Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Janet onongo tic ento mucarane pe romo pango ot.
Amharic[am]
ጃኔት ሥራ ብታገኝም ደሞዟ የቤቱን ዕዳ ለመክፈል የሚበቃ አልነበረም።
Arabic[ar]
ومع انها وجدت وظيفة، لم يسمح لها معاشها ان تبقى في المنزل نفسه.
Bulgarian[bg]
Джанет си намерила работа, но заплатата ѝ не била достатъчна, за да плаща ипотеката на къщата.
Bangla[bn]
যদিও জ্যানেট একটা চাকরি খুঁজে পান কিন্তু তার বেতন বাড়ির জন্য মাসিক কিস্তি দেওয়ার পক্ষে যথেষ্ট ছিল না।
Catalan[ca]
La Janet va trobar una feina però el que guanyava no era suficient per pagar la casa.
Garifuna[cab]
Íbini meha darí tan Janet wadagimanu, móustarunti meha seinsu le tagañeirubei lun tafayeiruni sun hemegeirun.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ ri Janet xrïl el jun rusamaj, ri nuchʼäk majun ntikïr ta nutöj ronojel ri achike nkʼatzin chi ke.
Cebuano[ceb]
Si Janet nakatrabaho, pero dili paigo ang iyang suweldo.
Chuukese[chk]
Janet a kúnékún an angang nge peioffun ese naf fán iten liwinimmangen imwan.
Chokwe[cjk]
Janete yawana mulimo, alioze mbongo te kujishi kukumbana kufweta zuwo.
Czech[cs]
Janet sice našla práci, ale nevydělávala tolik, aby si mohli dovolit dál bydlet v domě.
Danish[da]
Janet fik et job, men hendes løn var ikke høj nok til at hun kunne beholde deres hus.
German[de]
Janet fand zwar eine Arbeit, aber mit dem, was sie da verdiente, konnte sie unmöglich das Haus halten.
Eastern Maroon Creole[djk]
Janet be fende wooko, ma a moni di a be e wooko á be sai fu a pai fu a osu fu den.
Ewe[ee]
Janet di dɔ le wɔwɔm, gake fetua mesɔ gbɔ be wòatsɔ akpɔ eƒe ƒomea dzi nyuie o.
Efik[efi]
Janet ama okụt utom, edi okụk emi ẹkekpede enye ikokponke ikem ndida n̄kpe okụk ufọk mmọ.
Greek[el]
Η Τζάνετ βρήκε δουλειά, αλλά ο μισθός της δεν επαρκούσε για να κρατήσει το σπίτι τους.
English[en]
Janet found a job, but her pay was not enough for her to keep their house.
Spanish[es]
Aunque Janet encontró un empleo, no ganaba lo suficiente para cubrir todos los gastos.
Estonian[et]
Janet leidis küll tööd, kuid palk ei olnud suur, ja nii jäid nad ilma oma majast.
Persian[fa]
ژانت با آن که شغلی یافت، درآمدش آنقدر نبود که خانهاش را نگه دارد.
Finnish[fi]
Janet löysi työtä, mutta palkka ei riittänyt talon maksamiseen.
Fijian[fj]
E cakacaka sara o Janet, ia e sega ni veirauti na ilavo e rawata me saumi kina na vale.
French[fr]
» Janet a trouvé un travail, mais son salaire n’était pas suffisant pour garder la maison.
Ga[gaa]
Janet ná nitsumɔ, shi nyɔmɔwoo lɛ faaa bɔ ni ebaanyɛ ekɛkwɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
E a reke ana mwakuri Janet ma e aki tau boona ibukin tikuia n aia auti.
Guarani[gn]
Upe rire Janet ojuhu itravahorã, péro ndohupytýi chupe opagapa hag̃ua ikuentakuéra.
Ngäbere[gym]
Sribi kwani Janet ie, akwa ngwian ñaka namani nemen debe jondron jökrä kökakäre ie.
Hindi[hi]
जैनट को एक नौकरी मिल गयी, लेकिन उसकी तनख्वाह इतनी नहीं थी कि वह अपने घर की किश्त पूरी कर सके।
Hiligaynon[hil]
Nakakita sing obra si Janet, pero indi gani makaigo ang iya sueldo sa bayad para sa ila balay.
