Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal jy aanneem dat wind- of watererosie daarvoor verantwoordelik moet wees, aangesien die eiland afgeleë en onbewoon is?
Amharic[am]
ደሴቱ ሰው የማይኖርበትና በጣም ርቆ የሚገኝ በመሆኑ እዚያ ቦታ ላይ ይህ ጽሑፍ ሊኖር የቻለው ዐለቱን ውኃ ስለሸረሸረው ወይም በነፋስ ምክንያት ነው ብለህ ትደመድማለህ?
Bulgarian[bg]
Ще си помислиш ли, че след като островът е необитаем, надписът се е появил в резултат на действието на водата и вятъра?
Cebuano[ceb]
Kay layo ug walay nagpuyo sa isla, makaingon ka ba nga kini nga marka nakulit lang sa hangin ug tubig?
Czech[cs]
Došli byste k závěru, že když je ostrov neobydlený a daleko od civilizace, nápis musel vzniknout erozivní činností?
Greek[el]
Μήπως θεωρείτε ότι, αφού το νησί είναι απομονωμένο και ακατοίκητο, αυτή η επιγραφή είναι αποτέλεσμα της διάβρωσης του αέρα ή του νερού;
English[en]
Do you assume that because the island is isolated and uninhabited, the marks must be the result of wind or water erosion?
Spanish[es]
¿Pensaría que, por ser una isla apartada y despoblada, las marcas son el producto del desgaste causado por el viento o el agua?
Estonian[et]
Kas sa arvad, et kuna see on kauge ja asustamata saar, on kiri tuule ja vee toimel tekkinud?
Finnish[fi]
Ajatteletko, että koska saari on syrjässä ja asumaton, teksti on seurausta tuulen tai veden aiheuttamasta eroosiosta?
French[fr]
L’endroit étant inhabité, en déduisez- vous que ces marques sont le produit de l’érosion ?
Hebrew[he]
האם כיוון שהאי מבודד ולא־מיושב תסיק שהכתובת נחקקה על־ידי הרוח או המים?
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sing nagaistar sa sini nga isla, masiling ka bala nga nahimo ini nga marka bangod sa dapya sang hangin kag hampak sang balod?
Croatian[hr]
Hoćete li pomisliti da je taj natpis nastao pod utjecajem vjetra i vode jer znate da na otoku nitko ne živi?
Hungarian[hu]
Mivel a sziget mindentől messze van, és nem laknak rajta, vajon úgy következtetsz, hogy ezek a jelek a szél és a víz eróziós munkájának a nyomai?
Armenian[hy]
Մի՞թե կմտածես, որ այդ գրությունը քամու կամ ջրի քայքայիչ ազդեցության հետեւանքով է առաջացել, քանի որ կղզին անմարդաբնակ է։
Indonesian[id]
Apakah Anda beranggapan bahwa karena pulau itu terasing dan tak berpenghuni, pahatan itu pasti terbentuk oleh angin atau erosi?
Iloko[ilo]
Gapu ta adayo ken awan ti aggigian iti isla, panunotem kadi a dayta ket gapuanan ti angin wenno danum?
Icelandic[is]
Gerirðu ráð fyrir að þar sem eyjan er afskekkt og óbyggð hljóti þessi áletrun að hafa myndast vegna áhrifa veðurs og vinda?
Italian[it]
Visto che l’isola è deserta, ne deducete forse che la scritta è frutto dell’erosione del vento e dell’acqua?
Georgian[ka]
იფიქრებდით, რომ რაკიღა კუნძული უკაცრიელია, წარწერა ქარისა და წყლისგან გამოწვეული ეროზიის შედეგად გაჩნდა?
Korean[ko]
그 섬이 외딴곳에 위치해 있고 사람도 살지 않기 때문에 돌에 새겨진 글이 바람이나 물의 침식 작용으로 생긴 것이라고 단정할 것입니까?
Lithuanian[lt]
Ar pagalvotumėte, kad dėl to, jog sala negyvenama, to padaryti negalėjo joks žmogus, todėl užrašą išgraužė vėjas arba vanduo?
Macedonian[mk]
Дали затоа што се наоѓаш на пуст остров ќе претпоставиш дека натписот е резултат на ерозија предизвикана од ветрот и водата?
Maltese[mt]
Tirraġuna int li peress li l- gżira hi mwarrba u diżabitata, il- marki bilfors li ġew għaliex il- blata ttieklet bir- riħ jew bl- ilma?
