мало, чтобы отдать должное этим прекрасным щедрым людям, которые боролись за меня и вместе со мной, ждали, когда я вернусь из этой жуткой пустыни.
Albanian[sq]
14 minuta nuk jane mjaftueshem per ti njohur meritat e duhura te gjithe atyre njerezve te mire te cilet luftuan me mua dhe per mua dhe priten qe une te kthehesha nga agonia dhe vetmia e vendit ku ndodhesha.
Serbian[sr]
Četrnaest minuta nije dovoljno da u potpunosti navedem sve dobre i velikodušne ljude koji su se borili sa mnom i za mene i koji su čekali da mi požele dobrodošlicu iz tog očajnog, usamljenog mesta.
Swedish[sv]
Fjorton minuter är inte tillräckligt för att till fullo ge heder åt de goda och generösa människorna som kämpade med mig och för mig och som väntade på att välkomna mig tillbaka från denna ångestfulla, ensamma plats.
Thai[th]
เวลา 14 นาทีคงไม่เพียงพอ ให้ฉันเอ่ยถึงผู้คนที่มีเมตตาเหล่านั้น ผู้ที่สู้มากับฉัน และเพื่อฉัน และผู้คนที่รอคอยการกลับมาของฉัน จากสถานที่อันเจ็บปวดและโดดเดี่ยวนั้น
Vietnamese[vi]
Mười bốn phút là không đủ để tri ân đủ những con người tốt và rộng lượng đó người đã chiến đấu cùng tôi và cho tôi người đã chờ để chào đón tôi trở lại từ nơi khổ sở, cô độc đó.