Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bybelbeginsels is vandag net soveel van toepassing as toe God mense geïnspireer het om die Bybel te skryf.”
Arabic[ar]
ومبادئ الكتاب المقدس تنطبق الآن تماما كما كانت عندما اوحى الله بكتابة الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın prinsipləri, Allah tərəfindən ilhamlanaraq yazıldığı dövrdə olduğu kimi, bu gün də tətbiq ediləndir».
Bemba[bem]
Ifishinte fya Baibolo filabomba apakalamba ilelo nga fintu fye fyabombele lintu Lesa apuutilemo ukulembwa kwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Библейските принципи важат днес точно толкова, колкото са важали, когато Бог вдъхновил написването на Библията.“
Bislama[bi]
Ol rul blong Baebol oli stret naoia olsem we oli stret long taem we God i lidim ol man blong raetem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo sa Bibliya mapadapat kaayo karon sama ra gayod kaniadto sa dihang gidasig sa Diyos ang pagsulat niana.”
Czech[cs]
Biblické zásady platí dnes stejně, jako platily v době, kdy Bůh inspiroval psaní Bible.“
German[de]
Biblische Grundsätze gelten heute ebenso wie zu der Zeit, als Gott die Niederschrift der Bibel veranlaßte.“
Efik[efi]
Mme edumbet Bible ẹnyene n̄kpọ ndinam mfịn ukem nte mmọ ẹkenyenede ke ini Abasi ọkọnọde odudu spirit ete ẹwet Bible.”
Greek[el]
Οι αρχές της Αγίας Γραφής εφαρμόζονται ακριβώς στον ίδιο βαθμό τώρα όσο και όταν ο Θεός ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής».
English[en]
Bible principles apply just as much now as they did when God inspired the writing of the Bible.”
Spanish[es]
Los principios bíblicos son hoy tan oportunos como cuando Dios inspiró la escritura de la Biblia.”
Estonian[et]
Piibli põhimõtted on praegu täpselt sama praktilised, kui need olid ajal, mil Jumal Piibli kirjapanekut inspireeris.”
Finnish[fi]
Raamatun periaatteet soveltuvat aivan yhtä hyvin nyt kuin silloin, kun Jumala henkeytti Raamatun kirjoittamisen.”
Faroese[fo]
Ger í stuttum viðmerkingar til myndina.]
French[fr]
Les principes bibliques s’appliquent tout aussi bien aujourd’hui qu’au temps où Dieu a inspiré la rédaction de la Bible.
Hindi[hi]
बाइबल सिद्धांत आज भी उतने ही लागू होते हैं जितने तब होते थे जब परमेश्वर ने बाइबल के लेखन को उत्प्रेरित किया।”
Croatian[hr]
Biblijska načela danas su jednako primjenjiva kao što su bila onda kada je Bog nadahnuo zapisivanje Biblije.”
Hungarian[hu]
A bibliai alapelvek most éppoly érvényesek, mint akkor, amikor Isten ihletése alatt leírták a Bibliát.”
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab berlaku sekarang tepat sebagaimana hal itu berlaku sewaktu Allah mengilhami penulisan Alkitab.”
Iloko[ilo]
Agaplikar dagiti prinsipio ti Biblia ita a kas met idi impaltiing ti Dios ti pannakaisuratda.”
Icelandic[is]
Frumreglur Biblíunnar eiga ekki síður við núna en þá er Guð blés mönnum í brjóst að skrifa Biblíuna.“
Italian[it]
Oggi i princìpi biblici hanno esattamente lo stesso valore che avevano quando Dio ispirò la stesura della Bibbia”.
Japanese[ja]
聖書の中で示されている原則は,神が霊感を与えて聖書を書き記させた当時と全く同様,今でも当てはまります」。「
Korean[ko]
성서의 원칙들은 성서가 하느님의 영감을 받아 기록될 당시와 똑같이 오늘날에도 적용됩니다.”
Lozi[loz]
Likuka za Bibele li sa sebeza hahulu cwale sina mo ne li sebeleza Mulimu ha n’a buyelezi ku ñolwa kwa Bibele.”
Lithuanian[lt]
Biblijos principai tinka dabar lygiai taip, kaip ir praeityje, kai Dievas įkvėpė parašyti Bibliją.“
Latvian[lv]
Bībeles principi tagad ir tikpat noderīgi kā tad, kad Dievs iedvesmoja cilvēkus pierakstīt Bībeli.”
Malagasy[mg]
Ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly dia azo ampiharina ankehitriny tsy misy hafa amin’ny fony Andriamanitra nanome tsindrimandry tamin’ny fanoratana ny Baiboly.”
Macedonian[mk]
Библиските начела денес важат исто толку колку и во времето кога Бог го инспирирал запишувањето на Библијата“.
Malayalam[ml]
ദൈവം ബൈബിളിന്റെ എഴുത്തിനെ നിശ്വസ്തമാക്കിയ കാലത്തെപ്പോലെ ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ഇന്നും അത്രതന്നെ ബാധകമാണ്.”
Marathi[mr]
देवाने बायबल लिहून ठेवण्यास प्रेरणा दिली त्यावेळी बायबल तत्त्वे जितकी लागू होत होती तितकीच आजही लागू होतात.”
Norwegian[nb]
Bibelens prinsipper er like nyttige nå som de var den gangen da Gud inspirerte nedskrivingen av Bibelen.»