Croatian[hr]
Janet je pronašla posao, ali nije zarađivala dovoljno da bi mogla otplaćivati kredit za kuću.
Armenian[hy]
Ջանեթը աշխատանք գտավ, սակայն նրա աշխատավարձը բավարար չէր երեխաներին հոգ տանելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ճանէթ գործ մը գտաւ, բայց վճարումը բաւարար չէր որ տունին պարտքը գոցէ։
Iban[iba]
Janet bulih kereja, tang gaji iya enda chukup kena mayar rumah sida.
Indonesian[id]
Janet dapat pekerjaan, tapi gajinya tidak cukup untuk membayar cicilan rumahnya.
Igbo[ig]
Janet chọtara ọrụ, ma, ihe a na-akwụ ya anaghị ezuru ya iji lekọta ụmụaka ha.
Iloko[ilo]
Nakabirok ni Janet iti trabaho, ngem kurang ti sueldona a pagtinnag iti balayda.
Italian[it]
Janet trovò un lavoro, ma la paga non era sufficiente per mantenere la casa.
Japanese[ja]
ジャネットは仕事を見つけたものの,住宅ローンを返済できるような給料ではありませんでした。
Georgian[ka]
ჯანეტმა მუშაობა დაიწყო, თუმცა მისი ანაზღაურება ოჯახს ვერ სწვდებოდა.
Kamba[kam]
O na kau Janet nĩwakwatie wĩa, mbesa ila wakwataa iyeanĩtye kũũngamĩa mavata ma mũsyĩ wake.
Kongo[kg]
Janet zwaka kisalu, kansi salere na yandi vandaka fioti sambu na kulungisa bampusa ya dibuta na yandi.
Kikuyu[ki]
Janet nĩ onire wĩra, no mũcara wake ndwaiganaga kũhingia mabataro mao mothe.
Kazakh[kk]
Жанет жұмыс тапқанымен, жалақысы үйдің төлемақысын өтеуге жетпеді.
Kalaallisut[kl]
Janet suliffittaarpoq, akissarsiaali illumut akiitsunut naammanngillat.
Kimbundu[kmb]
Janet ua mateka o kukalakala maji o kitadi kia kexile mu nganhala, ki ki sokele phala kudikila kiambote o tuana tuê.
Kannada[kn]
ನಂತರ ಜಾನೆಟ್ಗ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಮನೆ ಸಾಲವನ್ನು ತೀರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Janet mwabana omubiiri, aliwe omusara ow’abya akathunga abya muke okw’ithuha enyumba eya babya bikeremo.
Krio[kri]
Jenɛt fɛn wok bɔt di pe we i bin de gɛt nɔ bin du fɔ lɛ dɛn kɔntinyu fɔ de na dɛn os.
Southern Kisi[kss]
Mi Chanɛt sɔla baalaa, kɛ kanii baalaa ve i bɔɔ le bahawɛila ndalaŋ solioo le.
S'gaw Karen[ksw]
ကၠဲနဲးဃုတၢ်မၤန့ၢ်ဘၣ်ဆၣ် အစ့ဟဲနုာ် တလၢလၢအဟံၣ်လဲအဂီၢ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Janet wabaka e salu, kansi e nzimbu kafutwanga ke zafwananga ko muna lunga-lunga e nzo.
Kyrgyz[ky]
Ал жумушка орношкон, бирок тапканы үйдүн акчасын төлөгөнгө жетчү эмес.
Lamba[lam]
Nangaba’ti ba Janet balisangene incito, indalama balukufola shali ishinini.
Ganda[lg]
Janet yafuna omulimu, naye ssente ze baali bamusasula zaali ntono nnyo nga tasobola kumalayo bbanja lya nnyumba yaabwe.
Lingala[ln]
Janet azwaki mosala, kasi salɛrɛ na ye ezalaki moke mpo na kokokisa bamposa ya libota na ye.
Lozi[loz]
Bo Janet nebafumani musebezi, kono masheleñi ane baholanga naasakoni kulifa sikoloti sene bangile kwa panga kuli bayahe ndu.
