Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم يشعرون بأن «العلم في الكبر كالنقش على الماء.»
Bemba[bem]
Bayumfwa ukuti “te kuti usensele ilyo kawa.”
Bislama[bi]
Olgeta oli gat tingting ya se “yu no save tijim ol nyufala trik long wan olfala dog.”
Cebuano[ceb]
Mobati sila nga ang mga tigulang lisod nga makakat-on ug butang bag-o.
Czech[cs]
Myslí si, že „starý pes se novým kouskům nenaučí“.
Danish[da]
De har den indstilling at „man ikke kan lære en gammel hund nye kunster“.
German[de]
Sie meinen, man könne „einen alten Baum nicht mehr verpflanzen“.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ete ke “afo ukemeke ndikpep akani ebua obufa n̄kari.”
Greek[el]
Αισθάνονται πως «ό,τι έμαθαν έμαθαν».
English[en]
They feel that “you can’t teach an old dog new tricks.”
Spanish[es]
Creen que “no se puede conseguir que un viejo cambie de ideas”.
Estonian[et]
Nad arvavad, et „vana karu ei õpi tantsima”.
Finnish[fi]
Heistä tuntuu, että ”vanha koira ei opi uusia temppuja”.
French[fr]
“On n’enseigne pas de nouveaux tours à un vieux chien”, pensent- elles.
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga mabudlay para sa mga may edad na nga maghimo sing pila ka pagbalhin.
Croatian[hr]
Oni smatraju da se ‘starog psa ne može naučit lajat’.
Hungarian[hu]
Úgy gondolják: „Öreg fa nem hajlítható.”
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa mereka terlalu tua untuk belajar.
Iloko[ilo]
Mariknada a “dika masuruan ti duduogan nga aso.”
Italian[it]
Pensano che chi è vecchio non possa più cambiare abitudini.
Japanese[ja]
そのような人たちは“老い木は曲がらぬ”と思っているのです。
Korean[ko]
그들은 “늙은 개에게 새 기술을 가르치기는 어렵다”는 생각을 가지고 있다.
Macedonian[mk]
Мислат дека „старото дрво не може да се вие“.
Malayalam[ml]
“പന്തീരാണ്ടു കഴിഞ്ഞാലും പട്ടിയുടെ വാൽ വളഞ്ഞേ ഇരിക്കുകയുള്ളു” എന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ခွေး ကြီးမှ လက်ပေးသင်၍မရ” ဟုသူတို့ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
De føler at «en kan ikke lære en gammel hund nye kunster».
Dutch[nl]
Zij vinden dat „oude beren dansen leren, zwepen verknoeien is”.
Nyanja[ny]
Iwo amalingalira kuti “mbatata ikakhota siwongoka.”
Polish[pl]
Ich zdaniem „starego drzewa nagiąć się nie da”.
Portuguese[pt]
Eles acham que “papagaio velho não aprende a falar”.
Romanian[ro]
Ele consideră că „ce nu se învaţă în tinereţe nu se mai învaţă la bătrîneţe“.
Russian[ru]
Они думают, что в старости уже поздно переучиваться.
Slovak[sk]
Myslia si, že „starého psa novým kúskom nenaučíš“.
Slovenian[sl]
Zdi se jim, da »starega vola ne naučiš voziti«.
Shona[sn]
Vanorangarira kuti “kwakaoma kuti vanhu vakura vadzidze chimwe chinhu chitsva.”
Serbian[sr]
Oni smatraju da se ’staro drvo teško savija‘.
Southern Sotho[st]
Ba na le boikutlo ba hore “thuto ea boholo ea roba.”
Swedish[sv]
”Man kan inte lära gamla hundar sitta”, säger de.
Swahili[sw]
Wanahisi kwamba ni vigumu kwa wazee-wazee kujifunza mambo mapya.
Tamil[ta]
“வயதாகிவிட்ட நாய்க்கு புதிய சாகசங்களைக் கற்றுக்கொடுக்க முடியாது,” என்பதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
“మీరు తాతకు దగ్గులు నేర్పించలేరని” వారు భావిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า นั่น เป็น การ “ฝึก ควาย แก่ ให้ ไถ นา.”
Tagalog[tl]
Kanilang inaakala na “hindi mo matuturuan ng mga bagong pamamaraan ang isang matanda nang aso.”
Tswana[tn]
Ba ikutlwa gore o ka se rute ntša e e tsofetseng maano a masha.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, em hatwok long ol lapun i lain long mekim nupela wok.
Turkish[tr]
Onlar meseleye “yaş yetmiş, iş bitmiş” diye ifade edilen görüş açısından bakarlar.
Tsonga[ts]
Va ri “rigogo ri songiwa ra ha tsakama.”
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei hoi ratou e “eita e nehenehe e haapii i te mau ohipa apî i te hoê ruau.”
Ukrainian[uk]
Вони вважають, що «старого пса не навчиш нових трюків».
Wallisian[wls]
ʼE manatu nātou “ ʼe molemo feala ke akoʼi he meʼa foʼou ki he matuʼa”.
Xhosa[xh]
Bakholelwa kwelokuba “umthi ugotywa usemncinane.”
Yoruba[yo]
Wọn nimọlara pe “ẹja gbígbẹ kò ṣee ká.”
Chinese[zh]
他们觉得这有如“教八十岁老汉学吹鼓手”。
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi “umuthi ugotshwa usemanzi.”