Burmese[my]
ကျွန်းကလည်း ဒီလောက်ဝေးလံနေတဲ့အပြင် လူလည်းမနေဘူးဆိုတော့ ကျောက်တုံးပေါ်မှာရှိတဲ့ဒီစာသားက လေ ဒါမှမဟုတ် ရေတိုက်စားလို့ပဲဖြစ်ရမယ်ဆိုပြီး သင် ယူဆမလား။
Norwegian[nb]
Går du ut fra at fordi øya er øde og ubebodd, så må bokstavene og tallene være et resultat av vind- eller vannerosjon?
Dutch[nl]
Concludeert u dan dat die cijfers en letters het resultaat moeten zijn van erosie omdat het eiland afgelegen en onbewoond is?
Polish[pl]
Czy pomyślisz, że skoro wyspa jest odludna i niezamieszkana, to napis ten pojawił się wskutek działania wiatru bądź wody?
Portuguese[pt]
Visto que a ilha é isolada e desabitada, você presumiria que a inscrição é o resultado da ação do vento ou da água?
Romanian[ro]
Veţi presupune că, întrucât insula este izolată şi nelocuită, inscripţia a apărut în urma eroziunii cauzate de apă şi vânt?
Russian[ru]
Подумаете ли вы, что, раз остров далекий и необитаемый, эта надпись — результат действия воды и ветра?
Kinyarwanda[rw]
Ese wahita uvuga ko umuyaga cyangwa isuri ari byo byatumye ayo magambo yiyandika aho hantu, kubera ko icyo kirwa cyitaruye kandi kikaba kidatuwe?
Slovak[sk]
Povedali by ste si, že keďže tento ostrov je izolovaný a neobývaný, nápis určite vznikol pôsobením vetra a vody?
Slovenian[sl]
Ali menite, da je zaradi odročnosti in nenaseljenosti otoka ta zapis rezultat vetra in vodne erozije?
Albanian[sq]
A mendon se ky mbishkrim mund të jetë rezultat i erozionit të erës ose ujit vetëm sepse është një ishull i izoluar dhe i pabanuar?
Serbian[sr]
Da li biste rekli da je natpis nastao delovanjem vetra i talasa, budući da je ostrvo udaljeno i pusto?
Southern Sotho[st]
Na kaha sehlekehleke seo se hōle ebile ha se na baahi, u etsa qeto ea hore mongolo oo e tlameha ebe o ngotsoe ke moea kapa khoholeho e bakiloeng ke metsi?
Swedish[sv]
Utgår du ifrån att det är väder och vind som har skapat texten, eftersom ön är isolerad och obebodd?
Swahili[sw]
Kwa kuwa kisiwa hicho kiko mbali na hakina watu, je, ungekata kauli kwamba maandishi hayo yalitokezwa na mmomonyoko uliosababishwa na upepo au maji?
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa kisiwa hicho kiko mbali na hakina watu, je, ungekata kauli kwamba maandishi hayo yalitokezwa na mmomonyoko uliosababishwa na upepo au maji?
Thai[th]
คุณ จะ คิด ไหม ว่า เนื่อง จาก เกาะ นั้น อยู่ ห่าง ไกล และ เป็น เกาะ ร้าง รอย สลัก นั้น ต้อง เกิด จาก การ กัด เซาะ ของ ลม และ น้ํา ทะเล?
Tagalog[tl]
Iisipin mo ba na dahil malayo ang isla at walang nakatira roon, ang markang iyon ay inukit ng hangin o ng tubig?
Tswana[tn]
Ka go bo setlhaketlhake seno se le kgakala e bile se se na batho, a o tla swetsa ka gore mokwalo oo o tshwanetse wa bo o ile wa nna gone ka ntlha ya phefo kgotsa go elela ga metsi?
Turkish[tr]
Ada ıssız ve başka yerlere uzak olduğu için bu yazının rüzgâr ya da su aşındırması sonucu oluştuğunu mu düşünürsünüz?
Ukrainian[uk]
Чи ви дійдете висновку, що оскільки острів далекий і безлюдний, то цей напис з’явився внаслідок дії вітру і води?
Xhosa[xh]
Ngaba ukungabikho kwabantu kweso siqithi kungakwenza ucinge ukuba lo mbhalo ubekho kuba elo litye belimane libethwa ngumoya namanzi?
Chinese[zh]
你会不会认为,既然这个荒岛又偏远又没有人住,这些字样就一定是风侵水蚀的结果呢?
Zulu[zu]
Ingabe ubungaphetha ngokuthi ngenxa yokuthi lesi siqhingi sikude futhi asihlali muntu, lo mbhalo kumelwe ukuba wabangelwa umoya noma amanzi ashaya leli dwala?