Luba-Katanga[lu]
Janet wasokola kaji, inoko mfutwa yandi keyadipo ibwanya kuvuija bisakibwa bya ku njibo.
Luba-Lulua[lua]
Janet wakapeta mudimu, kadi difutu diawu kadivua dikumbana bua kukumbaja majinga onso a ku nzubu to.
Luvale[lue]
Numba tuhu Janet awanyine milimo, oloze atambwilenga jimbongo jajindende, kaha kajatelemo kufwetela zuvoko.
Lunda[lun]
Janeti waweni mudimu, ilaña kawufwetu kakulandamu yuma yamwitala kakeheli.
Luo[luo]
Janet noyudo tich, kata kamano pesa ma ne ichule ne ok rom chulo ot ma ne gidakie.
Lushai[lus]
Hna erawh a hmu a; mahse, a hlawh chu an kham lo.
Latvian[lv]
Dženetai izdevās atrast darbu, taču viņas alga nebija pietiekami liela, lai nomaksātu kredītu par māju.
Mam[mam]
Maske kanet jun taqʼun Janet, nya nim twiʼ tkʼuʼj tzaj chjoʼn tuʼn ttzaj laqʼet tkyaqilju at tajbʼen kye.
Morisyen[mfe]
Janet ti gagn enn travay, me kas ki li ti gagne pa ti ase pou li kapav gard zot lakaz.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene ya Janet yatandike ukuomba incito, lelo impiya zino yafolanga zyali izinono icakuti yafilwanga nu kusunga ana yao.
Marshallese[mh]
Janet ear lo juon an jerbal, bõtab ear dik on̦ãn ñan kõl̦l̦ãik on̦ãn m̦weo im̦weer.
Macedonian[mk]
Откако се случило ова, Џенет нашла работа, но платата ѝ била премала за да ги покрие трошоците околу куќата.
Malayalam[ml]
അവൾ പുതി യൊ രു ജോലി കണ്ടെത്തി യെ ങ്കി ലും, അതിൽനി ന്നു ലഭിക്കുന്ന വരുമാ നം കൊണ്ട് ഭവനവായ്പ തിരി ച്ച ട ക്കാൻപോ ലും കഴിയു മാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Жанет ажилд орсон ч цалин нь байрны зээл төлөхөд хүрэлцэхгүй байв.
Malay[ms]
Janet mendapat pekerjaan, tetapi gajinya tidak cukup untuk membayar pinjaman rumah mereka.
Maltese[mt]
Janet sabet impjieg, imma l- paga ma kinitx biżżejjed biex iżżomm id- dar li kellhom.
Norwegian[nb]
Janet fikk seg en jobb, men hun tjente ikke nok til å kunne beholde huset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske Janet kiasik se tekitl, tlen kitlaxtlauiyayaj amo kiaxiliyaya.
Ndau[ndc]
Janet wakawana basa, asi mare yaaipocera aicakwana kuti iyena arambe ari pa nyumba yaaigara.
Lomwe[ngl]
Yaneti aaphwanya muteko, nyenya ikhorowa aaphwanyeiye hisaakhwana echu.
Nias[nia]
Isöndra halöwönia Janet, hizaʼi lö abönö gazinia ba wombönökhi soguna ba nomo.
Dutch[nl]
Janet vond een baan, maar ze verdiende te weinig om de hypotheek af te lossen.
Northern Sotho[nso]
Janet o ile a hwetša mošomo, eupša mogolo wa gagwe o be o sa lekane go ka lefelela ditshenyegelo tša ntlo ya bona.
Nyaneka[nyk]
Janet avasi ovilinga, mahi onombongo afetwa ankho kambutuuka okufetela ondyuo omu vakala.
Nyankole[nyn]
Janet akatunga omurimo, kwonka esente ezi yaabaire atunga zikaba zitarikumara kubaasa kushashura enju.
Nzima[nzi]
Janet nyianle gyima, noko ɛnee ye ahatualɛ ne ɛnza bɛ nea.
