Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن توماس واين كان يرى أن صناعة الأسلحة الثقيلة أساس مناسب لعملنا
Bulgarian[bg]
Томас Уейн не би приел производството на оръжие като основно за бизнеса ни.
Bosnian[bs]
Mislim da Thomas Wayne ne bi zelio vidjeti tesko naoruzanje kao temeljni kapital za nas biznis.
Czech[cs]
Thomas Wayne by zbrojní výrobu nechtěl mít jako základ podnikání.
Danish[da]
Thomas Wayne ville næppe gå ind for storstilet våbenproduktion.
German[de]
Ich denke nicht, dass Thomas Wayne die Produktion von schweren Waffen als angemessenen Grundstein für unser Unternehmen angesehen hätte.
Greek[el]
Ο Τόμας Γουέιν δεν θα θεωρούσε την κατασκευή όπλων... ως τον κατάλληλο ακρογωνιαίο λίθο για την επιχείρησή μας.
English[en]
I don't think Thomas Wayne would have viewed heavy-arms manufacture as a suitable cornerstone for our business.
Spanish[es]
Para Thomas Wayne la manufactura de armas no hubiera sido una piedra angular aceptable del negocio.
Estonian[et]
Ma ei arva, et Thomas Wayne oleks pidanud raskerelvastuse tootmist meie firmale sobivaks nurgakiviks.
Finnish[fi]
Tuskinpa Thomas Wayne olisi kelpuuttanut raskaiden aseiden valmistusta - liiketoimintamme peruspilariksi.
French[fr]
Je doute que Thomas Wayne eût ajouté l'armement lourd à nos produits phares.
Hebrew[he]
איני חושב שתומס ויין היה רואה בייצור נשק כבד... אבן-פינה הולמת לעסק שלנו.
Croatian[hr]
Thomas Wayne ne bi smatrao proizvodnju oružja dobrom osnovom našeg poslovanja.
Hungarian[hu]
Kétlem, hogy Thomas Wayne a fegyvergyártást választotta volna cége fő tevékenységének.
Indonesian[id]
Thomas Wayne takkan mau memproduksi persenjataan berat menjadi dasar utama bisnis kita.
Icelandic[is]
Thomasi Wayne hefđi ekki ūķtt ūungavopnaframleiđsla hentugur hornsteinn fyrirtækis okkar.
Italian[it]
Non credo che Thomas Wayne avrebbe approvato la produzione di armi.
Lithuanian[lt]
Manau, kad Tomas Veinas sunkiosios ginkluotės nelaikytų pagrindine šios kompanijos pramonės šaka.
Latvian[lv]
Man nešķiet, ka Tomass Veins uzskatītu smago ieroču ražošanu kā piemērotu mūsu uzņēmējdarbības pamatu.
Macedonian[mk]
Не верувам дека Томас Вејн одобрил производство на оружје само за да го зголеми бизнисот.
Malay[ms]
Saya tak rasa yang Thomas Wayne akan memandang pembuatan senjata berat sebagai asas yang sesuai untuk bisnes kita.
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke at Thomas Wayne ville sett på produksjon av tunge våpen som en passende hjørnestein i forretningsdriften vår.
Dutch[nl]
Thomas Wayne had het fabriceren van wapens... nooit goedgekeurd als fundament van de onderneming.
Polish[pl]
Nie sądzę, by Thomas Wayne uznał ciężki przemysł zbrojeniowy za dobrą inwestycję.
Portuguese[pt]
Thomas Wayne não teria visto a fabricação de armas pesadas... como uma base apropriada para o nosso negócio.
Romanian[ro]
Nu cred că Thomas Wayne ar fi considerat fabricarea de armament o activitate majoră a afacerii noastre.
Russian[ru]
Вряд ли Томас Уэйн счёл бы производство оружия подходящим для нашего бизнеса.
Slovenian[sl]
Ne mislim, da bi Thomas Wayne gledal na proizvodnjo orožja, kot na primeren temelj našega poslovanja.
Albanian[sq]
Nuk besoj se Tomas Ueini do t'i shikonte strukturat e mëdha si një bazë të përshtatshme për biznesin tonë.
Serbian[sr]
Не верујем да би Томас Вејн одобрио производњу оружја само како би ојачао посао.
Swedish[sv]
Thomas Wayne hade inte sett vapenindustri som en lämplig hörnsten i vårt företag.
Turkish[tr]
Thomas Wayne'in şirketimizin kurtuluşunu ağır sanayide göreceğini hiç sanmam.