Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat uit gewoonte kul, verbloem hulle swakhede en belemmer hulle kanse op sukses op baie gebiede in die lewe.
Amharic[am]
በመሆኑም የማጭበርበር ልማድ የተጠናወታቸው ሰዎች ድክመታቸውን ስለሚደብቁ በተለያዩ የሕይወታቸው ዘርፎች ስኬት ሊያገኙባቸው የሚችሉባቸውን አጋጣሚዎች ያጣሉ።
Bemba[bem]
Kanshi abantu ababomfya umucenjelo libili libili, balafisa amafya yabo kabili balafilwa ukutunguluka mu milimo yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Така те прикриват слабите си места и намаляват шансовете си за успех в много области на живота.
Cebuano[ceb]
Busa, ang tawo nga anad nang manikas nagtago sa iyang kahuyangan ug nagdaot sa iyang oportunidad nga molampos sa kinabuhi.
Czech[cs]
Lidé, kteří běžně podvádějí, tím vlastně maskují své slabé stránky a snižují svou šanci na úspěch v mnoha oblastech života.
Danish[da]
Folk der vanemæssigt snyder, dækker over deres svage sider og undergraver derved deres muligheder for at klare sig godt på mange af livets områder.
Ewe[ee]
Eya ta sukuvi siwo lɔ̃a nu fitifiti wɔwɔ la medea dzesi nu siwo me wogbɔdzɔ le o, eye esia ate ŋu ana wòasesẽ be woakpɔ dzidzedze le agbemenya bubu geɖewo me.
Greek[el]
Επομένως, οι άνθρωποι που κάνουν τακτική τους την απάτη καμουφλάρουν τις αδυναμίες τους και ψαλιδίζουν τις προοπτικές τους για επιτυχία σε ένα σωρό τομείς της ζωής.
English[en]
Thus, people who habitually cheat mask their weaknesses and undermine their chances for success in many areas of life.
Spanish[es]
De hecho, quienes tienen la costumbre de engañar ocultan sus deficiencias y arruinan sus posibilidades de triunfar en diversos ámbitos de la vida.
Finnish[fi]
Ne, joilla on tapana turvautua vilppiin, peittävät puutteensa ja heikentävät mahdollisuuksiaan menestyä elämän eri osa-alueilla.
French[fr]
En fait, ils ne font que masquer leurs faiblesses et réduire leurs chances de réussite dans bien des domaines de la vie.
Hebrew[he]
מכאן שאנשים הנוהגים לרמות מסווים את חולשותיהם ופוגעים בסיכוייהם להצליח בתחומים רבים בחיים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga tawo nga naanad na sa pagpangdaya nagatabon lang sang ila mga kakulangan kag nagabuhin ini sang ila kahigayunan nga magmadinalag-on sa ulihi.
Croatian[hr]
Oni koji se služe prijevarom zapravo prikrivaju svoje neznanje i nesposobnost te sami sebi umanjuju šanse za uspjeh u mnogim područjima života.
Hungarian[hu]
Más szavakkal elpalástolják a gyenge pontjaikat, és csökkentik az esélyét, hogy bizonyos területeken jól boldoguljanak később.
Armenian[hy]
Ուստի ովքեր այդպիսի սովորություն ունեն, քողարկում են իրենց թուլությունները, ինչի արդյունքում կյանքի տարբեր բնագավառներում հաջողության հասնելու իրենց հնարավորությունները նվազում են։
Indonesian[id]
Jadi, orang yang terbiasa berbuat curang menutupi kelemahan mereka dan mengurangi kesempatan untuk sukses dalam banyak bidang kehidupan.
Iloko[ilo]
Gapuna, dagidiay naruam nga agkusit kalkalubanda dagiti pagkapuyanda ken pabpabassitenda dagiti tsansada nga agballigi iti adu nga aspeto ti biag.
Icelandic[is]
Þeir sem svindla að staðaldri fela þannig veikleika sína og minnka möguleikana á að ná árangri á mörgum sviðum lífsins.
