Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
3 От писмените становища на Комисията и на г‐жа Vega González изглежда, че въпросната правна уредба на Княжество Астурия (член 59, параграф 1 от Закон No 3/1985) признава осем различни вида административен статут на държавните служители, издържали конкурс: а) активна заетост, б) неплатен отпуск по лични причини, в) родителски отпуск, г) статут на неактивно зает, д) неплатен отпуск за изпълнение на особени задачи, е) отпуск за заемане на длъжност в друга публична администрация, ж) отпуск за заемане на длъжност в публичния сектор на автономна област, и з) временно отстраняване от длъжност.
Czech[cs]
I. Vega González vyplývá, že dotčené regionální právní předpisy Asturie (čl. 59 odst. 1 zákona č. 3/1985) umožňují osm různých služebních postavení kariérních úředníků: a) aktivní, b) neplacené volno, c) rodičovská dovolená, d) neaktivní postavení, e) uvolnění pro výkon zvláštní služby, f) uvolnění pro výkon jiné veřejné správy, g) uvolnění pro výkon služby v regionálním veřejném sektoru a h) pozastavení.
Danish[da]
3 – Det fremgår af de skriftlige indlæg fra Kommissionen og Margarita Isabel Vega González, at den pågældende lovgivning for den selvstyrende region Asturien (artikel 59, stk. 1, i lov nr. 3/1985) fastsætter otte forskellige tjenesteretlige stillinger for fastansatte tjenestemænd: a) aktiv tjeneste, b) orlov af personlige årsager, c) forældreorlov, d) ikke-aktiv tjeneste, e) orlov til særlig tjeneste, f) orlov til at gøre tjeneste i en anden offentlig administration, g) orlov til at gøre tjeneste i den regionale offentlige sektor og h) suspension.
English[en]
3 – It would appear from the written observations of the Commission and Ms Vega González that the regional Asturian legislation in question (Article 59(1) of Law No. 3/1985) allows for eight different administrative statuses for established civil servants: (a) active, (b) leave on personal grounds, (c) parental leave, (d) non-active status, (e) special service leave, (f) leave to serve in another public administration, (g) leave to serve in the regional public sector, and (h) suspension.
Spanish[es]
3 De las observaciones escritas de la Comisión y de la Sra. Vega González se desprende que la norma asturiana controvertida (el artículo 59, apartado 1, de la Ley 3/1985) establece que los funcionarios de carrera pueden hallarse en ocho situaciones administrativas distintas: a) servicio activo; b) excedencia voluntaria; c) excedencia para el cuidado de hijos; d) excedencia forzosa; e) servicios especiales; f) servicios en otras Administraciones; g) servicios en el sector público autonómico y h) suspensión.
Estonian[et]
3 Komisjoni ja M. Vega Gonzálezi kirjalikest seisukohtadest nähtub, et asjaomases Astuuria õigusnormis (seaduse nr 3/1985 artikli 59 lõige1) on alatistele ametnikele ette nähtud kaheksa erinevat teenistussuhte seisundit: a) teenistuses, b) teenistussuhte peatumine isiklikel põhjustel, c) vanemapuhkus, d) ei ole aktiivne, e) teenistussuhte peatumine spetsiifiliste ülesannete täitmiseks, f) teenistussuhte peatumine teenistuseks teises ametiasutuses, g) teenistussuhte peatumine teenistuseks piirkondlikus avaliku sektori asutuses, ning h) teenistussuhe peatatud.
Finnish[fi]
3 Euroopan komission ja Vega Gonzálezin kirjallisista huomautuksista ilmenee, että kyseessä olevassa Asturian alueellisessa lainsäädännössä (lain 3/1985 59 §:n 1 momentti) säädetään vakituisten virkamiesten osalta seuraavista kahdeksasta erilaisesta hallinnollisesta asemasta: a) aktiivipalvelus, b) henkilökohtaisista syistä myönnettävä virkavapaa, c) vanhempainvapaa, d) muu kuin aktiivipalvelus, e) virkavapaa erityisen tehtävän hoitamista varten, f) virkavapaa toisessa julkishallinnossa työskentelyä varten, g) virkavapaa alueellisella julkisella sektorilla työskentelyä varten ja h) virasta pidättäminen.
French[fr]
3 Il semble ressortir des observations écrites de la Commission et de Mme Vega González que la législation de la principauté des Asturies qui nous occupe (article 59, paragraphe 1, de la loi no 3/1985) prévoit huit positions administratives différentes pour les fonctionnaires : a) service actif, b) congé de convenance personnelle, c) congé parental, d) mise en disponibilité, e) congé spécial, f) services auprès d’autres administrations, g) services dans le secteur public de la communauté autonome et h) suspension.
Italian[it]
3 Sembrerebbe emergere dalle osservazioni scritte della Commissione e della sig.ra Vega González che la normativa del Principato delle Asturie in questione (articolo 59, paragrafo 1, della legge n. 3/1985) contempla otto diverse posizioni amministrative per i funzionari di ruolo: a) servizio attivo, b) aspettativa per motivi personali, c) congedo parentale, d) servizio non attivo, e) aspettativa per incarichi particolari, f) aspettativa per prestare servizio in un’altra pubblica amministrazione, g) aspettativa per prestare servizio nel settore pubblico delle comunità autonome e h) sospensione.