Oromo[om]
Jaaneet hojii kan argatte taʼus, mindaan ishiidhaaf kaffalamu wanta mana ishiitiif barbaachisu guutuuf ishii hin gaʼu ture.
Panjabi[pa]
ਜੈੱਨਟ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲ ਗਈ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਲੱਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Janet a haña un trabou, pero e no tabata gana sufisiente pa paga e hipotek di nan kas.
Polish[pl]
Janet znalazła pracę, ale jej zarobki nie wystarczały, żeby utrzymać dom.
Pohnpeian[pon]
Janet diarada doadoahk ehu, ahpw pweineo sohte itar pwehn kolokolte imwarailo.
Portuguese[pt]
Janet encontrou um emprego, mas não ganhava o bastante para pagar o financiamento da casa.
Quechua[qu]
Trabajarpis, Janetqa manam llapan gastunkunapaqtsu tinkutseq.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkayta Janet tariruspanpas qullqi chaskisqanwanqa manam haypachikurqachu.
Cusco Quechua[quz]
Janetqa tarirqanmi llank’anata ichaqa manan chaypi ganasqan aypaqchu.
Rarotongan[rar]
Kua rauka ia Janet tetai angaanga, inara kare e rava ana te moni i te tutaki i to ratou are.
Rundi[rn]
Janet yararonse akazi ariko yahembwa amahera make ku buryo atashobora kuriha ingurane bafashe mu kugura inzu.
Ruund[rnd]
Janet wamana mudimu, pakwez difut diading dikemp mulong wa kuwanyish maswir ma chikumbu chend.
Romanian[ro]
Janet şi-a găsit un loc de muncă, dar salariul nu-i ajungea pentru a-şi întreţine familia.
Kinyarwanda[rw]
Janet yaje kubona akazi, ariko amafaranga yakoreraga ntiyashoboraga kwishyura umwenda w’inzu bari barafashe muri banki.
Sena[seh]
Janet agumana basa, mbwenye nee akhatambira kobiri yakukwana toera kutsalakana banjace.
Sango[sg]
Janet awara mbeni kua, me nginza ti kua ni akono ti bâ na lege ti sewa ni ape.
Sinhala[si]
ජැනට් රස්සාවක් හොයාගත්තත් ගෙයි උකස ගෙවන්න තරම් වැටුප ප්රමාණවත් වුණේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Janeeti looso afidhinoha ikkirono, afidhanno woxi baankete asalese baaxxate diˈˈikkannoho.
Slovak[sk]
Janet si našla prácu, ale zárobok jej nestačil na to, aby dokázala splácať hypotéku na dom.
Slovenian[sl]
Janet si je našla zaposlitev, vendar njena plača ni bila dovolj velika, da bi lahko obdržala hišo.
Samoan[sm]
Sa maua se galuega a Ianeta, ae e leʻi lava lona totogi e totogi ai lo latou fale.
Shona[sn]
Janet akawana basa, asi peyi yake yaisakwana kubhadhara rendi.
Songe[sop]
Janet bapetele mudimo, anka efuto dyaye dibaadi dipeela bwa kulombasha nkalo ya mu nshibo.
Albanian[sq]
Ajo gjeti punë, por rroga nuk i mjaftonte as për të paguar shtëpinë.
Serbian[sr]
Dženet je našla posao, ali nije zarađivala dovoljno da bi mogla da otplaćuje kredit za kuću u kojoj su živeli i zato su morali da se isele.
Saramaccan[srm]
Janet bi ko feni wan wooko, ma di möni di a bi ta kisi an bi tjika u paka di wosu u de.
Sranan Tongo[srn]
Janet ben feni wan wroko, ma a no ben e meki nofo moni, fu pai gi en oso.
Southern Sotho[st]
Janet o ile a fumana mosebetsi, empa moputso oa hae o ne o fokola hoo a neng a sa khone le ho patala ntlo.
Swahili[sw]
Janet alipata kazi, lakini mshahara wake haukutosha kulipia gharama za nyumba.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski asndu Janet nixkamaa mbá ñajunʼ, mú na̱nguá eda̱ʼ mba̱a̱ mbújkha̱a̱ mu maʼni numuu xúgíʼ rí ndayóoʼ.