Dutch[nl]
Bijbelse beginselen zijn nu net zo toepasselijk als toen God het schrijven van de bijbel inspireerde.”
Northern Sotho[nso]
Mo nakong ye melao ya motheo ya Beibele e šoma go fo swana le ge e be e šoma nakong ya ge Modimo a be a budulela go ngwalwa ga Beibele.”
Nyanja[ny]
Mapulinsipulo a Baibulo amagwira ntchito kwambiri lerolino monga momwe anachitira pamene Mulungu anauzira kulembedwa kwa Baibulo.”
Papiamento[pap]
Principionan bíblico ta aplicá mes tantu awor cu nan a aplicá tempu Dios a inspirá e skirbimentu dje Bijbel.”
Polish[pl]
Zasady biblijne potwierdzają się dzisiaj tak samo jak wtedy, gdy zostały spisane pod natchnieniem od Boga”.
Portuguese[pt]
Os princípios bíblicos são tão válidos hoje como eram quando Deus inspirou a escrita da Bíblia.”
Romanian[ro]
Principiile biblice au o aplicabilitate la fel de mare astăzi ca atunci când Dumnezeu a inspirat scrierea Bibliei“.
Russian[ru]
Сегодня библейские принципы так же применимы, как и в то время, когда Бог вдохновил написание Библии».
Slovak[sk]
Biblické zásady platia práve tak, ako platili vtedy, keď Boh inšpiroval písanie Biblie.“
Slovenian[sl]
Biblijska načela veljajo danes prav toliko, kot so veljala takrat, ko je Bog navdihnil pisanje Biblije.«
Shona[sn]
Nheyo dzeBhaibheri dzinoshanda zvikuru zvino sezvadzaingoita apo Mwari akafuridzira kunyorwa kweBhaibheri.”
Albanian[sq]
Parimet biblike zbatohen tani po aq shumë , sa edhe atëherë kur Perëndia frymëzoi shkrimin e Biblës.»
Serbian[sr]
Biblijska načela primenjuju se sada baš onoliko koliko su se primenjivala kada je Bog nadahnuo pisanje Biblije.“
Southern Sotho[st]
Melao-motheo ea Bibele e sebetsa ka tsela e tšoanang leha Molimo a ne a bululela ho ngoloa ha Bibele.”
Swahili[sw]
Kanuni za Biblia hutumika pia leo kama vile zilivyotumika wakati Mungu alipulizia uandikaji wa Biblia.”
Tamil[ta]
பைபிளை எழுதும்படி கடவுள் ஏவின அந்த சமயத்தில் எவ்வாறு பைபிள் நியமங்கள் பொருந்தினவோ, அதே விதமாகவே இன்றும் அவை பொருந்துகின்றன.”
Telugu[te]
బైబిలు సూత్రాలు దేవుడు బైబిలు రచనను ప్రేరేపించినప్పుడు ఎంతగా వర్తించేవో ఇప్పుడూ అంతే వర్తిస్తాయి.”
Thai[th]
หลักการ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใช้ ได้ ใน สมัย นี้ มาก เท่า กับ สมัย ที่ พระ ผู้ สร้าง มนุษยชาติ ทรง ดล ใจ ให้ มี การ จารึก คัมภีร์ ไบเบิล.”
Tagalog[tl]
Ang mga simulain sa Bibliya ay kapit ngayon gaya rin noong panahon na kinasihan ng Diyos ang pagsulat nito.”
Tswana[tn]
Melaometheo ya Baebele e santse e le botlhokwa fela jaaka go ne go ntse ka nako ya fa Modimo a ne a tlhotlheletsa gore Baebele e kwalwe.”
Turkish[tr]
İçindeki ilkeler, Mukaddes Kitabın Tanrı’nın ilhamıyla kaleme alındığı zaman olduğu kadar, şimdi de uygulanır durumdadır.”
Tsonga[ts]
Misinya ya milawu ya Bibele yi tirha ngopfu sweswi tanihi laha a yi ri ha kona loko Xikwembu xi huhutela ku tsariwa ka Bibele.”
Tahitian[ty]
Te mau faaueraa tumu bibilia i horoahia i te tau i faaurua ’i te Atua i te papairaa o te Bibilia, e tano atoa ïa no teie nei mahana.”
Ukrainian[uk]
Сьогодні біблійні принципи такі ж дієві, як і тоді, коли Бог натхнув написання Біблії».
Vietnamese[vi]
Ngày nay các nguyên tắc Kinh-thánh áp dụng y như vào thời Đức Chúa Trời soi dẫn người ta viết Kinh-thánh”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pelesepeto ʼo te Tohi-Tapu ʼe maʼuhiga ʼi te temi nei ohage pe ko te temi ʼaē neʼe tohi ai ʼaki te laumālie ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Imigaqo yeBhayibhile isasebenza unangoku njengokuba yayinjalo xa uThixo waphefumlela ukubhalwa kweBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Àwọn ìlànà Bibeli ṣeé fi sílò nísinsìnyí gan-an gẹ́gẹ́ bí wọ́n ti ṣeé fi sílò nígbà tí Ọlọrun mí sí kíkọ Bibeli.”
Chinese[zh]
圣经的原则在今天仍然适用,绝不亚于它们初次被人写下来的时候。”
Zulu[zu]
Izimiso zeBhayibheli zisebenza kakhulu manje njengoba kwakunjalo lapho uNkulunkulu ephefumulela ukubhalwa kweBhayibheli.”