Italian[it]
Perciò, chi ha l’abitudine di copiare maschera le proprie debolezze e pregiudica le proprie possibilità di riuscire in molti campi della vita.
Japanese[ja]
自分の弱点にいわばふたをしたまま大人になり,生活のいろいろな状況に対応できなくなってしまうのです。
Georgian[ka]
ზოგადად, თაღლითი ადამიანი ნიღბავს თავის სუსტ მხარეებს და საკუთარ მომავალ წარმატებებს თავადვე უშლის ხელს.
Korean[ko]
그러므로 습관적으로 부정행위를 하는 사람은 가면으로 자신의 약점을 감추고, 장래에 다양한 분야에서 성공할 기회를 잃어버리는 것입니다.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, batu ba ba na ni mukwa wa ku pumanga mwa litatubo ba bata kuli ba bañwi ba si ke ba ziba mifokolo ya bona mi mukwa wo u kona ku tahisa kuli ba palelwe ku kondisa mwa lika ze ñata mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Todėl, kas nuolat sukčiauja, slepia savo silpnybes, ir daugelyje gyvenimo sričių patys sau užkerta kelią į sėkmę.
Malagasy[mg]
Misandoka ho mahay àry ny ankizy zatra mifraody, ary tsy hanampy azy hahita fahombiazana izany.
Macedonian[mk]
Според тоа, луѓето што се служат со измама ги прикриваат своите слабости и се лишуваат од можноста да успеат на многу подрачја во животот.
Maltese[mt]
B’hekk, dawk li spiss jiċċijtjaw ikunu qed jaħbu n- nuqqasijiet tagħhom u jċekknu l- probabbiltà taʼ kemm jirnexxu f’diversi oqsma tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Så de som er vant til å jukse, dekker egentlig over sine svakheter og undergraver sjansene for å lykkes på mange områder i livet.
Dutch[nl]
Op die manier verbergen ze hun zwakke punten en ondermijnen ze hun kansen op succes op veel terreinen van het leven.
Nyanja[ny]
Choncho, anthu amene amakonda kuchita zachinyengo amaoneka ngati odziwa zinthu koma pambuyo pake zinthu sizimawayendera bwino.
Polish[pl]
Po prostu maskują swoje słabe punkty i tym samym zmniejszają swoje szanse na sukces w wielu dziedzinach życia.
Portuguese[pt]
Assim, pessoas que costumam trapacear escondem suas fraquezas e diminuem suas chances de sucesso em muitos campos da vida.
Rarotongan[rar]
No reira, ko te aronga matau i te pikipikikaa, te uuna ra ratou i to ratou tu paruparu e te takino ra i to ratou tikaanga kia puapingaia i roto i te oraanga.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abantu bafise ingeso yo gutirisha baba bariko barirengagiza ubugoyagoye bwabo, bakaba bagabanije amahirwe bafise yo kuroranirwa mu mice myinshi y’ubuzima.
Romanian[ro]
Oamenii care tind să trişeze mereu îşi ascund slăbiciunile şi îşi compromit şansele de succes în multe domenii ale vieţii.
Russian[ru]
Люди, у которых нечестность вошла в привычку, попросту маскируют свои слабости, ограничивая этим свои шансы на успех в разных областях жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, iyo abanyeshuri bakopera bituma abarimu badatahura intege nke zabo, bikaba byatuma batagira icyo bimarira mu buzima.
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙක් සැමදා තමන්ගේ නියම ස්වභාවය වසං කරන නිසා ඔහුට කිසි දිනක සාර්ථක විය නොහැකියි.
Slovak[sk]
A tak ľudia, ktorí podvádzajú zo zvyku, zakrývajú svoje slabosti a znižujú svoje šance na úspech v mnohých oblastiach života.
Slovenian[sl]
Zato si tisti, ki z goljufanjem prikrivajo svoje pomanjkljivosti, zmanjšujejo možnosti za uspeh na mnogih področjih v življenju.