Lithuanian[lt]
I. Vega González rašytinių pastabų matyti, kad pagal atitinkamą regioninį Astūrijos teisės aktą (Įstatymo Nr. 3/1985 59 straipsnio 1 dalį) yra galimi aštuoni skirtingi statutinių valstybės tarnautojų administraciniai statusai: a) dirbantis, b) išėjęs atostogų dėl asmeninių priežasčių, c) išėjęs vaiko priežiūros atostogų, d) nedirbantis, e) išėjęs specialiųjų atostogų, f) išėjęs atostogų, kad galėtų dirbti kitoje viešojo administravimo įstaigoje, g) išėjęs atostogų, kad galėtų dirbti regiono viešajame sektoriuje, ir h) tarnautojas, kurio tarnyba laikinai sustabdyta.
Latvian[lv]
I. Vega González rakstveida apsvērumiem izriet, ka saskaņā ar attiecīgajiem Astūrijas reģionālajiem tiesību aktiem (Likuma Nr. 3/1985 59. panta 1. punkts) pastāvīgajiem ierēdņiem ir atļauti astoņi dažādi administratīvie statusi: a) aktīvs, b) atvaļinājums personisku iemeslu dēļ, c) bērna kopšanas atvaļinājums, d) neaktīvs statuss, e) īpašais atvaļinājums, f) atvaļinājums, lai ieņemtu amatu citā valsts administrācijas iestādē, g) atvaļinājums, lai ieņemtu amatu valsts sektorā reģionālā līmenī, un h) atstādināšana.
Maltese[mt]
I. Vega González jidher li l-leġiżlazzjoni reġjonali ta’ Asturias inkwistjoni (l-Artikolu 59(1) tal-Liġi Nru 3/1985) tippermetti tmien stati amministrattivi differenti għal uffiċjali stabbiliti: (a) attiv, (b) leave minħabba raġunijiet personali, (c) leave tal-ġenituri, (d) status mhux attiv, (e) leave speċjali, (f) leave għal funzjoni f’amministrazzjoni pubblika oħra, (g) leave għal funzjoni fis-settur pubbliku reġjonali u (h) sospensjoni.
Polish[pl]
3 Z uwag na piśmie przedłożonych przez Komisję i M.I. Vegę González wynika, że ww. regionalne przepisy Asturii (art. 59 ust. 1 ustawy 3/1985) przewidują osiem różnych sytuacji dla urzędników: (a) stan czynny, (b) urlop z przyczyn osobistych, (c) urlop rodzicielski, (d) stan spoczynku, (e) urlop związany z pełnieniem specjalnych funkcji, (f) urlop w związku z pełnieniem funkcji w innym organie administracji publicznej, (g) urlop w związku z pełnieniem funkcji w regionalnym sektorze publicznym oraz (h) stan zawieszenia.
Romanian[ro]
3 Din observațiile scrise prezentate de Comisie și de doamna Vega González reiese că reglementarea regională asturiană în cauză (articolul 59 alineatul 1 din Legea nr. 3/1985) stabilește opt situații administrative diferite care pot fi atribuite funcționarilor titulari: (a) activ, (b) aflat în concediu pentru interese personale, (c) aflat în concediu pentru creșterea copilului, (d) non‐activ, (e) detașare specială, (f) detașare într‐o altă administrație publică, (g) detașare într‐un sector public regional și (h) suspendare.
Slovak[sk]
3 Z písomných pripomienok, ktoré predložila Komisia a pani Vega González, vyplýva, že dotknutá regionálna astúrska právna úprava (článok 59 ods. 1 zákona č. 3/1985) upravuje osem rôznych služobných zaradení úradníkov v stálej štátnej službe: a) činná služba, b) služobné voľno z osobných dôvodov, c) rodičovská dovolenka, d) neaktívna služba, e) uvoľnenie na výkon osobitnej funkcie, f) uvoľnenie na výkon funkcie v inom verejnom orgáne, g) uvoľnenie na výkon funkcie v regionálnom verejnom sektore a h) pozastavenie štátnej služby.
Slovenian[sl]
I. Vega González je razvidno, da zadevna regionalna asturijska zakonodaja (člen 59(1) zakona št. 3/1985) za stalno zaposlene uradnike določa osem različnih upravnih statusov: (a) aktiven, (b) dopust iz osebnih razlogov, (c) starševski dopust, (d) neaktiven status, (e) dopust zaradi opravljanja posebne službe, (f) dopust zaradi službovanja pri drugem javnem organu (g) dopust zaradi službovanja v regionalnem javnem sektorju in (h) mirovanje.
Swedish[sv]
3 Det framgår av kommissionens och Margarita Isabel Vega Gonzálezs inlagor att en ordinarie tjänsteman enligt den aktuella asturiska regionala lagstiftningen (Artikel 59.1 i lag nr 3/1985) kan inneha åtta olika administrativa ställningar: a) aktiv, b) tjänstledighet av personliga skäl, c) föräldraledighet, d) icke-aktiv ställning, e) ledighet för fullgörande av annat uppdrag, f) ledighet för att tjänstgöra inom en annan offentlig förvaltning, g) ledighet för att tjänstgöra inom den regionala offentliga sektorn och h) avstängning.