Telugu[te]
జానెట్కు ఒక ఉద్యోగం దొరికింది కానీ ఆ జీతం ఇంటి లోన్ తీర్చడానికి సరిపోలేదు.
Tagalog[tl]
Nakahanap ng trabaho si Janet, pero kulang pang pambayad sa bahay ang sahod niya.
Tetela[tll]
Janet akakondja olimu, koko difuto diande kombokimanyiyaka dia nde nkotsha ehomba w’ase nkumbo kande.
Tswana[tn]
Janet o ne a bona tiro mme o ne a sa kgone go duelela ntlo ka madi ao.
Tongan[to]
Na‘e ma‘u ‘e Janet ha ngāue, ka na‘e ‘ikai fe‘unga ‘ene vahé ke tā‘aki ‘a e falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Janet wangusaniya ntchitu, kweni ndalama zo walondiyanga zakwananga cha kuti wamalizi kupereka ngongoli ya nyumba yo angugula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janet bakajana mulimo, pele mali ngobakali kuvwola akali masyoonto cakuti tiibakali kukonzya kubbadela looni yaŋanda kutegwa bazumanane kukkala mulinjiyo.
Tojolabal[toj]
Anima ja Janet staʼa jun yaʼtel, mini xyaʼa ja bʼa gastoʼik yiʼoj ja janekʼ wa skʼulan ganari.
Papantla Totonac[top]
Maski Janet tekgsli taskujut, ni xakchani tuku xtlaja.
Tok Pisin[tpi]
Janet i painim wok mani, tasol pe bilong em i no inap long sapotim ol.
Tsonga[ts]
Janet u kume ntirho kambe muholo wakwe a wu nga swi koti ku va khathalela.
Tatar[tt]
Джанет эшкә керсә дә, ипотеканы түли алмаган.
Tumbuka[tum]
Janet wakamba ntchito, kweni ndalama izo wakapokeranga zikaŵa zakukwana yayi kuti ziŵawovwire.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Janet se galuega, kae e se lava tena ‵togi ke tausi atu ki te lotou kāiga.
Twi[tw]
Janet nyaa adwuma nanso na akatua a ɔgye no nso hwee wɔ fie.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi la sta yabtel li Janete, toj jutuk tspas kanal sventa stabe stojol li kʼusi chtun yuʼunike.
Ukrainian[uk]
Джанет знайшла роботу, але її заробітку було недостатньо, щоб платити за житло.
Umbundu[umb]
Janet noke wa sanga upange pole ofeto a tambula ka yi tẽla oku landa ovina viosi vi sukiliwa vonjo yaye.
Urdu[ur]
جینٹ کو ملازمت تو مل گئی لیکن اُن کی تنخواہ اِتنی کم تھی کہ اُنہیں گھر بدلنا پڑا۔
Vietnamese[vi]
Chị Janet tìm được việc làm nhưng bị mất căn nhà vì không đủ tiền để trả góp.
Makhuwa[vmw]
Janet aahiphwanya muteko, masi musurukhu aakhela awe khiwaaphiyerya etthu.
Waray (Philippines)[war]
Nakatrabaho hi Janet, kondi kulang an iya sweldo panbayad ha bangko para han ira balay.
Xhosa[xh]
UJanet wafumana umsebenzi, kodwa imali awayeyifumana yayinganelanga ukuba ingahlawula zonke iindleko zendlu yabo.
Yoruba[yo]
Janet ríṣẹ́, àmọ́ owó tó ń gbà kò tó san owó ilé wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca bidxela Janet ti dxiiñaʼ, qué ñaxa biaʼ caquiiñeʼ para ganda quixe ca gastu stiʼ.
Chinese[zh]
珍妮特找到一份工作,但收入不够支付房子的贷款。
Zande[zne]
Janet agbia sunge, ono gu marã ri azioho adu ni kina wiri umbaha.
Zulu[zu]
UJanet wathola umsebenzi, kodwa ngenxa yokuthi umholo ayewuthola wawumncane, akakwazanga ukuqhubeka ekhokhela isikweletu sendlu yabo.