Shona[sn]
Saka, vanhu vanogara vachibiridzira vanenge vachivanza zvavasingagoni uye zvinotovatadzisa kubudirira pane zvimwe zvinhu zvavanogona.
Albanian[sq]
Kështu, njerëzit që e kanë zakon të mashtrojnë, maskojnë dobësitë e tyre dhe i heqin vetes shanset për të pasur sukses në shumë fusha të jetës.
Serbian[sr]
Dakle, ljudi kojima je varanje prešlo u naviku maskiraju svoje slabosti i umanjuju šanse za uspeh na mnogim područjima života.
Southern Sotho[st]
Kahoo, batho ba lulang ba qhekella ba pata bofokoli ba bona ’me ba itšenyetsa monyetla oa hore ba atlehe likarolong tse ngata bophelong.
Swedish[sv]
De mörkar bara sina svaga sidor, och på så sätt minskar de sina chanser att lyckas på många områden i livet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, watu ambao wana zoea la kudanganya wanaficha udhaifu wao na wanapunguza uwezekano wao wa kufaulu katika sehemu nyingi maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, watu ambao wana zoea la kudanganya wanaficha udhaifu wao na wanapunguza uwezekano wao wa kufaulu katika sehemu nyingi maishani.
Thai[th]
ดัง นั้น คน ที่ โกง เป็น นิสัย กําลัง ปก ปิด ข้อ อ่อนแอ ของ เขา และ ลด โอกาส ของ ตัว เอง ใน การ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
Kaya kapag nasanay silang mandaya, tinatakpan lang nila ang kanilang kahinaan at pinaliliit ang kanilang tsansang magtagumpay sa maraming aspekto ng buhay.
Tswana[tn]
Ka jalo, batho ba ba nang le mokgwa wa go tsietsa ba bipa makoa a bone e bile ba itshenyetsa ditshono tsa go atlega mo dikarolong di le dintsi tsa botshelo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e kakai kuo nau anga‘aki ‘a e kākaá kuo nau fakapuliki honau ngaahi vaivai‘angá pea fakavaivai‘i ai honau ngaahi faingamālie ke lavame‘a ‘i he ngaahi tafa‘aki lahi ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako, bantu bajisi cilengwa cakubbida balalyeena, alimwi balacisowa coolwe cakujana luzyibo luyoobagwasya mubuumi bwabo.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sürekli hileli yöntemlere başvuranlar zayıflıklarını maskeler ve yaşamın pek çok alanında başarılı olma şanslarını baltalar.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swichudeni leswi toloveleke ku kopela swa tixisa naswona swi nga ha onhakeriwa hi swo tala mundzuku.
Twi[tw]
Ne saa nti, adesuafo a wɔtaa wia sɔhwɛ mu no kata wɔn mmerɛwyɛ so, na ɛma ɛyɛ den sɛ wobedi yiye wɔ asetena mu nneɛma pii mu.
Ukrainian[uk]
Отже, ті, хто обманює, прикривають свої недоліки та марнують шанси здобути успіх в різних сферах життя.
Vietnamese[vi]
Vì thế, người thường gian lận che giấu những khuyết điểm, mất cơ hội để chứng tỏ mình có thể thành công trong nhiều khía cạnh của đời sống.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, abantu abathanda ukukopa bafihla ubuthathaka babo nto leyo ebavalela amathuba amaninzi okoyisa imiqobo emininzi ebomini.
Yoruba[yo]
Torí náà, àwọn tó bá ti mọ́ lára láti máa jí ìwé wò kàn ń bo ìkùdíẹ̀ káàtó wọn mọ́lẹ̀ ni, wọ́n sì ń fa ìlọsíwájú àti àṣeyọrí wọn sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngakho, abantu abanomkhuba wokukopela bafihla ubuthakathaka babo futhi bawashaya indiva amathuba okuphumelela ezicini eziningi zokuphila.